6.2 Ma famille（私の家族） — Epoché
この 篇 へん でできるようになること 家族 かぞく を 一人 ひとり ずつ、 名前 なまえ ・ 年齢 ねんれい ・ 職業 しょくぎょう ・ 性格 せいかく ・ 好き すき なものの 順 じゅん で 紹介 しょうかい する 文章 ぶんしょう を、 辞書 じしょ なしで 読める よめる 。 Il s'appelle Kenji. ・ Il a cinquante ans. ・ Il est médecin. ・ Il aime le vin. の 四 よん つの 型 かた を、 人 ひと を 替え かえ て 言える いえる 。 mon père ・ ma mère ・ sa cuisine の 所有形容詞 しょゆうけいようし が、 持ち主 もちぬし ではなく 名詞 めいし の 性 せい で 選ば えらば れていることを、 実 じつ 文 ぶん で 追える おえる 。 前提 ぜんてい : 6.1（ Ma journée ） この 文章 ぶんしょう について 二 に 篇 へん 目 め は 家族 かぞく です。 前 まえ の 篇 へん と 同じく おなじく 、 既習 きしゅう 語 ご だけの 統制 とうせい 作文 さくぶん です。 範囲 はんい 外 がい の 語 ご は 家族 かぞく の 名前 なまえ （ Kenji ・ Naomi ・ Ken ・ Aya ）と 友人 ゆうじん の Marie 、 猫 ねこ の 名前 なまえ Riz 、 地名 ちめい だけです。 内容 ないよう は、ユイが 自分 じぶん の 家族 かぞく を 紹介 しょうかい する 文章 ぶんしょう です。 五十 ごじゅう 歳 さい の 医者 いしゃ の 父 ちち 、 四十 よんじゅう 八 はち 歳 さい で 日本語 にほんご 教師 きょうし の 母 はは 、 二十 にじゅう 歳 さい の 大学 だいがく 生 せい の 弟 おとうと 、 十 じゅう 二 に 歳 さい の 妹 いもうと 、そして 黒猫 くろねこ 。 最後 さいご に 自分 じぶん 。 一人 ひとり につき 一 いち 段落 だんらく で、 名前 なまえ ・ 年齢 ねんれい ・ 職業 しょくぎょう ・ 外見 がいけん ・ 好き すき なもの・していること、という 同じ おなじ 順 じゅん で 書か かか れています。この 同じ おなじ 順 じゅん の 繰り返し くりかえし が、この 篇 へん の 狙い ねらい です。 一人 ひとり 目 め で 型 かた を 読み取れ よみとれ ば、 二人 ふたり 目 め からは 速く はやく 読め よめ ます。 原文 げんぶん は 別 べつ の 文書 ぶんしょ です。 対訳 たいやく と 段落 だんらく の 順 じゅん が 同じ おなじ なので、 分から わから ない 段落 だんらく だけ 戻っ もどっ て 確かめ たしかめ てください。 文法 ぶんぽう メモ この 文章 ぶんしょう の 型 かた は 全部 ぜんぶ 型 がた 編 へん 4.1〜4.6 と 活 かつ 編 へん の 範囲 はんい です。 家族 かぞく の 紹介 しょうかい は、 同じ おなじ 四 よん つの 型 かた の 繰り返し くりかえし でできています。 s'appeler 「〜という 名前 なまえ だ」 （ 活 かつ 編 へん 2 課 か ）— appeler （ 呼ぶ よぶ ）の 代名動詞 だいめいどうし 。 il s'appelle ・ elle s'appelle ・ je m'appelle 。 appelle の ll は 3.2 の 綴り つづり の 変化 へんか 。 本文 ほんぶん では Mon père s'appelle Kenji がその 形 かたち です。 年齢 ねんれい （ 型 かた 編 へん 4 課 か ）— avoir ＋ 数 すう ＋ ans 。 cinquante ans ・ quarante-huit ans ・ vingt ans ・ douze ans ・ vingt-deux ans 。 数 かず は 音 おん 編 へん 5 課 か と 綴 つづり 編 へん 8 課 か で 見 み た 形 かたち 。 本文 ほんぶん では Il a cinquante ans がその 形 かたち です。 職業 しょくぎょう は 冠詞 かんし なし （ 型 かた 編 へん 2 課 か ）— Il est médecin. ・ Elle est professeur de japonais. ・ Il est étudiant. 。 médecin ・ professeur は 女性 じょせい にも 同じ おなじ 形 かたち 。 