6.47 会議 I — 賛否より先に、根拠を置く — Epoché
この課で言えるようになること ★ 根拠 → 意見 の順で言える。 ★ 口火を切る合図 が出せる。 ★ 即答を避ける言い方 が使える。 ★ 黙っていることの意味 が分かる。 前提 : 5.39 まで。型は 3.56 まで。 場面と話し手 ★ 社内の会議 です。★ 司会がいて、 議題を一つずつ 進めて います。★ あなたは 現場の側 で出て います——★ 日程について知っていることがあります。 ★ 日本語の会議と、 いちばん違うところ を先に置きます ——★ 黙っていることが 同意と取られる ことです。 ★ 日本語の会議では、 黙っているのは「まだ決めかねている」 とも取れます 。★ 英語の会議では、 異議が無いとみなされます ——★ 8.183 読編 で 「受け身でいてはならない」 と読むのは、このため です。 ★ だから、 短くてよいので何か言う のがこの期の話編の芯です。★ 言うことが無いときでも、 「いまは判断できない」と言う ——★ それも一つの発言です。 ★賛否より先に、根拠 何を先に言うか 中身 どうなるか ★ 根拠を先に ★ 事実・数・日付 ★ 反論されにくい ★ 意見をあとに ★ だから〜したい ★ 根拠から自然に出る 逆にすると 賛成です／反対です ★ 立場の言い合いになる ★ 「賛成です」から始めると、 会議は立場の数え合い になります （ 8.183 読編 の「多数の考えは群の考えではない」）。 ★ 根拠から始めると、 相手はその事実を使って考えられます 。 ★ 反対されても、 事実そのものは残ります 。 ★ 順は 「事実 → だから」 です。★ So I would start on the twentieth の So が その継ぎ目 です（ 3.43 型編 ）。 ★口火を切る ★ いきなり話し始めると、 だれかの発言に重なります 。 ★ 合図を先に出してください。 どの合図 どんなとき ★ May I come in here ★ だれかが話し終えた直後 Can I add something 同じ話題を足す ★ Sorry to interrupt ★ 止めてでも言うとき ★ いちばん下は、 使うと空気が変わります 。 ★ 本当に止める必要があるとき だけです。 対話 A 話者 英文 日本語訳 司会 What do you think? [1] どう思われますか？ 学習者 May I come in here? [2] ひとつよろしいでしょうか。 学習者 The room is free from the eighteenth. [3] 部屋は十八日から空いています。 学習者 So I would start on the twentieth. [4] ですから、二十日に始めたいと思います。 ★ 四行しかありません が、★ 順が守られて います——★ 合図・根拠・意見 。 ★ 根拠の一文に 日付が入っている のに注意してください。★ 3.51 型編 で 「数で書く」 と置きました ——★ 話すときも同じ です。 ★即答を避ける ★ 分からないことを聞かれたら、 その場で答えない ほうがよいことがあります。 ★ Let me check and come back to you ——★ 「確かめて、あらためて」。 ★ これは 逃げではありません ——★ 3.52 型編 で置いたとおり、 確かになってから約束する のです。 対話 B 話者 英文 日本語訳 学習者 That works if we can clean it in two days. [5] 二日で掃除できるなら、それで進められます。 相手 What would that cost us? [6] それはいくらかかりますか。 学習者 Let me check and come back to you. [7] 確かめて、あらためてご連絡します。 司会 I see your point. [8] お話の要点は分かりました。 ★ 条件を付けて受ける 形です（ 3.50 型編 ）。★ That works if は 会議でいちばん使う一句 ——★ 受けながら、条件を残せます。 言い換えと丁寧さ 強い言い方 会議で使う言い方 ★ No. ★ I am not sure that would work ★ You are wrong. ★ I see it differently Do it. Could we try that? ★ 3.55 型編 で やわらげは足し算 だと置きました。 ★ 会議でも同じ ですが、★ 一つだけ違います ——★ やわらげても 反対だと分かるように 言ってください。 ★ いちばん上は 反対の表明 です（ 5.37 聞編 ）。★ 言われた側も そう受け取ります 。 ★ 日本語の「難しいですね」より はっきりしています 。 言い回し 英文 日本語訳 会議で使う五つ What do you think? [1] どう思われますか？ ★ どう思いますか ——意見を求める I see your point. [8] お話の要点は分かりました。 ★ 言いたいことは分かりました Let's get started. [9] 始めましょう。 ★ 始めましょう Let me think about it. [10] 考えさせて下さい。 ★ 考えさせてください ——即答を避ける I agree with you. [11] 君と同意してる。 ★ 同意します ——ただしこれだけでは足りない ★ いちばん下に注意してください ——★ I agree with you だけ では、会議に何も足していません 。 ★ 賛成するなら、 理由を一つ足して ください（ 8.183 読編 ）。 この課で使う型 型の名 この課での出方 戻る課 談話標識 So I would start on the twentieth 3.43 型編 条件 That works if we can clean it in two days 3.50 型編 丁寧な否定 I am not sure that would work 3.55 型編 依頼 May I come in here 3.49 型編 練習 対話 A・B を音読 する。3 周する。★ 合図のところで 一度間を取る 。 ★ 根拠 → 意見で言う 。身近な提案を一つ選び、 事実を一つ、そのあとに意見 の二文を英語で作る。 ★ 賛成に理由を足す 。 I agree with you のあとに続ける一文を 三通り 書く。 ★ 即答を避ける 。 Let me check and come back to you と同じことを、 別の言い方で二つ 書く。 この課のまとめ ★ 賛否より先に根拠を置く ——「賛成です」から始めると、会議は立場の数え合いになる（ 8.183 読編 ）。 ★ 反対されても、事実そのものは残る。 ★ 順は「事実 → だから」 —— So が継ぎ目（ 3.43 型編 ）。 ★ 口火は合図を出してから —— May I come in here 。 ★ Sorry to interrupt は空気が変わる ——本当に止める必要があるときだけ。 ★ That works if は受けながら条件を残せる （ 3.50 型編 ）。 ★ やわらげても、反対だと分かるように言う （ 3.55 型編 ・ 5.37 聞編 ）。 ★ 賛成するなら理由を一つ足す ——同意だけでは会議に何も足していない。 次の課へ 次の課は 6.48 、 会議 II（決定と行動項目） です。★ 決まった瞬間に、 だれが・いつまでに をその場で言う ——★ 8.190 読編 の議事録が、 会議室で作られる ところ です。 答え ★ 音読したとき。 ★ 合図の一文が 短い のに気づいたはずです。★ 長い前置きは、 割り込みには向きません ——★ 言い終わる前にだれかが話し始めます。 ★ 根拠 → 意見で言ったとき。 ★ 事実の文に 数か日付を入れられたか を見てください。★ 入っていないなら、 それはまだ意見 です（ 9.1 論編 ）。 ★ 賛成に理由を足したとき。 ★ いちばん役に立つのは 「同じことを別の面から支える」 です——★ I agree, and the cost is the same either way 。 ★ くり返すだけの賛成は、 数を増やすだけ です（ 8.183 読編 ）。 ★ 即答を避ける言い方。 ★ I will find out and let you know と Can I give you an answer this afternoon? です。★ どちらも いつ返すかを言って います ——★ 「確かめます」だけだと、 いつまでも来ない と思われます （ 8.189 読編 ）。 参考文献 Tatoeba 文 #914029（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/914029 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Tatoeba 文 #63850（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/63850 Tatoeba 文 #442919（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/442919 Tatoeba 文 #869514（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/869514 Tatoeba 文 #257058（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/257058