5.1 買うと売る — 声の高さだけが違う語 — Epoché
この課でできるようになること 買うと売るなど、声調だけが違う語を文の中で聞き分けられます。 聞いた短文を拼音と漢字で書き取り、迷った音を記録できます。 対の語を ▶ で手本を聞いてすぐ同じ高さで言い、高さの違いを確かめられます。 前提 ：4.20。字で分かる語を、音でも分ける練習に進みます。声調は音節の高さの動きです。声の大きさとは分けて考えます。 字を見ずに聞く準備 漢字を見れば意味を思い出せても、その語を音だけで聞き取れるとは限りません。日本語では売と買をどちらも「バイ」と読みますが、中国語では声調が違います。字の形で判断する練習と、高さを聞く練習を分けましょう。 原文の文書には、短い文がまとまりごとに入っています。読書ページの『聞き取り』を入れてから、その文書を ▶ で聞いてください。この解説の訳や答えは、書き終えるまで見ずに進めてください。 最初は通して聞き、まとまりごとに何と何の語を聞いたか、日本語でメモします。一文ごとの人物や場面は同じとは限りません。一つの物語として続きを予想するより、今の文の音を拾います。迷ったら正解を推測して埋めず、「第何段、どの音が不明」と残します。 高さを聞いてから意味で確かめる 第一声は高く平ら、第四声は高い所から落ちる声です。第三声は低く沈む所が大切です。単独で丁寧に言うと最後に上がりますが、文の途中で毎回大きく上げるわけではありません。前後の音も含めて聞きます。 第三声が続くと、前の第三声は第二声のように上がります。 我买 （私が買う）では、前の字が上がって聞こえます。その上がりを聞いても、後ろの「買う」を「売る」と決めないようにします。 我有 （私にある）も同じように前の声が変わります。このような声の変化を変調といいます。 字を見て買うと売るを区別できても、耳で区別できたとはまだ言えません。まず沈む声か、一気に落ちる声かで一度判断し、そのあと文の意味と照合します。意味が自然だからという理由だけで、聞いた音を取り替えないようにしましょう。 後ろに花や果物が来ると場面をつかみやすくなります。ただし、花も果物も買ったり売ったりできます。目的語だけで答えを決めず、音で立てた判断を文全体で確かめます。全部聞けたと感じた時にも、一文を書いてから再生します。そうすると、推測で補った所があるかを調べられます。 語釈 聞いた後の確認に使う表です。読めない語があれば、意味と読み上げを確かめてから、その語が入る文だけを再生します。読みは漢字のルビでも確認できます。 条 は細長いパンを数える所、 朵 は花を数える所に出ます。 接 は電話に出る意味、 落马 は馬から落ちる意味で聞きます。 語 品詞 意味 例文 訳 面包 名詞 パン 妈妈买了一条面包。 [1] 母はパンを1本買った。 蔬菜 名詞 野菜 这家店在卖蔬菜。 [2] その店は野菜を売っている。 报纸 名詞 新聞 他喜欢看报纸。 [3] 彼は新聞を読むのが好きだ。 杂志 名詞 雑誌 想读这本杂志吗？ [4] この雑誌、読みたい？ 条 量詞 細長い物を数える語 我有一条狗。 [5] 犬を1匹飼っています。 婴儿 名詞 赤ちゃん 婴儿在睡觉。 [6] 赤ちゃんが寝ています。 讨厌 動詞 嫌う・嫌がる 你讨厌我吗？ [7] 私のこと嫌い？ 液体 名詞 液体 水是液体。 [8] 水は液体だ。 猴子 名詞 猿 猴子爬上了树。 [9] サルが木に登った。 爬 動詞 登る・はう 猴子爬上了树。 [9] サルが木に登った。 树叶 名詞 木の葉 树叶变红了。 [10] 木の葉が赤くなった。 浇 動詞 水をやる・かける 父亲在浇花。 [11] 父は花に水をやっている。 香 形容詞 よい香りがする 那花闻起来很香。 [12] あの花はいい香りがする。 响 動詞 鳴る 电话正在响。 [13] 電話が鳴っているよ。 接 動詞 電話に出る・受け取る 没人接电话。 [14] 誰も電話に出なかった。 朵 量詞 花などを数える語 你有两朵花。 [15] あなたは花を2輪持っている。 律师 名詞 弁護士 我妈妈是律师。 [16] 私の母は弁護士です。 落马 動詞 馬から落ちる 他落马了。 [17] 彼は馬から落ちた。 马路 名詞 道路 她过了马路。 [18] 彼女は道を渡った。 台本では、パンや野菜を売買する文、新聞と雑誌を売る文があります。赤ちゃんが眠る文と、猫が水を嫌う文は別の内容です。猿が木に登り、木の葉が赤くなる文では、本の話に取り違えていないかを確かめます。花に水をやる文と電話が鳴る文も、同じ場面の続きだと決めつけません。 