本文 ほんぶん では Il est médecin がその 形 かたち です。 aimer ＋ 定冠詞 ていかんし （ 型 かた 編 へん 5 課 か ）— 好き すき なものは 種類 しゅるい 全体 ぜんたい で 定冠詞 ていかんし 。 le vin ・ le poisson ・ le sport ・ la musique ・ le golf ・ le ski ・ les chats 。 本文 ほんぶん では Il aime le vin et le poisson がその 形 かたち です。 所有形容詞 しょゆうけいようし （ 型 かた 編 へん 1 課 か ）— mon père （ 男性 だんせい ）・ ma mère （ 女性 じょせい ）・ ma sœur ・ sa cuisine （ 彼女 かのじょ の 料理 りょうり 。 持ち主 もちぬし は 女性 じょせい だが sa は cuisine が 女性名詞 じょせいめいし だから）。4.8 で 改めて あらためて 表 ひょう にします。 本文 ほんぶん では Sa cuisine est très bonne がその 形 かたち です。 jouer du ＋ 楽器 がっき （ 型 かた 編 へん 5 課 か ）— 楽器 がっき は du 。 jouer du piano 。 本文 ほんぶん では Elle joue du piano がその 形 かたち です。 対訳 たいやく 私 わたくし の 家族 かぞく を 紹介 しょうかい します。 五 ご 人 にん 家族 かぞく です。 父 ちち 、 母 はは 、 弟 おとうと 、 妹 いもうと 、そして 私 わたくし 。 父 ちち はケンジといいます。 五十 ごじゅう 歳 さい です。 医者 いしゃ です。よく 働き はたらき ます。 土曜 どよう 日 ひ も 働き はたらき ます。 背 せ が 高く たかく て、たくましい。ワインと 魚 さかな が 好き すき です。スポーツは 好き すき ではありません。 夜 よる は 新聞 しんぶん を 読み よみ ます。とても 優しい やさしい けれど、 口数 くちかず が 少ない すくない 。 母 はは はナオミといいます。 四十 よんじゅう 八 はち 歳 さい です。 学校 がっこう の 日本語 にほんご の 先生 せんせい です。 小さく ちいさく てほっそりしています。 音楽 おんがく が 大好き だいすき です。ピアノを 弾き ひき ます。 歌 うた が 上手 じょうず です。 毎日 まいにち 料理 りょうり をします。 母 はは の 料理 りょうり はとてもおいしい。 弟 おとうと はケンといいます。 二十 にじゅう 歳 さい です。 大学 だいがく 生 せい です。 大学 だいがく で 歴史 れきし を 勉強 べんきょう しています。 金髪 きんぱつ ではありません。 目 め は 黒い くろい 。ゴルフとスキーが 好き すき です。 赤い あかい 車 くるま を 持っ もっ ています。 恋人 こいびと もいます。マリーという 名前 なまえ です。フランス 人 にん です。 妹 いもうと はアヤといいます。 十 じゅう 二 に 歳 さい です。 小さい ちいさい 。 学校 がっこう に 通っ かよっ ています。 猫 ねこ と 犬 いぬ が 好き すき です。うちには 猫 ねこ が 一 いち 匹 ひき います。 猫 ねこ の 名前 なまえ はリズ。 黒い くろい 猫 ねこ です。 一 いち 日 にち 中 ちゅう 眠っ ねむっ ています。 それで 私 わたくし は？ 私 わたくし はユイです。 二十 にじゅう 二 に 歳 さい です。パリの 学生 がくせい です。 家族 かぞく は 日本 にほん にいます。 家族 かぞく のことをよく 考え かんがえ ます。 土曜 どよう 日 ひ には 母 はは に 電話 でんわ します。 一 いち 時間 じかん 話し はなし ます。 私 わたくし は 運 うん がいい。いい 家族 かぞく がいます。 読み よみ どころ 読み よみ どころは 繰り返し くりかえし の 形 かたち です。 父 ちち の 段落 だんらく を 見 み てください。 Mon père s'appelle Kenji. Il a cinquante ans. Il est médecin. —— 名前 なまえ ・ 年齢 ねんれい ・ 職業 しょくぎょう 。 母 はは も 弟 おとうと も 妹 いもうと も、 同じ おなじ 順 じゅん です。