4.32 会議で報告する — Epoché
この課でできるようになること 会議の日時・場所・終わりの時刻を伝えられます。 出席や欠席、代わりに出ることを言えます。 済んだ仕事・まだの仕事・これからの仕事を分けて報告できます。 損失などの数量を入れた一文を書けます。 前提 ：4.31。自分の経歴を話すところから、仕事の進み具合を話すところへ進みます。 報告を三つの時点に分ける 報告を聞く人は、何が済み、何が残り、次に何をするのかを知りたいはずです。中国語では、動詞を日本語の過去形のように変えません。時間を表す語と、動作の完了や予定を示す語を組み合わせます。 伝えること 実文 意味 済んだ動作 他出席了会议。 [1] 彼は会議に出席しました。 まだの動作 我还没决定。 [2] 私はまだ決めていません。 これからのこと 会议将于明天举行。 [3] 会議は明日開催されます。 了 は、済んだ動作を述べるときに動詞の後ろに置きます。 将 は、これからのことを述べるときに動詞より前に置きます。 要 や 会 も、予定や見込みを伝えるときに使います。これらを一つずつ付けても、機械的にいつのことかが決まるわけではありません。時間の語と文全体を合わせて読みます。 まだ済んでいないことは、 还没 または 还没有 を動詞より前に置きます。提出を済ませていないなら、その動作に完了の 了 は付けません。日本語の「まだ出していない」に引かれず、完了しているかどうかで考えましょう。 未提出なのに、提出する動詞の後ろへ完了の 了 を付けないようにします。 还没提交 は、まだ提出していないことを表すまとまりです。 対話 — 会議の連絡を受ける 担当者が会議の予定と開始時刻、場所、終了時刻を知らせ、参加者が応じます。日時の情報を順に受け取る流れです。 話者 中国語 意味 担当者 会议将于明天举行。 [3] 会議は明日開かれます。 担当者 两点开会。 二時に会議を始めます。 参加者 在哪里？ どこでですか。 担当者 在二楼。 二階です。 参加者 好的。 分かりました。 担当者 会议在五点钟结束。 [4] 会議は五時に終わります。 参加者 谢谢。 ありがとうございます。 举行 は会や式を開催する改まった語です。日常の会話では 开会 も普通に使います。会議に 开 を使えない、とは覚えません。 将于 は書き言葉寄りの硬い言い方で、この予定の文では後ろに明日という時を置いています。 出欠は、 出席 や 参加 で伝えます。 我代替他参加会议。 [5] なら「彼の代わりに会議へ出席します」です。代わる人が私、代わってもらう人が彼だと読み分けます。人の代わりに行う場面でも 代替 を使えます。 語表 進み具合を報告するときには、状況の名と行う動作を分けます。利益や損失を述べるなら、いつの、どの仕事についての数字かも必要になります。 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 举行 動詞 開催する・催す 会や式についての改まった語 会议将于明天举行。 [3] 会議は明日開かれる。 出席 動詞 出席する 同じ 他出席了会议。 [1] 彼は会議に出席しました。 代替 動詞 代わる 人の代わりにすることにも使う 我代替他参加会议。 [5] 私は彼の代わりに会議に出ます。 进展 名詞・動詞 進展・進む 進み具合を表す 请把进展情况报告一下。 [6] 進捗状況を報告してください。 情况 名詞 状況・事情 日本語の情況に当たる 情况丝毫没有改变。 [7] 事態は少しも変わっていない。 提交 動詞 提出する 書類などを出す 下周三之前必须提交报告。 [8] 来週の水曜より前に報告書を提出する必要があります。 促销 動詞・名詞 販売を促進する・販促 売るための働きかけ 促销活动 販売促進活動 利润 名詞 利益・もうけ 日本語の利潤に当たる 旅行社的利润猛涨。 [9] 旅行会社の収益が急増した。 亏损 動詞・名詞 損失を出す・損失 会社の業績などに使う 那家公司去年亏损了10亿日元。 [10] その会社は去年１０億円の損失を被った。 扩张 動詞 拡大する 事業などを広げる 这公司正计划扩张。 [11] その会社では拡張の計画があります。 降低 動詞 下げる 費用や水準などを下げる 他们正努力降低成本。 [12] 彼らはコストを抑えようとしている。 不够 形容詞的な語句 足りない 必要な量に達しない 人数不够啊！ [13] 人数が足りません。 进展 は進み具合、 情况 は状況です。 提交 は報告書などの提出、 促销 は販売促進を表します。 