2.27 新聞の一段落 — 文末から読む — Epoché
前提 ぜんてい : 2.26 まで。 この 課 か でできるようになること 丁寧 ていねい な 報道 ほうどう の 文 ぶん を、 新聞 しんぶん の 한다 体 からだ へ 書き換え かきかえ られる。 発言 はつげん ・ 主張 しゅちょう ・ 説明 せつめい ・ 見通し みとおし を 示す しめす 文末 ぶんまつ を 区別 くべつ できる。 一 いち 段落 だんらく の 主語 しゅご と 出所 しゅっしょ を 読み取り よみとり 、 中心 ちゅうしん となる 内容 ないよう を 説明 せつめい できる。 出所 しゅっしょ を 示す しめす 文 ぶん を、 記事 きじ の 伝聞 でんぶん の 形 かたち に 直せる なおせる 。 文末 ぶんまつ と 出所 しゅっしょ を 組 くみ にして 読む よむ 記事 きじ では、 何 なん が 起き おき たかと、それを 誰 だれ がどう 伝え つたえ たかを 分け わけ て 読み よみ ます。 文末 ぶんまつ を 先 さき に 見 み て 発言 はつげん ・ 予測 よそく などの 働き はたらき をつかみ、 主語 しゅご と 引用 いんよう の 内容 ないよう へ 戻る もどる と 整理 せいり しやすくなります。 하지만 검찰은 몰수가 어렵다고 밝혔습니다. [1] しかし 検察 けんさつ は、 没収 ぼっしゅう が 難しい むずかしい と 明らか あきらか にしました。 밝혔습니다 は 公 おおやけ に 述べ のべ たことを 報告 ほうこく しています。この 文 ぶん では 発言 はつげん 者 しゃ が 検察 けんさつ 、 発言 はつげん 内容 ないよう が 没収 ぼっしゅう の 難し むずかし さです。 内容 ないよう が 正しい ただしい かを 判断 はんだん するときは、 発言 はつげん 者 しゃ の 説明 せつめい や 証拠 しょうこ も 確認 かくにん します。 내일이면 현실적인 타협안이 나올 것으로 보입니다. [2] 明日 あす には 現実 げんじつ 的 てき な 妥協 だきょう 案 あん が 出る でる とみられます。 보입니다 は、この 文 ぶん では 今後 こんご の 見通し みとおし を 表し あらわし ています。 경찰 조사에 따르면 부실 공사에서 기인된 사고라고 해요. [3] 警察 けいさつ の 調べ しらべ によれば、 手抜き てぬき 工事 こうじ に 起因 きいん した 事故 じこ だそうです。 에 따르면 が、 調査 ちょうさ という 情報 じょうほう 源 げん を 示し しめし ています。 型 かた のメモ — 文体 ぶんたい と 引用 いんよう の 動詞 どうし 記事 きじ の 地 ち の 文 ぶん では 한다 体 からだ がよく 使わ つかわ れます。 引用 いんよう された 会話 かいわ は、その 発言 はつげん の 語尾 ごび を 保つ たもつ こともあります。まず、 地 ち の 文 ぶん と 引用 いんよう 部分 ぶぶん を 分け わけ て 読み よみ ましょう。 丁寧 ていねい な 形 かたち 記事 きじ の 形 かたち 働き はたらき 전했습니다 전했다 伝え つたえ た 주장했습니다 주장했다 言い分 いいぶん を 主張 しゅちょう した 해명했습니다 해명했다 疑問 ぎもん や 批判 ひはん に 説明 せつめい した 밝혔다 は 明らか あきらか にした・ 公表 こうひょう した、 주장했다 は 主張 しゅちょう した、 해명했다 は 釈明 しゃくめい した、 전했다 は 伝え つたえ たという 違い ちがい です。 引用 いんよう の 動詞 どうし から 発言 はつげん の 性質 せいしつ を 読み よみ 、その 内容 ないよう の 確か たしか さは 出所 でどころ や 根拠 こんきょ から 判断 はんだん します。 한다 体 からだ の 過去 かこ なら 밝혔다 、 現在 げんざい の 動詞 どうし なら 보인다 ・ 한다 です。 親しい したしい 会話 かいわ の 밝혔어 ・ 보여 とは 文体 ぶんたい が 違い ちがい ます。 新聞 しんぶん の 地 ち の 文 ぶん を 書く かく ときは、 叙述 じょじゅつ の 形 かたち へ 整え ととのえ ます。 見通し みとおし と 伝え つたえ られた 情報 じょうほう 것으로 보인다 は「〜とみられる」という 判断 はんだん や 見通し みとおし です。 것으로 알려졌다 は「〜と 伝え つたえ られた・ 知ら しら れるようになった」と、 情報 じょうほう が 伝わっ つたわっ ていることを 表し あらわし ます。 