2.1 SVO の骨格 — Epoché
この課でできるようになること 「誰が・どうする・何を」の順に語を並べ、短い中国語の文を書けます。 主語と目的語を入れ替えたとき、誰が何をする文になるかを説明できます。 日本語につられた語順を見つけ、基本の順に直せます。 前提 ：1.4「同表記・品詞ちがいの語 — 同じ漢字でも『使い勝手』が違う」。字の意味を知っているだけでなく、その語を文のどこに置くかを考えます。今回は肯定の短い文だけを組み立てます。 主語・動詞・目的語の順 「私は本を買う」を中国語で言うとき、日本語の順に単語を置き換えてはいけません。「私・買う・本」の順に並べます。動作をする人が主語、動作を表す語が動詞、その動作の対象が目的語です。主語・動詞・目的語を、それぞれ S・V・O と表します。 この課の基本文は、主語＋動詞＋目的語です。日本語の「が」「を」に当たる印を、それぞれの語の後ろに付けません。その代わり、語の位置を見て、その語の役割を読み取ります。動作をする人が変わっても、動詞の形を変える必要はありません。まずは語を増やさず、この骨格を使います。 主語：誰が 動詞：どうする 目的語：何を 文の意味 我 买 书 私は本を買います。 他 喝 茶 あの人はお茶を飲みます。 我 爱 妈妈 私はお母さんを愛しています。 最初の行を続けると、 我买书 です。「私」の次に「買う」を置き、最後に買う物を置きます。語の間に、日本語の「は」や「を」を足していく方法ではありません。中国語を読むときも、先頭の語だけで意味を決めず、その後に何が続くかを追いましょう。 日本語ならどう言うか 日本語では「私は本を買う」も「本を私が買う」も、誰が買うのかが分かります。「が」「を」という助詞が、語の役割を示すからです。助詞は、語の後ろに付いてその働きを示す言葉です。中国語の基本の文では、この助詞に頼れません。 言いたいこと 基本の語順 日本語につられた誤り 私は本を買います。 我买书 誤： 我书买 あの人はお茶を飲みます。 他喝茶 誤： 他茶喝 私はお母さんを愛しています。 我爱妈妈 誤： 我妈妈爱 右の列は、正しい例として覚える文ではありません。日本語の「本を」「お茶を」を先に置き、動詞を最後に残した形です。左の列の意味を中国語で言うときは、対象より先に動詞を置きます。この課では、その基本の語順に直す練習をします。 位置が変わると意味も変わる 认识 は「知っている、知り合いである」という動詞です。これを真ん中に置いて、前後の人を見比べます。日本語訳では主語を省くこともあります。ここでは違いを確かめるため、誰が知っているのかをはっきり示します。 中国語 意味 我认识他 私は彼を知っています。 他认识我 彼は私を知っています。 どちらも語順は正しいですが、同じことを言っているわけではありません。前の文では、知っている側が「私」です。後の文では、知っている側が「彼」に変わります。主語と目的語を入れ替える練習は、並べ方だけでなく、この意味の変化まで確かめて行います。 「彼を私は知っている」という日本語の並びから、 他认识我 と書くと、知っている側が逆になります。「私は彼を知っている」なら 我认识他 です。日本語の最初の語ではなく、誰が動作をするかを先に決めましょう。 よくある誤りと組み立て方 「私は車を買う」を、誤って 我车买 と並べたとします。「私」と「車」が続き、買うという動詞が最後に残っています。この課の基本文にするには、動詞を対象の前に出して 我买车 に直します。語を足すのではなく、位置を直す問題です。 最初に「誰が」を決め、主語を書きます。 次に「どうする」を決め、動詞を書きます。 最後に「何を・誰を」を決め、目的語を書きます。 日本語で言いたかった意味と、出来上がった文の役割が一致するか見直します。 一つずつ役割を決めれば、長い日本語を丸ごと中国語の順に直す必要はありません。慣れないうちは、日本語の文の中の動詞に印を付けてから組んでもかまいません。ここで練習するのは、動作の対象を伴う動詞を使った基本文です。すべての中国語の文に、必ず目的語があるという意味ではありません。 実文で骨格を確かめる 中国語 意味 我爱我妈妈。 [1] 私は母を愛しています。 他认识市长。 [2] あの人は市長と知り合いです。 最初の文は「私・愛する・私のお母さん」という組み合わせです。最後のまとまりが長くなっても、動詞はその前です。次の文も「彼・知っている・市長」と追えます。新しい語があっても、文の骨格まで新しくなるわけではありません。 語表 語 品詞 意味 例文 訳 我 代詞 私 我爱我妈妈。 [1] 私はお母さんが大好き。 你 代詞 あなた 爸爸，我爱你！ [3] お父さん、大好き！ 他 代詞 彼・あの人 他认识市长。 [2] 彼は市長と知り合いです。 她 代詞 彼女 她认识我。 [4] 彼女は私を知っている。 买 動詞 買う 买书 本を買う 喝 動詞 飲む 我喝苹果汁。 [5] リンゴジュースを飲みます。 爱 動詞 愛する・大好きである 我爱我妈妈。 [1] 私はお母さんが大好き。 认识 動詞 知っている・知り合いである 我认识汤姆。 [6] トムを知っている。 书 名詞 本 他读很多书。 [7] 彼はたくさん本を読む。 茶 名詞 お茶 喝茶 お茶を飲む 车 名詞 車 买车 車を買う 妈妈 名詞 お母さん 我爱我妈妈。 [1] 私はお母さんが大好き。 爸爸 名詞 お父さん 爸爸，我爱你！ [3] お父さん、大好き！ 市长 名詞 市長 他认识市长。 [2] 彼は市長と知り合いです。 读 動詞 読む 他读很多书。 [7] 彼はたくさん本を読む。 練習 並べ替えでは、指定した人を主語にします。書き終えてから、誰が動作をする文になったかも確認してください。 私を主語にして並べ替えます： 我／书／买 。 彼を主語にして並べ替えます： 茶／喝／他 。 私を主語にして並べ替えます： 妈妈／我／爱 。 あなたを主語にして並べ替えます： 车／你／买 。 彼女を主語にして並べ替えます： 书／读／她 。 お父さんを主語にして並べ替えます： 喝／爸爸／茶 。 「私はお茶を飲みます」を中国語で書いてください。 「彼は私を知っています」を中国語で書いてください。 我认识他 の主語と目的語を入れ替え、出来上がった文の意味も日本語で書いてください。 「買う」「飲む」を使い、空欄を埋めて文を書いてください： 我□书 、 他□茶 。 意図に合う語順を選びます。「本を買う」： 我买书／我书买 。「お茶を飲む」： 他茶喝／他喝茶 。「車を買う」： 你买车／你车买 。「本を読む」： 她书读／她读书 。 「私は車を買う」「彼はお茶を飲む」のつもりで書かれた誤りを直してください： 我车买 、 他茶喝 。 音読：「実文で骨格を確かめる」の文を読み上げで聞き、主語・動詞・目的語の順を意識して読みます。 日本語では「私は本を買う」を「本を私は買う」と並べ替えても、助詞によって役割が分かります。この課の中国語の基本文では同じように並べ替えられない理由を、日本語で説明してください。 この課のまとめ 対象を伴う基本文は、主語＋動詞＋目的語で組みます。 「誰が・どうする・何を」の順で考えると、日本語の語順に引かれにくくなります。 主語と目的語を入れ替えると、動作をする側と対象が変わります。 次の課へ 次の2.2「 是 と 不 」では、「AはBである」と言う形と、動詞の前で打ち消す形を学びます。主語を先に置く骨格を土台に進みます。 答え 我买书 。買う物は動詞の後ろです。 他喝茶 。飲む人を先に置きます。 我爱妈妈 。大好きな相手が最後です。 你买车 。車を目的語にします。 她读书 。読む物を動詞の後ろに置きます。 爸爸喝茶 。お父さんが主語です。 我喝茶 。「私・飲む・お茶」の順です。 他认识我 。知っている側は彼です。 他认识我 。彼は私を知っています。入れ替える前とは知っている側が逆です。 我买书 、 他喝茶 。対象に合う動詞を入れます。 我买书・他喝茶・你买车・她读书 。いずれも動詞が目的語の前です。 我买车 、 他喝茶 。最後に残っていた動詞を、目的語の前へ移します。 日本語では助詞が役割を示します。この課の中国語の基本文では位置が役割を示すため、順を替えると意味も変わります。 参考文献 Tatoeba 文 #13968375（ 我爱我妈妈。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13968375 Tatoeba 文 #390545（ 他认识市长。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/390545 Tatoeba 文 #2235467（ 爸爸，我爱你！ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2235467 Tatoeba 文 #4970146（ 她认识我。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4970146 Tatoeba 文 #13166905（ 我喝苹果汁。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13166905 Tatoeba 文 #3630139（ 我认识汤姆。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3630139 Tatoeba 文 #8605838（ 他读很多书。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8605838