5.4 Ein Brief aus Japan（日本からの手紙） — Epoché
この 篇 へん でできるようになること 手紙 てがみ の 文章 ぶんしょう を、 書き手 かきて （ 妹 いもうと ）と 読み手 よみて （ 姉 あね ）の 関係 かんけい を 思い描き おもいえがき ながら 通し とおし て 読める よめる 。 du に 対する たいする 動詞 どうし の 形 かたち （ wohnst ・ kochst ・ hast ・ möchtest ）を 実 じつ 文 ぶん で 追える おえる 。 疑問 ぎもん 詞 し で 始まる はじまる 問い とい （ Wie ist die Stadt? ）と、 動詞 どうし で 始まる はじまる 問い とい （ Hast du Freunde? ）の 二種類 にしゅるい を 読み分け よみわけ られる。 前提 ぜんてい : 5.3（ Unsere Straße ） この 文章 ぶんしょう について 読 どく 編 へん の 四 よん 篇 へん 目 め です。 本 ほん 課程 かてい が 書い かい た 統制 とうせい 作文 さくぶん で、 既習 きしゅう 語 ご 331 語 ご と、そこに 出 で た 機能 きのう 語 ご だけでできています。 範囲 はんい 外 がい は 5.2 で 辞書 じしょ に 入れ いれ た Familie 、 手紙 てがみ の 書き出し かきだし の Hallo 、 人名 じんめい の Yui ・ Hana 、 地名 ちめい の Berlin ・ Japan だけです。 設計 せっけい 書 しょ ではこの 篇 へん の 題 だい は「 Eine E-Mail 」でしたが、 E-Mail がまだ 既習 きしゅう 語 ご に 無い ない ので、 既習 きしゅう の Brief （ 手紙 てがみ ）に 改め あらため ました。 中身 なかみ はメールでも 手紙 てがみ でも 同じ おなじ です。 内容 ないよう は、ベルリンにいるユイ（5.1 の 語り手 かたりて ）へ、 日本 にほん の 妹 いもうと ハナが 書い かい た 手紙 てがみ です。 秋 あき の 日本 にほん 、 庭 にわ の 花 はな と 果物 くだもの 、 年 とし を 取っ とっ た 犬 いぬ と、その 犬 いぬ に 童話 どうわ を 読ん よん でやる 妹 いもうと 自身 じしん 、 姉 あね と 同じく おなじく ドイツ 語 ご を 学び まなび 始め はじめ たこと、 料理 りょうり を 引き受け ひきうけ たこと、 日曜 にちよう に 父 ちち と 町 まち へ 贈り物 おくりもの を 選び えらび に 行く いく こと。 文章 ぶんしょう の 半分 はんぶん が 問い とい の 文 ぶん で、 姉 あね への 質問 しつもん が 続き つづき ます。 手紙 てがみ は Hallo Yui! で 始まり はじまり 、 Deine Schwester Hana （あなたの 妹 いもうと ハナ）で 結び むすび ます。 原文 げんぶん は 別 べつ の 文書 ぶんしょ に 分け わけ ました。 文書 ぶんしょ の 切り替え きりかえ で 原文 げんぶん だけを 読み よみ 、 分から わから なければこの 解説 かいせつ の 文書 ぶんしょ に 戻っ もどっ てきてください。 原文 げんぶん の 段落 だんらく と「 対訳 たいやく 」の 段落 だんらく は 同じ おなじ 順 じゅん です。 語 ご をたたけば 辞書 じしょ が 出 で ます。 文法 ぶんぽう メモ この 文章 ぶんしょう の 型 かた は 全部 ぜんぶ 型 がた 編 へん 3.1〜3.8 の 範囲 はんい です。 新しい あたらしい 型 かた はありません。 手紙 てがみ なので 主語 しゅご が du と ich の 文 ぶん が 多く おおく 、 動詞 どうし の -st と -e が 交互 こうご に 出 で ます。 du の 動詞 どうし （ 型 かた 編 へん 3 課 か ）— 主語 しゅご が du なら 動詞 どうし は -st 。 du wohnst ・ du kochst ・ du bist ・ hast du ・ möchtest du 。 家族 かぞく どうしなので Sie は 使い つかい ません。 本文 ほんぶん では Du wohnst jetzt in Berlin がその 形 かたち です。 疑問 ぎもん 詞 し の 問い とい （ 型 かた 編 へん 4 課 か ）— Wie ・ Was で 始め はじめ 、 動詞 どうし が 二 に 番 ばん 目 め 。 Wie ist die Stadt? 、 Was ist ein Gymnasium? 、 Was möchtest du? 