誰 だれ からの 情報 じょうほう かが 文 ぶん の 前 まえ に 示さ しめさ れる 場合 ばあい も、 別 べつ の 文 ぶん で 示さ しめさ れる 場合 ばあい もあります。 에 따르면 は「〜によれば」。 後ろ うしろ で 다고 한다 と 受けれ うけれ ば、 情報 じょうほう 源 げん に 基づく もとづく 伝聞 でんぶん になります。 記事 きじ によっては、 出所 しゅっしょ を 示し しめし た 上 うえ で 内容 ないよう を 直接 ちょくせつ 述べる のべる 形 かたち も 使わ つかわ れます。 報道 ほうどう の 것으로 보인다 は、 証拠 しょうこ や 状況 じょうきょう からの 判断 はんだん として「〜とみられる」と 読み よみ ます。 発言 はつげん の 動詞 どうし は、 発言 はつげん があったことを 示す しめす 手がかり てがかり 。 記事 きじ を 読む よむ ときは「 誰 だれ がそう 言っ いっ たか」と「 内容 ないよう を 裏付ける うらづける もの」を 分け わけ て 確かめ たしかめ ます。 新聞 しんぶん の 一 いち 段落 だんらく を 読む よむ 以下 いか は 架空 かくう の 記事 きじ です。 공장에 화재가 났다고 한다. 工場 こうじょう で 火事 かじ があったという。 피해가 큰 것으로 알려졌다. 被害 ひがい が 大きい おおきい と 伝え つたえ られた。 회사는 책임이 없다고 밝혔다. 会社 かいしゃ は 責任 せきにん がないと 明らか あきらか にした。 노조는 관리가 부실했다고 주장했다. 組合 くみあい は 管理 かんり が 不 ふ 十分 じゅうぶん だったと 主張 しゅちょう した。 협상이 어려울 것으로 보인다. 交渉 こうしょう は 難しい むずかしい とみられる。 最初 さいしょ に 出来事 できごと と 被害 ひがい が 提示 ていじ され、その 後 あと に 会社 かいしゃ と 組合 くみあい の 発言 はつげん 、 最後 さいご に 交渉 こうしょう の 見通し みとおし が 置か おか れています。 発言 はつげん が 対立 たいりつ している 部分 ぶぶん を 読め よめ ば、 記事 きじ が 何 なん を 問題 もんだい にしているかが 見え みえ ます。 日本 にっぽん 語 ご と 同じ おなじ ところ・ずれるところ 「 明らか あきらか にした」「 主張 しゅちょう した」「とみられる」など、 発言 はつげん や 見通し みとおし の 区別 くべつ は 日本 にっぽん 語 ご の 記事 きじ と 共通 きょうつう します。 韓国 かんこく 語 ご ではハングル 中心 ちゅうしん の 表記 ひょうき から 漢字語 かんじご を 読み取り よみとり 、 引用 いんよう の 形 かたち と 文末 ぶんまつ をつなげます。 主語 しゅご は、 同じ おなじ 対象 たいしょう の 話 はなし が 続け つづけ ば 省け はぶけ ます。 話し手 はなして や 立場 たちば が 切り替わる きりかわる 文 ぶん では、 主語 しゅご の 表示 ひょうじ が 重要 じゅうよう です。 型 かた 編 へん 26 課 か の 読み よみ 方 かた で、 外側 そとがわ の 発言 はつげん 者 しゃ と 内側 うちがわ の 出来事 できごと を 分け わけ ましょう。 語表 ごひょう 語 ご 意味 いみ 短い みじかい 例 れい 訳 わけ 밝히다 明らか あきらか にする 이유를 밝혀요. 理由 りゆう を 明らか あきらか にします。 주장하다 主張 しゅちょう する 필요성을 주장해요. 必要 ひつよう 性 せい を 主張 しゅちょう します。 해명하다 釈明 しゃくめい する 사실을 해명해요. 事実 じじつ を 説明 せつめい して 釈明 しゃくめい します。 몰수 没収 ぼっしゅう 몰수를 결정했어요. 没収 ぼっしゅう を 決定 けってい しました。 타협안 妥協 だきょう 案 あん 타협안을 제시해요. 妥協 だきょう 案 あん を 示し しめし ます。 노사 労働 ろうどう 者 しゃ 側 がわ と 使用 しよう 者 しゃ 側 がわ 노사가 대화해요. 労使 ろうし が 話し合い はなしあい ます。 본격화되다 本格 ほんかく 化 か する 논의가 본격화됐어요. 議論 ぎろん が 本格 ほんかく 化 か しました。 후송 後送 こうそう ・ 搬送 はんそう 후송이 필요해요. 搬送 はんそう が 必要 ひつよう です。 삭감하다 削減 さくげん する 비용을 삭감해요. 費用 ひよう を 削減 さくげん します。 