7.7 カフェと茶 — Epoché
この 課 か でできるようになること カフェで 飲み物 のみもの を 注文 ちゅうもん できる。 どうぞを 表す あらわす 単語 たんご を、 場面 ばめん に 応じ おうじ て 使える つかえる 。 お 願い ねがい しますを 表す あらわす 言い方 いいかた を 使える つかえる 。 会計 かいけい を 頼み たのみ 、 支払い しはらい のやりとりができる。 前提 ぜんてい : 直前 ちょくぜん の 7.6 課 か を 終え おえ ていること。5.4 課 か の 飲み物 のみもの の 単語 たんご と、4.5 課 か のイダーファを 使い つかい ます。 一 ひと つの 単語 たんご が 引き受ける ひきうける もの アラビア 語 ご には、 場面 ばめん によってまったく 違う ちがう 意味 いみ になる 単語 たんご があります。 どうぞ を 表す あらわす 単語 たんご です。 席 せき をすすめるとき、 先 さき に 通す とおす とき、 品物 しなもの を 渡す わたす とき、 家 いえ に 招き入れる まねきいれる とき、この 一 いち 語 ご で 足り たり ます。 語根 ごこん は、ほかより 優れ すぐれ ている・ 余っ あまっ ているという 意味 いみ を 持っ もっ ています。そこから、 恵み めぐみ ・ 親切 しんせつ ・ 好意 こうい という 意味 いみ が 広がり ひろがり ました。どうぞという 言い方 いいかた は、この 語根 ごこん から 作ら つくら れた 命令 めいれい の 形 かたち です。 あなたが 恵み めぐみ を 施し ほどこし てください 、が 字面 じづら の 意味 いみ になります。 同じ おなじ 語根 ごこん から、お 願い ねがい しますという 言い方 いいかた も 作ら つくら れています。こちらは、あなたの 恵み めぐみ によって、という 形 かたち です。 注文 ちゅうもん するとき、 道 みち を 尋ねる たずねる とき、 何 なん かを 頼む たのむ ときに 付け つけ ます。 付ける つける かどうかで 印象 いんしょう が 大きく おおきく 変わる かわる ので、 必ず かならず 付け つけ てください。 カフェの 注文 ちゅうもん には、5.4 課 か で 覚え おぼえ た 飲み物 のみもの の 単語 たんご がそのまま 使え つかえ ます。 一杯 いっぱい のコーヒー、という 言い方 いいかた は 4.5 課 か のイダーファに 近い ちかい 形 かたち で、 杯 さかずき という 単語 たんご のうしろに 前置詞 ぜんちし を 置き おき 、そのあとに 飲み物 のみもの を 続け つづけ ます。 アラブ 世界 せかい のカフェは、 飲み物 のみもの を 売る うる 場所 ばしょ であると 同時 どうじ に 人 ひと が 長く ながく 座る すわる 場所 ばしょ です。 一杯 いっぱい で 何 なん 時間 じかん いても 急かさ せかさ れません。 会計 かいけい は 席 せき で 頼み たのみ 、 誘っ さそっ た 側 がわ が 払う はらう のが 作法 さほう です。7.4 課 か で 見 み たとおり、 払い合う はらいあう やりとりも 儀礼 ぎれい のうちです。 対話 たいわ A — カフェで 注文 ちゅうもん する 話者 わしゃ : 留学 りゅうがく 生 せい と、カフェの 店員 てんいん 。 改まり あらたまり すぎない 丁寧 ていねい な 話し はなし 方 かた です。 تفضل بالدخول. [1] どうぞお 入り はいり ください。 تفضل بالجلوس. [2] どうぞおかけください。 أريد فنجانا من الشاي. [3] 紅茶 こうちゃ を 一杯 いっぱい ほしいのですが。 فنجانا قهوة بالحليب من فضلك. [4] ミルク 入り いり のコーヒーを 二 ふた つ、お 願い ねがい します。 من فضلك [5] お 願い ねがい します。 تفضل طلبك. [6] ご 注文 ちゅうもん の 品 しな です。 الفنجان علي الطاولة. [7] カップはテーブルの 上 うえ にあります。 الماء بارد [8] 水 みず は 冷たい つめたい です。 أعطني الحساب من فضلك. [9] お 会計 かいけい をお 願い ねがい します。 تفضل الحساب [10] こちらがお 会計 かいけい です。 1 行 ぎょう 目 め ・2 行 ぎょう 目 め ・6 行 ぎょう 目 め ・10 行 ぎょう 目 め に、どうぞを 表す あらわす 同じ おなじ 単語 たんご が 出 で てきます。 