4.25 謝る・感謝する — Epoché
この課でできるようになること 謝罪・感謝・呼びかけを、場面に合う語で言えます。 詫びの重さを選び、相手の詫びや礼に言葉で返せます。 申し出を断って礼を添え、手間のかかることを頼めます。 前提 ：4.24「約束する・断る」。会う約束に遅れたときや、助けてもらった後の一言へ進みます。 「すみません」の三つの役目 日本語では、迷惑をかけたときも、手伝ってもらったときも、知らない人に声をかけるときも「すみません」と言えます。中国語では、まず何をする一言なのかを分けます。謝罪なら 对不起・不好意思 、感謝なら 谢谢 を使います。尋ねるための声かけなら 请问 などを使います。 请问您是哪位？ [1] 「どちら様でしょうか」のように、 请问 は問いの頭に置きます。 同じ日本語に訳せても、会話での働きは同じではありません。物を拾ってもらったなら、謝ることより礼を言うことが中心になります。道を尋ねたいなら、まだ何か失敗をしたわけではなく、質問を始める場面です。相手に何を伝えたいかを先に決めましょう。 道を聞くときの「すみません」を、そのまま 对不起 にすると、謝罪として響きます。尋ねる場面では 请问 から始めます。 言い換えと丁寧さ 軽い詫びには 不好意思 、基本の謝罪には 对不起 を使います。改まった詫びには 抱歉・很抱歉 を使います。 对不起 は、日本語の軽い「すみません」より重い言い方です。肩が少し触れた程度なら、 不好意思 が合う場面をまず練習します。 詫びの語だけで重さがすべて決まるわけではありません。相手との関係や、どんな迷惑をかけたかも関わります。仕事の打ち合わせに遅れた場面と、すれ違いざまに軽く触れた場面を分けましょう。この二つの場面で、同じ強さで謝らないようにします。 場面 言い方 返し方 軽い詫び 不好意思 没关系 遅刻を改まって詫びる 抱歉，我迟到了。 [2] 没关系 助けてもらった礼 谢谢您的帮助。 [3] 不客气 詫びには 没关系 、礼には 不客气 と返します。まず相手の一言を聞き、謝罪を受けたのか、感謝を受けたのかを見分けます。会釈に加えて言葉でも返す練習をしておくと、短いやりとりが続きます。 対話一 — 打ち合わせに遅れて着く A は時間を取り違えて、仕事の打ち合わせに遅れました。会議室では B ともう一人の同僚が待っていて、B が応じます。詫びる人が間違いを認め、相手が受け止める場面です。 話者 中国語 意味 A 抱歉，我迟到了。 [2] 遅れて申し訳ありません。 B 没关系。 構いませんよ。 A 对不起，我弄错了。 [4] すみません、取り違えていました。 A 是我错了。 私の間違いでした。 B 请坐。 お掛けください。 A 感谢你们两位。 [5] お二人とも、ありがとうございます。 A はまず遅れたことを詫び、次に何を間違えたか（時間を取り違えた）を述べ、最後に待っていてくれた二人に礼を言っています。詫び、何を間違えたか、感謝の順に一言ずつ言うと、同じ詫びの語を重ねなくても気持ちが伝わります。 この課で使う型 弄错了 は、 弄 の後ろに 错 を置く形です。間違えたという結果まで述べます。この後ろの部分を結果補語といいます。 对不起，我弄错了。 [4] 「すみません、私は取り違えました」。何かをしたことだけでなく、どうなったかを伝えます。 感谢你们两位。 [5] 「私はお二人に感謝します」。 位 は人を敬って数える量詞です。 两位 で二名を指します。礼を向ける相手が二人いるので、この数え方を使っています。 麻烦你开一下窗。 [6] 「お手数ですが、窓を開けてください」。 麻烦你 を頼みの前に置くと、相手に手間をかけることを示せます。頼む動作はその後に続けます。誰に何を頼むのかが分かるように言いましょう。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 感谢 動詞 感謝する 谢谢 より改まった言い方 你应该感谢他。 [7] 君は彼に感謝すべきだ。 没关系 慣用句 構いません 詫びへの返し 你选哪一个都没关系。 [8] どちらを選んでも構いません。 不用 副詞 必要がない 不用了 で申し出を断る 明天不用来了。 [9] 明日は来なくていいよ。 麻烦 動詞・形容詞 手数をかける・面倒だ 頼みの前置きにも 麻烦你开一下窗。 [10] すみません、窓を開けてもらえますか。 错 形容詞・動詞 間違っている・間違える 結果補語にもなる 对不起，我错了。 [11] ごめん、私が間違っていた。 特地 副詞 わざわざ 動作の前に置く 不用特地来我家了。 [12] わざわざ家に来なくてもいいですよ。 无法 動詞 〜するすべがない・〜できない 改まった言い方 他无法完成它。 [13] 彼にはそれを完成できない。 位 量詞 名 人を敬って数える 请问您是哪位？ [14] どちら様でしょうか。 认错 動詞 非を認める 見間違える意味とは文脈で分ける 认错了吗？ [15] 非を認めたの？ 真的 副詞 本当に 気持ちを強める 你真的爱我吗？ [16] 本当に私のこと好きなの？ 认错 は、この課では自分の非を認める意味で覚えます。 向他认错 なら「彼に非を認める」、 我认错 なら「私が悪かったと認めます」です。この語だけでは「見間違える」の意味にも取れるので、誰が誰に非を認める話なのかを添えて使います。 没有你我无法做到，谢谢。 [17] 「あなたがいなければできませんでした。ありがとう」。 无法 は、できないことを表す改まった言い方です。助けてもらったことに礼を言う場面で使えます。 対話二 — 翌日、礼を言いに行く 昨日手伝ってもらった A が、B を訪ねます。まず昨日のことに礼を言い、B はコーヒーを入れようとして勧め、A はその申し出に要るか要らないかを伝えます。 話者 中国語 意味 A 昨天的事真的要谢谢您了。 [18] 昨日のことは、本当にありがとうございました。 B 不客气。 どういたしまして。 B 谢谢你特地跑来这里。 [19] わざわざ来てくれて、ありがとう。 B 你喝咖啡吗？ [20] （カップを用意しながら）コーヒーはいかがですか。 A 不用了，谢谢。 [21] いえ、結構です。ありがとうございます。 真的 は礼の気持ちを強め、 特地 はわざわざそのために来たことを表します。二人とも礼を言っていますが、A は昨日の手助け、B は今日の訪問に礼を言っています。相手が何に感謝したのかも聞き取りましょう。 断るときは 不用了 で要らないことを先に伝え、 谢谢 を添えます。礼だけでは、飲みたいのか断りたいのかがはっきりしません。受けるなら 我要咖啡，谢谢。 [22] 「コーヒーをお願いします。ありがとう」と言えます。 親しい間では礼を省くことも多いですが、礼を言ってはいけないという決まりではありません。何をしてもらったかと普段の関係に合わせます。ここでは、礼を言う語と、その礼を受ける語を、どちらも口から出せるようにします。 語表の 哪一个都 は「どれでも」という意味です。疑問ではなく選択肢をすべて含む言い方で、ここでは意味だけを確かめます。 練習 道を尋ねる・礼を言う・軽くぶつかる・仕事の相手に遅刻を詫びる場面に、 请问・谢谢・不好意思・抱歉 を対応させてください。 对不起 への返答を、中国語で書いてください。 谢谢 への返答を、中国語で書いてください。 对不起，我弄＿了。 に結果を表す字を入れてください。 感谢你们两＿。 に人を敬って数える字を入れてください。 ＿＿你开一下窗。 に、手数をかけて頼む語を入れてください。 コーヒーを勧められ、断る文と受ける文を中国語で一つずつ書いてください。 受伤・事故・保险・表格 から一語選び、迷惑をかけた詫び、または助けてもらった礼を中国語で書いてください。 昨天的事＿＿要谢谢您了。 に、本当にという語を入れてください。 谢谢你＿＿跑来这里。 に、わざわざという語を入れてください。 後日礼を言いに来た相手に、遠慮はいらないと中国語で返してください。 戻り語 語編 22課 ・ 語編 21課 ・ 語編 20課 から五語ずつ使います。詫びや礼につながる出来事を、一文ずつ書きましょう。 教练・书架・进步 を一語ずつ使い、礼を言う前に「相手が何をしてくれたか・おかげでどうなったか」を述べる文を中国語で三文書いてください。 啤酒・红酒・果汁 を一語ずつ使い、飲み物を勧められたときの断り・受け答えに添える文を中国語で三文書いてください。 比赛・足球・经验 を一語ずつ使い、詫びる前に「予定が変わった・うまくできなかった」事情を述べる文を中国語で三文書いてください。 选手・课程・留学 を一語ずつ使い、知り合った人の話や、 请问 で声をかける文を中国語で三文書いてください。 金牌・沙发・班级 を一語ずつ使い、訪ねてきた人や世話になった人と交わす近況の文を中国語で三文書いてください。 音読 対話二を二人分読みます。 谢谢 の二字目は軽く短く、 不客气 の 不 は後ろが第四声なので第二声で読みます。礼の文と返しの文を交互に言ってください。 この課のまとめ 謝罪・感謝・呼びかけを分けて語を選びます。詫びには 没关系 、礼には 不客气 と返します。