利润 と 亏损 を並べると、利益か損失かを区別できます。 扩张 は事業などを広げること、 降低 は費用などを下げることです。 この課で使う型 完了と変化 他出席了会议。 [1] では、出席する動作に 了 が付きます。一方、 天气变好了。 [14] は「天気がよくなりました」で、今までとの変化を読みます。文末に 了 があるからといって、いつも動作の完了だけを述べているわけではありません。 会议室的椅子不够了。 [15] は「会議室の椅子が足りなくなりました」です。足りる状態から足りない状態になったと伝える場合も、変化の 了 を使います。 不够 だけなら、必要な量に足りないことを述べます。文末に 了 を添えれば、足りなくなったという変化が中心になります。完了の 型編 12課 と変化の 型編 13課 を分けて考えます。 数量と予定 那家公司去年亏损了10亿日元。 [10] は「あの会社は昨年、十億円の損失を出しました」です。これは別の会社についての文です。自分の会社を報告するときは、誰の業績なのかを取り違えないようにします。 この文では、損失を出したという動作の後に量があります。日本語の「十億円の損失を出した」の順を、そのまま並べるのではありません。何が起きたかを述べ、その量を続けます。通貨の単位も数と一緒に伝えます。 将 や 要 を、これから行う動作の後ろに置かないようにします。動作より前に置く予定の語と、動詞の後ろに置く完了の 了 を区別しましょう。 言い換えと丁寧さ、短い独話 働き 言い方 意味 報告を求める 请把进展情况报告一下。 [6] 進み具合を報告してください。 期限を伝える 下周三之前必须提交报告。 [8] 来週の水曜より前に報告書を提出する必要があります。 予定を述べる 将按照要求提交最终报告书。 [16] 要求に従って最終報告書を提出します。 期限の文の 必须 は必要な行動を、予定の文の 将 はこれからの行動を表します。主語が省かれた文では、その場で誰の提出について話しているかを確かめます。これらの語だけで、相手の行動なのか自分の行動なのかが必ず決まるわけではありません。 次は自分の担当した仕事を終え、最終報告書を出す人の独話です。終えた仕事、まだのこと、これからの提出の順に話します。別の会社の業績は混ぜません。 中国語 意味 我已经完成了这项工作。 [17] この仕事はすでに終えました。 我还没和汤姆讨论过那个。 [18] それについては、まだトムと話し合っていません。 将按照要求提交最终报告书。 [16] 要求に従って最終報告書を提出します。 二文目は 还没 で「まだのこと」を述べています。仕事を終えたことと、報告書を提出したことは同じではありません。何を済ませたかを動詞で分けると、聞く人は残りの作業を把握できます。日付・時刻・金額の前では少し区切り、数と単位を続けて伝えましょう。 練習 音読 会議の連絡を▶で聞き、日時と場所を一まとまりにして言います。独話は、終えた仕事・まだのこと・これからの提出の区切りを意識して声に出します。 連絡と報告を書く 他出席＿会议。 了 ・ 还没 ・ 将 から選び、文を書いてください。 まだ決めていないことを言います。 我＿决定。 了 ・ 还没 ・ 将 から選び、文を書いてください。 これからの会議の予定を言います。 会议＿在东京举行。 了 ・ 还没 ・ 将 から選び、文を書いてください。 我们吃完＿午餐。 了 ・ 还没 ・ 将 から選び、文を書いてください。 ジムがまだ来ていないことを言います。 吉姆＿来。 了 ・ 还没 ・ 将 から選び、文を書いてください。 会议＿于明天举行。 了 ・ 还没 ・ 将 から選び、文を書いてください。 会議は明日の午後二時に始まり、三階の会議室で開かれ、四時に終わります。この連絡を中国語で三文書いてください。 自分の仕事について、済んだこと・まだのこと・これからのことを報告する文を三つ書いてください。 电梯 と 修理 を使い、エレベーターの修理が終わったと報告する文を書いてください。 出席者が列車の遅れでまだ着かない場面です。 晚点 を使って列車の状況を書き、 准时 を使って自分は時間どおり着いたと書いてください。 自社が昨年百万円の損失を出したことを、 亏损 で一文書いてください。 次の四文で、済んだ動作と状態の変化を読み分けてください。 他出席了会议。 [1] ／ 天气变好了。 [14] ／ 我们吃完了午餐。 [19] ／ 垃圾桶空了。 [20] 次の連絡を▶で聞き、開催日・開始時刻・場所・終了時刻と、トムの出欠について分かることを書いてください。 