これは 話 はなし 編 へん の 会話 かいわ 8.2・8.3（ 名乗り なのり ・ 家族 かぞく ）で 自分 じぶん が 話す はなす 型 かた そのままなので、この 文章 ぶんしょう を 読めれ よめれ ば、 自分 じぶん の 家族 かぞく の 紹介 しょうかい は 語 ご を 入れ替える いれかえる だけで 書け かけ ます。 所有形容詞 しょゆうけいようし の 性 せい を 見 み てください。 mon père と ma mère は、 持ち主 もちぬし （ 私 わたくし ）ではなく 名詞 めいし の 性 せい で mon ・ ma が 決まり きまり ます。もっと 分かり わかり やすいのは Sa cuisine est très bonne. ——「 彼女 かのじょ の 料理 りょうり 」なのに sa なのは、 cuisine が 女性名詞 じょせいめいし だからで、「 彼 かれ の 料理 りょうり 」でも sa cuisine 。 日本語 にほんご の「 彼 かれ の・ 彼女 かのじょ の」の 区別 くべつ がフランス 語 ご には 無く なく 、 代わり かわり に 名詞 めいし の 性 せい が 効く きく 。4.8 の 前 まえ に、この 一 いち 文 ぶん を 覚え おぼえ ておいてください。 否定 ひてい の 三 みっ つの 形 かたち も 出 で ています。 Il n'aime pas le sport. （ ne と pas ）、 Il n'est pas blond. （ 形容 けいよう 詞 し の 否定 ひてい ）。そして Il parle peu. —— peu （ 少し すこし ）は 否定 ひてい ではなく 副詞 ふくし ですが、 日本語 にほんご の「 口数 くちかず が 少ない すくない 」に 当たり あたり 、 Il ne parle pas beaucoup. と 言い換え いいかえ られます。 最後 さいご の 段落 だんらく の J'ai de la chance. （ 私 わたくし は 運 うん がいい）は、 型 かた 編 へん 4 課 か で 見 み た「 持つ もつ 」で 言う いう 状態 じょうたい の 一 ひと つ。 chance は 2.3 で「 偶然 ぐうぜん 」ではなく「よい 運 うん 」だと 確かめ たしかめ た 語 ご です。 de la は 部分冠詞 ぶぶんかんし （ 女性 じょせい ）。「 運 うん を 少し すこし 持っ もっ ている」と 直訳 ちょくやく できます。 練習 れんしゅう 練習 れんしゅう 1 — 読み取る よみとる 原文 げんぶん を 読ん よん で、 次 つぎ に 答え こたえ てください。 ユイの 父 ちち は 何 なん 歳 さい で、 何 なん の 仕事 しごと をしていますか。 ユイの 母 はは は 何 なん を 弾き ひき ますか。 ユイの 弟 おとうと は 何色 なにいろ の 車 くるま を 持っ もっ ていますか。 恋人 こいびと の 名前 なまえ は 何 なん ですか。 猫 ねこ の 名前 なまえ は 何 なん ですか。 一日 ついたち 何 なん をしていますか。 練習 れんしゅう 2 — 音読 おんどく 原文 げんぶん の 文書 ぶんしょ を 声 こえ に 出し だし て 読ん よん でください。 cinquante ans 「サンカントアン」、 quarante-huit ans 「カラントユイタン」、 vingt ans 「ヴァンタン」、 douze ans 「ドゥーザン」、 vingt-deux ans 「ヴァントドゥーザン」—— ans の 前 まえ のリエゾンを 五 ご 回 かい 、 全部 ぜんぶ 出し だし てください。 読み よみ 終え おえ たら、 原文 げんぶん の 読み上げ よみあげ と 比べ くらべ てください。 この 篇 へん のまとめ 家族 かぞく の 紹介 しょうかい は、 名前 なまえ ・ 年齢 ねんれい ・ 職業 しょくぎょう ・ 好き すき なもの、の 同じ おなじ 型 かた の 繰り返し くりかえし 。 一人 ひとり 目 め で 型 かた を 取れ とれ ば 速く はやく 読める よめる 。 s'appeler ・ avoir ＋ 数 すう ＋ ans ・ être ＋ 職業 しょくぎょう （ 冠詞 かんし なし）・ aimer ＋ 定冠詞 ていかんし 、の 四 よん つの 型 かた 。 所有形容詞 しょゆうけいようし は 名詞 めいし の 性 せい で 選ぶ えらぶ 。 sa cuisine は「 彼女 かのじょ の」でも「 彼 かれ の」でも sa 。 J'ai de la chance. —— 運 うん も「 持つ もつ 」。 ans の 前 まえ は 必ず かならず リエゾン。 次 つぎ の 篇 へん へ 6.3 は「 Notre quartier 」（