8.85 ジキル博士とハイド氏（1）— セミコロンで積み上げる — Epoché
この篇でできるようになること ★ セミコロンで積み上げる 一文をたどれる。 ★ 最後の一語でひっくり返す 書き方に気づける。 ★ 建物を顔として書く やり方が分かる。 ★ 難しいのは語か、文の形か を見分けられる。 前提 : 8.84 まで。型は 3.32 まで。語は 4.48 まで。 読む前に 語り手は アターソンという弁護士 です。★ 笑わない、そっけない、面白みのない人 ——★ けれども、なぜか人に好かれます。 その友人に エンフィールド という遠い親戚がいます。★ 二人は毎週日曜に散歩します 。★ そして、ほとんど口をきかない のです。 この篇では、 その散歩の途中で、一つの扉の前に来ます 。★ エンフィールドが杖を上げて指し、「あの扉には妙な話がある」と言います。 ★読 D でいちばん語が難しい篇 この篇の帯の外の語は 93 語、本文は 785 語です。★ 割合にすると 12% 近くになります。 どの篇か どれくらい難しいか 8.73 読編 （アリス） ★ やさしい 。帯の外は 5% ほど 8.78 読編 （ホームズ） ふつう ★ この篇 ★ 読 D でいちばん難しい ★ けれども、あきらめないでください。 ★ 難しいのは 語 であって、 文の形 ではありません。 ★ この篇の文は、ほとんどが「〜は〜だ」の形です。 ★ 関係代名詞も、仮定法も、倒置もほとんど出ません。 ★ ただ、形容詞が並んでいるだけです。 ★ だから、読み方は一つです ——★ 形容詞は一つずつ取らなくてよい。 ★ 「たくさん並んでいる」ことだけ取って、最後まで行く。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。文は 27 本、いちばん長い一文は 57 語、★ セミコロンが 21 個 あります。 はじめの一文を見ます。 cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable ★ 形容詞が十並んでいます。 ★ そして、最後の一語だけが lovable （好ましい） です。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 弁護士のアターソン氏は、ごつごつした顔つきの人で、その顔が笑みで明るくなることは一度もありませんでした。話しぶりは冷たく、言葉少なで、ぎこちなく、感情を表に出すのは苦手でした。やせて、背が高く、ほこりっぽく、陰気で、それでいてどこか愛すべき人でした。親しい集まりで、ワインが口に合うときには、何かきわめて人間らしいものが彼の目から灯火のように輝き出ました。それは実のところ、決して彼の話の中には現れないものでしたが、食後の顔に浮かぶこうした無言のしるしに表れるだけでなく、それ以上にしばしば、そしてはっきりと、彼の暮らしの行いの中に表れていました。彼は自分自身には厳しく、ひとりのときにはジンを飲みました。上等なワインへの好みを抑えるためです。また芝居は好きでしたが、二十年のあいだ劇場の戸をくぐったことがありませんでした。けれども他人に対しては、誰もが認める寛容さを持っていました。ときには、人がその悪い行いに注ぎ込む気力の激しさに、ほとんどうらやむような気持ちで感心することさえありました。そしてどんな窮地にあっても、とがめるより助けるほうに傾きました。「わたしはカインの異端に傾いているのですよ」と、彼は風変わりな言い方でよく言ったものです。「兄弟が自分なりのやり方で悪魔のもとへ行くのを、そのままにしておくのです。」こういう人柄でしたから、落ちぶれていく人々の暮らしの中で、最後まで残る立派な知り合い、最後まで残るよい感化となることが、彼にはよくめぐってきました。そしてそういう人々に対しても、彼の部屋を訪ねてくるかぎり、彼は態度をほんの少しも変えませんでした。 アターソン氏にとって、それはたやすいことだったにちがいありません。彼はよくてもせいぜい感情を表に出さない人で、その友情さえも、同じような分けへだてのない人のよさに根ざしているようでした。友人の輪を、機会の手から出来合いのまま受け取るのは、慎み深い人のしるしです。そしてそれが、この弁護士のやり方でした。彼の友人は、血のつながった人か、いちばん長く知っている人たちでした。彼の愛情はツタのように時がはぐくんだもので、相手がふさわしいかどうかは関係がありませんでした。遠い親戚で、よく知られた遊び人であるリチャード・エンフィールド氏と彼を結びつけていた絆も、きっとそのためでした。この二人がお互いのどこに惹かれているのか、どんな共通の話題が見つかるのか、多くの人にとって解けない謎でした。日曜の散歩で二人に出会った人々の話では、二人は何も話さず、ひどく退屈そうに見え、友人が現れると、ほっとした様子を隠さずに声をかけるのだそうです。それにもかかわらず、二人はこの散歩をこの上なく大事にし、毎週のいちばんの宝と考えていました。そして、邪魔されずに散歩を楽しめるように、楽しみの機会をわきへ置いただけでなく、仕事の呼び出しにさえ応じなかったのです。 こうした散歩のある日、二人の道はたまたま、ロンドンのにぎやかな地区の横町へと通じていました。その通りは小さく、いわゆる静かな通りでしたが、平日には商売がたいへん繁盛していました。住人たちはみな羽振りがよいようで、みな競い合うようにもっと豊かになろうと望み、もうけの余りを店を飾り立てることに費やしていました。そのため、その通りに沿って並ぶ店の正面は、にこにこ笑う売り子の列のように、客を招くような様子をしていました。日曜日、その通りがもっと華やかな魅力を覆い隠し、人通りも比較的少ないときでさえ、薄汚れた近所とくらべて、森の中の火のように輝いて見えました。塗りたての雨戸、よく磨かれた真鍮の金具、全体の清潔さと陽気な調子とで、通りがかる人の目をたちまち捉えて楽しませました。 東へ向かって左側の、ある角から二軒目のところで、建物の並びが中庭への入口で途切れていました。そしてちょうどそこに、ある不気味な建物の一棟が、その切妻を通りへ突き出していました。それは二階建てで、窓が一つもなく、一階には扉が一つあるだけで、二階は色あせた壁の、目のない額のようでした。そして、どの部分にも、長いあいだのむさくるしい放置のあとが残っていました。呼び鈴もノッカーもない扉は、塗料がふくれ上がり、色あせていました。浮浪者たちはそのくぼみにだらしなく入り込み、扉の板でマッチをすりました。子どもたちは石段でお店ごっこをし、学校の男の子は繰形でナイフの切れ味を試していました。そしてほぼ一世代のあいだ、こうした気まぐれな訪問者を追い払ったり、彼らが荒らしたあとを直したりする者は、誰一人現れなかったのです。 エンフィールド氏と弁護士は、横町の反対側にいました。けれども入口の真向かいまで来ると、エンフィールド氏はステッキを上げて指さしました。 「あの扉に気づいたことがありますか？」と彼は尋ねました。