会议将于明天举行。 两点开会。 在二楼。 会议在五点钟结束。 我们也不知道汤姆会不会参加会议。 自分は明日の会議に出られず、同僚が代わりに出ることを二文で書いてください。 戻り語 前の課で学んだ語を使って書きます。 設備の準備・仕事の様子・到着の状況を報告する文を、次の語ごとに一つ書いてください。 电梯 ・ 修理 ・ 装置 。 設備の準備・仕事の様子・到着の状況を報告する文を、次の語ごとに一つ書いてください。 充电 ・ 打扫 ・ 着急 。 設備の準備・仕事の様子・到着の状況を報告する文を、次の語ごとに一つ書いてください。 冷静 ・ 专心 ・ 能干 。 設備の準備・仕事の様子・到着の状況を報告する文を、次の語ごとに一つ書いてください。 失望 ・ 准时 ・ 晚点 。 設備の準備・仕事の様子・到着の状況を報告する文を、次の語ごとに一つ書いてください。 巴士 ・ 列车 ・ 航班 。 この課のまとめ 済んだ動作、まだの動作、これからの予定を分けます。会議の連絡は日時と場所、報告は何がどこまで終わったかを明確にしましょう。数字は単位まで伝え、誰の業績かもそろえます。 次の課へ 次の4.33「交渉と値引き」では、値段を比べながら希望を伝えます。少し安くしてもらう頼み方と、返事を後にする言い方を練習します。 答え 他出席了会议。 [1] 我还没决定。 [2] 会议将在东京举行。 [21] 我们吃完了午餐。 [19] 吉姆还没来。 [22] 会议将于明天举行。 [3] 会议明天下午两点开始。 会议在三楼会议室举行。 会议四点结束。 我完成了工作。 我还没提交报告。 我明天会提交报告。 电梯已经修好了。 火车晚点了。 我准时到了。 本公司去年亏损百万日元。 出席した動作／天気がよくなった変化／昼食を食べ終えた動作／ごみ箱が空になった変化です。 明日・二時・二階・五時。トムが出席するかは分かっていません。 会议将于明天举行。 [3] 两点开会。 在二楼。 会议在五点钟结束。 [4] 我们也不知道汤姆会不会参加会议。 [23] 我明天不能参加会议。 同事代替我参加会议。 电梯还没修好。 ／ 我们明天会修理电梯。 ／ 这个装置不能用了。 我给手机充电了。 ／ 我们打扫了会议室。 ／ 我很着急。 我们都很冷静。 ／ 他工作很专心。 ／ 我们的同事很能干。 结果没有让我们失望。 ／ 我准时到了。 ／ 火车晚点了。 巴士还没来。 ／ 列车已经到了。 ／ 这个航班晚点了。 参考文献 Tatoeba 文 #333543（ 他出席了会议。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/333543 Tatoeba 文 #904788（ 我还没决定。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/904788 Tatoeba 文 #874217（ 会议将于明天举行。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/874217 Tatoeba 文 #836411（ 会议在五点钟结束。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/836411 Tatoeba 文 #349296（ 我代替他参加会议。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/349296 Tatoeba 文 #8697597（ 请把进展情况报告一下。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8697597 Tatoeba 文 #8914614（ 情况丝毫没有改变。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8914614 Tatoeba 文 #13605698（ 下周三之前必须提交报告。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13605698 Tatoeba 文 #334732（ 旅行社的利润猛涨。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/334732 Tatoeba 文 #8832720（ 那家公司去年亏损了10亿日元。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8