호전되다 好転 こうてん する 상황이 호전됐어요. 状況 じょうきょう が 好転 こうてん しました。 부실 不 ふ 十分 じゅうぶん ・ずさんであること 관리 부실이 문제예요. 管理 かんり の 不備 ふび が 問題 もんだい です。 수용권 土地 とち などを 収用 しゅうよう する 権限 けんげん 수용권을 논의해요. 収用 しゅうよう 権 けん を 議論 ぎろん します。 노동조합 労働 ろうどう 組合 くみあい 노동조합에 가입했어요. 労働 ろうどう 組合 くみあい に 加入 かにゅう しました。 練習 れんしゅう 本文 ほんぶん の 架空 かくう の 記事 きじ の 五 ご 文 ぶん を、 出どころ でどころ がはっきりしている 順 じゅん に 並べ ならべ 、 記事 きじ の 芯 しん になる 文 ぶん を 二 ふた つ 選び えらび ます。A 공장에 화재가 났다고 한다. B 피해가 큰 것으로 알려졌다. C 회사는 책임이 없다고 밝혔다. D 노조는 관리가 부실했다고 주장했다. E 협상이 어려울 것으로 보인다. 別 べつ の 架空 かくう の 短い みじかい 段落 だんらく です。 意味 いみ と 辞書 じしょ 形 けい から 文末 ぶんまつ を 作り つくり ます。① 교통사고가 발생했다고 ＿＿.（ 伝聞 でんぶん を 記事 きじ の 現在 げんざい 形 けい で： 하다 ）② 피해가 적은 것으로 ＿＿.（ 伝え つたえ られた： 알려지다 、 過去 かこ ）③ 회사는 지원하겠다고 ＿＿.（ 公表 こうひょう した： 밝히다 、 過去 かこ ）④ 노조는 대책이 필요하다고 ＿＿.（ 主張 しゅちょう した： 주장하다 、 過去 かこ ）⑤ 타협이 가능할 것으로 ＿＿.（ 書き手 かきて の 見通し みとおし ： 보이다 、 現在 げんざい ） ⑥〜⑨は 労使 ろうし の 話 はなし です。⑥ 노사 협상이 본격화됐다고 ＿＿.（ 伝聞 でんぶん を 記事 きじ の 現在 げんざい 形 けい で： 하다 ）⑦ 회사는 임금을 삭감하겠다고 ＿＿.（ 公表 こうひょう した： 밝히다 、 過去 かこ ）⑧ 회사는 삭감 이유를 ＿＿.（ 批判 ひはん を 受け うけ て 説明 せつめい した： 해명하다 、 過去 かこ ）⑨ 방송은 협상 소식을 ＿＿.（ほかの 報道 ほうどう として 伝え つたえ た： 전하다 、 過去 かこ ） 五 いつ つの 実文 じつぶん の 文末 ぶんまつ を、 同じ おなじ 時制 じせい の 한다 体 からだ に 直し なおし ます。 会話 かいわ の 応答 おうとう の 語 ご があれば 外し はずし ます。① 하지만 검찰은 몰수가 어렵다고 밝혔습니다. [1] ② 내일이면 현실적인 타협안이 나올 것으로 보입니다. [2] ③ 네, 지금 부상자들은 후송 중인 것으로 알려졌습니다. [4] ④ 공장에 불이 났다고 합니다. [5] ⑤ 데이터에 따르면 환자들의 상태가 모두 호전되었다고 합니다. [6] 本文 ほんぶん の 架空 かくう の 五 ご 文 ぶん について、 各文 かくぶん の 外側 そとがわ と 内側 うちがわ の 主語 しゅご 、 伝聞 でんぶん ・ 発言 はつげん ・ 予測 よそく の 違い ちがい を 説明 せつめい します。 記事 きじ の 中心 ちゅうしん になる 対立 たいりつ は 何 なん か、 書き手 かきて の 立場 たちば を 判断 はんだん するには 何 なん を 確認 かくにん するかも 日本 にっぽん 語 ご で 答え こたえ ます。 最後 さいご に、 물가가 오를 것으로 보인다. を 日本 にっぽん 語 ご に 訳し やくし ます。 情報 じょうほう 源 げん を 保ち たもち 、 会話 かいわ の 文末 ぶんまつ を 記事 きじ の 伝聞 でんぶん に 替え かえ ます。① 조사에 따르면 사고라고 해요. ② 자료에 따르면 늘었다고 해요. ③ 보고서에 따르면 감소했다고 해요. ④ 발표에 따르면 끝났다고 해요. ⑤ 법에 따르면 수용권이 있다고 해요. ②は 観光 かんこう 客数 きゃくすう 、③は 事故 じこ 件数 けんすう 、④は 大会 たいかい 、⑤は 市 し が 土地 とち を 収用 しゅうよう する 話 はなし が 前 まえ から 続い つづい ている 場面 ばめん です。 前 まえ の 課 か の 교통사고 ・ 공장 ・ 관광객 ・ 기온 ・ 경기 ・ 대회 から 三 さん 語 ご を 選び えらび 、 架空 かくう の 短い みじかい 記事 きじ 文 ぶん を 三 みっ つ 作り つくり ます。