そして連れが、ありますと答えると、「わたしの頭の中では、あれはとても奇妙な話と結びついているのです」と付け加えました。 「ほう？」とアターソン氏は、声の調子を少し変えて言いました。「それはどんな話です？」 語釈 帯の外の語は 93 語です。★ 人の性質を言う語が半分近く あります。★ 一つずつ覚えなくてよい ところです。 語（品詞） 意味 注 Cain’s en 名 カインの。聖書で弟を殺した兄 Enfield en 名 エンフィールド。アターソンの親戚 London en 名 ロンドン Mr en 名 Mister の略 abreast en 副 真横に。 come abreast of で「〜の真横に来る」 The two joggers ran abreast along the quiet morning riverside path. その二人のジョギングをする人は、静かな朝の川べりの道を真横に並んで走りました。 acquaintance en 名 知り合い He greeted an old acquaintance he had not seen in years. 彼は、何年も会っていなかった古い知り合いにあいさつしました。 affections en 名 愛情（複数） Her warm affections for the shy little boy grew every day. その内気な小さな男の子への彼女の温かい愛情は、日ごとに深まりました。 affirmative en 名 肯定。 reply in the affirmative で「はいと答える」 When the officer asked him directly, he answered simply in the affirmative. 警官に直接尋ねられたとき、彼は素直に肯定の返事をしました。 aptness en 名 ふさわしさ Everyone admired the aptness of his short and rather clever reply. みんなは、彼の短くてかなり巧みな返答のふさわしさに感心しました。 austere en 形 自分に厳しい The old monk led an austere life with almost no possessions. その老いた修道士は、ほとんど持ち物のない自分に厳しい生活を送りました。 backward en 形 引っこみがちな（ 8.79 読編 ） The backward boy rarely spoke unless someone asked him directly. その引っこみがちな少年は、誰かに直接聞かれない限り、ほとんど話しませんでした。 beaconed en 動 灯台のように光った A single lamp beaconed warmly from the distant farmhouse window. 一つのランプが、遠くの農家の窓から暖かく灯台のように光りました。 blistered en 形 ふくれて割れた The old door's paint was badly blistered by the strong summer sun. その古いドアのペンキは、強い夏の日ざしでひどくふくれて割れていました。 brasses en 名 真ちゅうの金具（複数） She polished all the front door brasses every single Sunday morning. 彼女は毎週日曜日の朝に、正面ドアの真ちゅうの金具をすべて磨きました。 cane en 名 ステッキ The elderly gentleman walked slowly, leaning heavily on his wooden cane. その年配の紳士は、木のステッキに重く頼りながら、ゆっくりと歩きました。 catholicity en 名 分け隔てのなさ His catholicity of taste allowed him to enjoy nearly every kind of music. 彼の趣味の分け隔てのなさは、ほぼあらゆる種類の音楽を楽しませました。 cleanliness en 名 清潔さ The small hospital was praised widely for its remarkable cleanliness and order. その小さな病院は、その驚くべき清潔さと秩序を広く称賛されました。 companion en 名 連れ（ 8.77 読編 ） She found a loyal companion in the quiet old family dog. 彼女は、その静かな老いた家族の犬の中に忠実な連れを見つけました。 comparatively en 副 わりあいに The new mountain road made the trip comparatively short and easy. その新しい山道は、旅をわりあいに短く楽なものにしました。 coquetry en 名 見栄えを飾ること She added a touch of coquetry with a bright silk ribbon. 彼女は、明るい絹のリボンを加えて少し見栄えを飾りました。 countenance en 名 顔つき A look of quiet sadness crossed his usually cheerful countenance. いつもは明るい彼の顔つきに、静かな悲しみの表情が浮かびました。 demeanour en 名 ふるまい。英国の綴り Despite the sudden chaos, she kept a calm and steady demeanour. 突然の混乱の中でも、彼女は落ち着いて安定したふるまいを保ちました。 devil en 名 悪魔 The old bedtime story warned children never to trust the devil. その古いおやすみ話は、子どもたちに決して悪魔を信じないようにと警告していました。 dingy en 形 すすけた（ 8.81 読編 ） They rented a small, dingy room above the old grocery shop. 彼らは、古い食料品店の上にある小さくすすけた部屋を借りました。 discoloured en 形 色のあせた The discoloured old photograph showed a family from long ago. その色のあせた古い写真には、はるか昔の家族が写っていました。 discourse en 名 話すこと Their friendly discourse lasted long after the last guests had left. 彼らの親しい語らいは、最後の客が帰った後も長く続きました。