入っ はいっ てください、 座っ すわっ てください、ご 注文 ちゅうもん の 品 しな です、こちらがお 会計 かいけい です。 日本語 にほんご では 全部 ぜんぶ 別 べつ の 言い方 いいかた になるもの が、 一 ひと つの 単語 たんご で 足り たり ています。 3 行 ぎょう 目 め と 4 行 ぎょう 目 め が 注文 ちゅうもん の 形 かたち です。 杯 さかずき という 単語 たんご のうしろに 前置詞 ぜんちし を 置き おき 、そのあとに 飲み物 のみもの を 続け つづけ ます。4 行 ぎょう 目 め には、お 願い ねがい しますが 付い つい ています。 7 行 ぎょう 目 め のカップは、5.3 課 か で 覚え おぼえ たテーブルと 組ん くん だ 名詞文 めいしぶん です。 語彙編 ごいへん で 覚え おぼえ た 単語 たんご が、 会話 かいわ の 中 なか でどう 並ぶ ならぶ かを 見 み てください。 この 課 か で 使う つかう 型 かた — 型 がた 編 へん の 復習 ふくしゅう この 対話 たいわ に 入っ はいっ ている 型 かた は、4.1 課 か から 4.9 課 か までで 扱っ あつかっ たものだけです。 注文 ちゅうもん はイダーファに 近い ちかい 形 かたち と 前置詞 ぜんちし でできています。 前置詞 ぜんちし で 中身 なかみ を 言う いう （ 型 かた 編 へん 7 課 か ）— 杯 ばい という 名詞 めいし のうしろに〜からを 表す あらわす 前置詞 ぜんちし を 置き おき 、そのあとに 飲み物 のみもの を 続け つづけ ます。 一杯 いっぱい の 紅茶 こうちゃ 、という 言い方 いいかた になります。この 課 か では この 課 か では أريد فنجانا من الشاي. がその 形 かたち です。 名詞文 めいしぶん で 位置 いち を 言う いう （ 型 かた 編 へん 1 課 か ）— 主語 しゅご と、〜の 上 うえ にという 前置詞 ぜんちし 句 く を 並べる ならべる だけで 文 ぶん になります。「あります」に 当たる あたる 単語 たんご は 入り はいり ません。この 課 か では この 課 か では الفنجان علي الطاولة. がその 形 かたち です。 形容詞 けいようし の 一致 いっち （ 型 かた 編 へん 6 課 か ）— 水 みず という 名詞 めいし は 男性 だんせい なので、 冷たい つめたい という 形容詞 けいようし も 男性形 だんせいけい です。 述語 じゅつご に 立つ たつ 形容詞 けいようし にも 一致 いっち は 働き はたらき ます。この 課 か では この 課 か では الماء بارد がその 形 かたち です。 数詞 すうし と 名詞 めいし の 順 じゅん （ 型 かた 編 へん 8 課 か ）— 二 ふた つのものには 専用 せんよう の 形 かたち があり、 名詞 めいし そのものを 双数 そうすう にします。 二 に 杯 ばい のコーヒー、という 形 かたち がそれです。この 課 か では この 課 か では فنجانا قهوة بالحليب من فضلك. がその 形 かたち です。 語釈 ごしゃく 単語 たんご （ 母音 ぼいん つき） 意味 いみ 注 ちゅう تَفَضَّلْ ar 語根 ごこん は ف ‑ ض ‑ ل 、 型 かた は تَفَعَّلْ どうぞ（ 動詞 どうし ） 日本語との差 にほんごとのさ 命令 めいれい の 形 かたち 。 女性 じょせい には تَفَضَّلِي 。 場面 ばめん を 問わ とわ ず 使える つかえる تفضل بالدخول. どうぞお 入り はいり ください。 تفضل بالجلوس. どうぞおかけください。 فَضْل ar 語根 ごこん は ف ‑ ض ‑ ل 、 型 かた は فَعْل 恵み めぐみ ・ 優れ すぐれ ていること（ 名詞 めいし ） 日本語との差 にほんごとのさ どうぞもお 願い ねがい しますもこの 語根 ごこん から 出る でる فنجانا قهوة بالحليب من فضلك. ミルク 入り いり のコーヒーを 二 ふた つ、お 願い ねがい します。 أعطني الحساب من فضلك. お 会計 かいけい をお 願い ねがい します。 مِنْ فَضْلِكَ ar 語根 ごこん は ف ‑ ض ‑ ل お 願い ねがい します（ 句 く ） 日本語との差 にほんごとのさ あなたの 恵み めぐみ によって、が 字面 じづら の 意味 いみ 。 