語を短いまとまりでも確かめます。 买面包・卖蔬菜・看报纸・看杂志 はパンを買う、野菜を売る、新聞を読む、雑誌を読むことです。 一条鱼・婴儿睡觉・讨厌水・水是液体 は魚一匹、赤ちゃんが眠る、水を嫌う、水は液体だという意味です。 猴子爬树・树叶・浇花・花很香 は猿が木に登る、木の葉、花に水をやる、花が香るというまとまりです。 电话响・接电话・两朵花・律师・落马・过马路 は電話が鳴る、電話に出る、花二輪、弁護士、馬から落ちる、道路を渡ることです。 聞き取りを助ける形 台本には、音を聞き分けるために少し先の形も出てきます。 卖鱼的 は「魚を売る人」で、最後の 的 が人を指します。 比谁都 は「誰よりも」。母が最も早く起きるという意味です。語釈にある 闻起来 は「においをかいでみると」で、その後ろに香りについての感想が続きます。今回は意味を確かめて聞ければ十分です。これらの形を使う作文は、まだ求めません。 練習 読書ページの『聞き取り』を入れてから原文を ▶ で聞き、書いてから答えを開きます。位置を指定する時は、原文の段落の中で句点ごとに数えます。途中で休むなら、終えた段落と次に聞く文をメモします。 読書ページの『聞き取り』を入れてから、五つの段落を ▶ で聞き、段落ごとに話題になっている語の対を日本語で書いてください。 読書ページの『聞き取り』を入れてから、各段落の最初の二文を ▶ で聞き、対のどちらの語が出るか選びます。第一段は買う／売る、第二段は水／眠る、第三段は本／木、第四段は花／話、第五段は母／馬です。各文に一つずつ答えます。 次の五文（第一段の第一文、第二段の第二文、第三段の第二文、第四段の第一文、第五段の第二文）を ▶ で聞き、それぞれ声調記号つきの拼音で書き取ります。 我买了花。 我喝了水。 树是绿的。 那是花。 马吃草。 同じ五文をもう一度 ▶ で聞き、今度は漢字で書き取ります。字が浮かばない所には空欄を残します。 我买了花。 我喝了水。 树是绿的。 那是花。 马吃草。 次の六文（第一段の第五文、第三段の第四文、第二段の第四文、第四段の第五文、第四段の第七文、第五段の第二文）を ▶ で聞き、空欄の字を補って全文を書きます： 我＿了一本书。／他在树下＿觉。／婴儿在＿觉。／＿真的好香。／她不说＿。／＿吃草。 我买了一本书。 他在树下睡觉。 婴儿在睡觉。 花真的好香。 她不说话。 马吃草。 買う／売る、水／眠る、本／木、花／話、母／馬の各対から一語ずつ選び、短い中国語の文を書きます。復習の 发现・注意・理解 （発見する・注意する・理解する）も、使える文に組み込みます。事実でなく架空の場面でもかまいません。 読書ページの『聞き取り』を入れてから台本を ▶ で聞き、第一段で話し手自身が買った物を二つ、第二段で猫が関わる話題、第三段で木の下の人がしていること、第四段で鳴っている物、第五段で弁護士なのは誰かを、日本語で答えます。 戻り語 語編 16課 、 語編 15課 、 語編 14課 の語を使います。一問の三語を一語ずつ使い、短い中国語の文にしてください。語ごとに一文を作り、声に出して意味と高さを確かめます。 变化・改变・成为 を使って書きます。 称为・出现・想法 を使って書きます。 主意・看法・观点 を使って書きます。 意见・进行・完成 を使って書きます。 达到・结束・继续 を使って書きます。 音読：答えの対照表の語を対で読み、続けて書き取りの短文を読みます。▶ で手本を聞き、すぐ同じ高さで言います。低く沈む部分と落ちる部分に気をつけ、迷う対だけをもう一度聞いて言いましょう。 この課のまとめ 字で分かることと、音で分かることを別々に確かめます。 高さで一度判断してから、文の意味と照合します。 第三声が続く時は前の声の変化も考えます。 書き取りで迷った語の対を具体的に書き残し、▶ の手本で聞き直します。 次の課へ 次の5.2では、「どれ」と「あれ」のように文の働きに関わる対を聞き分けます。数の二と車を数える語、時刻と店の違いも扱います。 答え 買うと売る、水と眠る、本と木、花と話、母と馬の順です。 買う・売る／水・水／本・木／花・話（電話の中）／母・馬です。同じ側が続くこともあります。 wǒ mǎi le huā／wǒ hē le shuǐ／shù shì lǜ de／nà shì huā／mǎ chī cǎo。拼音は元の声調で書きます。最初の文の、私・買うの並びでは前の第三声の発音が変わります。 我买了花。 [19] ／ 我喝了水。 [20] ／ 树是绿的。 [21] ／ 那是花。 [22] ／ 马吃草。 [23] 我买了一本书。 [24] ／ 他在树下睡觉。 [25] ／ 婴儿在睡觉。 [6] ／ 花真的好香。 [26] ／ 她不说话。 [27] ／ 马吃草。 [23] 短い見本： 我买书・我喝水・我看书・我买花・我爱妈妈 。それぞれ本を買う、水を飲む、本を読む、花を買う、母を愛するという文です。復習語を組むなら、 我发现 （私は気づく）に、たとえば 他卖书 （彼が本を売る）という内容を続けられます。自作の文は意味が通るかも確認します。 花と本／水／眠っている／電話／話し手の母、です。パンを買ったのは母です。 社会在变化。 [28] （社会が変化しています。）／ 我想改变世界。 [29] （世界を変えたいです。）／ 他刚成为一名校长。 [30] （彼は校長になったばかりです。） 一百年称为一个世纪。 [31] （百年を一世紀と呼びます。）／ 一艘船突然从雾中出现。 [32] （霧の中から突然船が現れました。）／ 这想法不错。 [33] （この考えは悪くありません。） 我有好主意。 [34] （いい考えがあります。）／ 我不同意你的看法。 [35] （あなたの見方に賛成しません。）／ 观点因人而异。 [36] （観点は人によって異なります。） 他同意我的意见。 [37] （彼は私の意見に賛成しています。）／ 调查正在进行中。 [38] （調査が進行中です。）／ 你的工作都完成了。 [39] （あなたの仕事は全部済みました。） 她们达到目标了。 [40] （彼女たちは目標を達成しました。）／ 工作结束了。 [41] （仕事は終わりました。）／ 我继续唱歌。 [42] （私は歌い続けます。） 音の対照 A 読み B 読み 違い 买 第三声 卖 第四声 買う／売る 水 第三声 睡 第四声 水／眠る 书 第一声 树 第四声 本／木 花 第一声 话 第四声 花／話 妈 第一声 马 第三声 母／馬 台本の訳 第1段：花を買った。彼は果物を売っている。母は細長いパンを一本買った。この店は野菜を売っている。本を一冊買った。車を売るのが私の仕事だ。買い物に行かなければならない。彼は魚を売る人だ。あの店では新聞と雑誌を売っている。 第2段：水をちょうだい。水を飲んだ。もう寝ます。赤ちゃんが眠っている。猫は水を嫌う。私はとても遅くに寝る。水は液体だ。九時間寝た。昨夜はよく眠れなかった。 第3段：これは本だ。木は緑色だ。彼は本を読んでいる。彼は木の下で寝ている。本は机の上にある。猿が木に登った。本を持っていない。木の葉が赤くなった。彼は本をたくさん持っている。 第4段：あれは花だ。電話が鳴っている。父が花に水をやっている。電話をかけている。花が本当によい香りがする。誰も電話に出ない。彼女は話さない。この花は黄色い。あなたは花を二輪持っている。 第5段：母が泣いた。馬は草を食べる。これが私の母だ。これは私の馬だ。私の母は弁護士だ。彼は馬から落ちた。母は誰よりも早く起きる。彼女は道路を渡った。道路で遊ばないで。 参考文献 Tatoeba 文 #727781（ 妈妈买了一条面包。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/727781 Tatoeba 文 #2144020（ 这家店在卖蔬菜。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2144020 Tatoeba 文 #1450538（ 他喜欢看报纸。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1450538 Tatoeba 文 #2031456（ 想读这本杂志吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2031456 Tatoeba 文 #414228（ 我有一条狗。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/414228 Tatoeba 文 #359014（ 婴儿在睡觉。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/359014 Tatoeba 文 #4885096（ 你讨厌我吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4885096 Tatoeba 文 #7772048（ 水是液体。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/7772048 Tatoeba 文 #13