断るときは要らないことを先に伝え、礼を添えます。 次の課へ 次の4.26「苦情とトラブル」では、壊れた・なくした・替えてほしいことを、結果を表す組み合わせや処置を伝える形で言います。 答え 順に 请问・谢谢・不好意思・抱歉 です。語の訳だけでなく、その一言の役目を見ます。 没关系。 不客气。 错 。 对不起，我弄错了。 [4] 位 。 感谢你们两位。 [5] 麻烦 。 麻烦你开一下窗。 [6] 断る： 不用了，谢谢。 [21] 受ける： 我要咖啡，谢谢。 [22] 選んだ語で出来事を述べ、詫びか礼を添えます。 受伤 を選んだ見本： 我今天受伤了。 [23] 谢谢您的帮助。 [3] 「今日けがをしてしまいました。お手伝いくださってありがとうございます」。誰の何に感謝しているかが伝われば、別の文も答えになります。 真的 。 昨天的事真的要谢谢您了。 [18] 特地 。 谢谢你特地跑来这里。 [19] 不客气。 感謝を受けた返しです。 我的教练说："失败乃成功之母"。 [24] コーチは「失敗は成功のもと」と言ってくれました。このことわざの乃は「〜である」、之は「〜の」に当たる古い言い方です。自分でこの型を組み立てる必要はありません。 他做了一个书架给她。 [25] 彼は彼女に本棚を作ってあげました。 汤姆的法语进步很快。 [26] トムのフランス語は速く上達しています。 こうした文の後に 谢谢 や 谢谢你…… を続けると、何への礼かが伝わります。 我从不喝啤酒。 [27] ビールはまったく飲みません。 我们想要红酒。 [28] 赤ワインをいただきたいです。 我喝苹果汁。 [29] リンゴジュースを飲みます。 断るなら 不用了，谢谢。 [21] の後に理由として、受けるなら 谢谢 と並べて言えます。 例： 比赛延期了。 ／ 我今天不能踢足球。 ／ 我的经验还不够。 我们没机会赢那些一流选手。 [30] あの一流選手たちには勝ち目がありません。 她在夜校上自卫术课程。 [31] 彼女は夜間学校で護身術の講座を受けています。 请问您是留学生吗？ [32] 留学生の方ですか。 三文目は 请问 で問いを始める声かけの見本です。 他曾经被授予金牌。 [33] 彼はかつて金メダルを授与されました。 我坐在沙发上。 [34] ソファーに座っています。 新的班级怎么样？ [35] 新しいクラスはどうですか。 自分の出来事に合わせた文も、意味と語順を確かめます。 参考文献 Tatoeba 文 #2665537（ 请问您是哪位？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2665537 Tatoeba 文 #2054806（ 抱歉，我迟到了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2054806 Tatoeba 文 #700491（ 谢谢您的帮助。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/700491 Tatoeba 文 #4881643（ 对不起，我弄错了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4881643 Tatoeba 文 #4900940（ 感谢你们两位。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4900940 Tatoeba 文 #3709592（ 麻烦你开一下窗。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3709592 Tatoeba 文 #1780777（ 你应该感谢他。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1780777 Tatoeba 文 #347738（ 你选哪一个都没关系。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/347738 Tatoeba 文 #13233803（ 明天不用来了。 ）。繁体字を簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13233803 Tatoeba 文 #3709592（ 麻烦你开一下窗。 ）。繁体字を簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3709592 Tatoeba 文