女性 じょせい には مِنْ فَضْلِكِ أعطني الحساب من فضلك. お 会計 かいけい をお 願い ねがい します دعني أعيش في سلام من فضلك [11] 平和 へいわ に 生活 せいかつ させてください。 فِنْجَان ar （ 取っ手 とって のある）カップ（ 名詞 めいし ） 日本語との差 にほんごとのさ コーヒーや 紅茶 こうちゃ に 使う つかう 。ペルシャ 語 ご から 入っ はいっ た 単語 たんご أريد فنجانا من الشاي. 紅茶 こうちゃ を 一杯 いっぱい ほしいのですが。 الفنجان علي الطاولة. カップはテーブルの 上 うえ にあります。 كُوب ar 語根 ごこん は ك ‑ و ‑ ب 、 型 かた は فُعْل （ 取っ手 とって のない）コップ（ 名詞 めいし ） 日本語との差 にほんごとのさ 水 みず やジュースに 使う つかう 。カップとは 使い分ける つかいわける الكوب مليء بالحليب. コップはミルクでいっぱいです。 كوبي كامل. 私 わたくし のコップは 満杯 まんぱい です。 طَلَب ar 語根 ごこん は ط ‑ ل ‑ ب 、 型 かた は فَعَل 注文 ちゅうもん ・ 要求 ようきゅう （ 名詞 めいし ） 日本語との差 にほんごとのさ 7.2 課 か の طَالِب 「 学生 がくせい 」と 同じ おなじ 語根 ごこん تفضل طلبك. ご 注文 ちゅうもん の 品 しな です。 وضعتُ المستندات التي طلبتها على مكتبك. [12] ご 依頼 いらい の 書類 しょるい は、 机 つくえ の 上 うえ に 置い おい ておきました。 حِسَاب ar 語根 ごこん は ح ‑ س ‑ ب 、 型 かた は فِعَال 会計 かいけい （ 名詞 めいし ） 日本語との差 にほんごとのさ 7.4 課 か で 覚え おぼえ た 単語 たんご 。カフェでも 同じ おなじ الحساب علي. 私 わたくし が 払い はらい ます。 أنا سأدفع الحساب. 私 わたくし が 会計 かいけい を 払い はらい ます。 بَارِد ar 語根 ごこん は ب ‑ ر ‑ د 、 型 かた は فَاعِل 冷たい つめたい （ 形容詞 けいようし ） 日本語との差 にほんごとのさ 反対 はんたい は حَارّ 「 熱い あつい 」 الماء بارد جدا. 水 みず はとても 冷たい つめたい です。 لم يشعل النار مع أن الجو كان بارداً. [13] 寒かっ さむかっ たが、 彼 かれ は 火 ひ をつけなかった。 دَخَلَ ar 語根 ごこん は د ‑ خ ‑ ل 、 型 かた は فَعَلَ 入る はいる （ 動詞 どうし ） 日本語との差 にほんごとのさ 5.3 課 か の 練習 れんしゅう に 出 で た مَدْخَل 「 入口 いりぐち 」と 同じ おなじ 語根 ごこん جَلَسَ ar 語根 ごこん は ج ‑ ل ‑ س 、 型 かた は فَعَلَ 座る すわる （ 動詞 どうし ） 日本語との差 にほんごとのさ 同じ おなじ 語根 ごこん に مَجْلِس 「 議会 ぎかい ・ 集まり あつまり の 場 ば 」がある 口語 こうご の 窓 まど 注文 ちゅうもん の 言い方 いいかた を、フスハーとエジプト 方言 ほうげん とレバント 方言 ほうげん で 並べ ならべ ます。 方言 ほうげん の 行 ぎょう は 書き手 かきて が 起こし おこし たものです 。カフェは 方言 ほうげん で 話す はなす 場所 ばしょ なので、この 課 か の 口語 こうご の 窓 まど は 聞き取り ききとり のために 見 み てください 。 場面 ばめん フスハー 口語 こうご どうぞ تفضل エジプト اتفضل 、レバント تفضل お 願い ねがい します من فضلك エジプト لو سمحت 、レバント لو سمحت 紅茶 こうちゃ を 一 いち 杯 ばい فنجان شاي エジプト كوباية شاي 、レバント كاسة شاي 砂糖 さとう なしで بدون سكر エジプト من غير سكر 、レバント بلا سكر お 会計 かいけい الحساب من فضلك エジプト الحساب لو سمحت 、レバント الحساب لو سمحت どうぞ