。 本文 ほんぶん では Wie ist die Stadt? がその 形 かたち です。 動詞 どうし で 始まる はじまる 問い とい （ 型 かた 編 へん 4 課 か ）— 「はい・いいえ」で 答える こたえる 問い とい は 動詞 どうし が 先頭 せんとう 。 Hast du Freunde in Berlin? 、 Kochst du? 、 Ist das ein Haus für Schüler? 。 本文 ほんぶん では Hast du Freunde in Berlin? がその 形 かたち です。 所有 しょゆう の dein （ 形 かたち 編 へん 2 課 か ）— deinen Brief （ 男性 だんせい 4 格 よんかく ）、 Deine Schwester （ 女性 じょせい 1 格 いっかく ）。 mein と 同じ おなじ 語尾 ごび です。 手紙 てがみ の 結び むすび の Deine は「あなたの」で、 日本語 にほんご なら「 妹 いもうと ハナより」に 当たり あたり ます。 本文 ほんぶん では Danke für deinen Brief! がその 形 かたち です。 4 格 よんかく 支配 しはい の für （ 型 かた 編 へん 6 課 か ）— für deinen Brief 、 für dich 、 für die Familie 、 für Schüler 。 感謝 かんしゃ の 相手 あいて ・ 贈る おくる 相手 あいて ・ 料理 りょうり する 相手 あいて 、 全部 ぜんぶ für ＋ 4 格 よんかく 。 本文 ほんぶん では Ich koche jetzt für die Familie がその 形 かたち です。 3 格 さんかく を 取る とる 動詞 どうし と 代 だい 名詞 めいし （ 形 かたち 編 へん 4 課 か ）— Sie liest ihm Märchen. （ 犬 いぬ に 童話 どうわ を 読ん よん でやる）—— 相手 あいて が 3 格 さんかく の ihm 、 物 もの が 4 格 よんかく の Märchen 。 neben ihm （ 犬 いぬ のそばに）も 3 格 さんかく です。 本文 ほんぶん では Sie sitzt neben ihm und liest ihm Märchen がその 形 かたち です。 否定 ひてい の nicht の 位置 いち （ 型 かた 編 へん 5 課 か ）— du bist nicht hier （ 場所 ばしょ の 否定 ひてい ）、 du kochst nicht gern （ 副詞 ふくし の 否定 ひてい ）、 Ich koche nicht gut 。 否定 ひてい する 語 ご の 直前 ちょくぜん に 置き おき ます。 本文 ほんぶん では Ich koche nicht gut, aber alle essen es がその 形 かたち です。 es ist kalt （ 型 かた 編 へん 2 課 か ）— 天気 てんき や 寒暖 かんだん は es を 主語 しゅご にします。 Hier in Japan ist es kalt. 、 Es ist Herbst. 。 日本語 にほんご には 無い ない 主語 しゅご です。 本文 ほんぶん では Hier in Japan ist es kalt がその 形 かたち です。 対訳 たいやく ユイへ！ 手紙 てがみ をありがとう！ 今 いま はベルリンに 住ん すん でいるのね。 町 まち はどう？ギムナジウムはどう？ 聞き きき たいことがたくさんあります。 ここ 日本 にほん は 寒い さむい です。 秋 あき です。 庭 にわ の 花 はな はもうきれいではありません。でも 果物 くだもの はおいしいです。 毎日 まいにち りんごを 食べ たべ ています。あなたのためのりんごが 一 ひと つあるけれど、あなたはここにいません。 うちの 家族 かぞく には 悩み なやみ があります。 犬 いぬ が 年 とし を 取っ とっ たのです。 疲れ つかれ ています。もう 庭 にわ で 遊び あそび ません。よく 台所 だいどころ に 横 よこ になっています。 妹 いもうと は 今 いま は 笑い わらい ません。 犬 いぬ のそばに 座っ すわっ て、 童話 どうわ を 読ん よん でやっています。 犬 いぬ は 聞い きい ています。 何 なん も 分かっ わかっ ていないけれど、 喜ん よろこん で 聞い きい ています。 私 わたくし も 今 いま ドイツ 語 ご を 学ん まなん でいます。 難しい むずかしい です！よく 辞書 じしょ が 要り いり ます。あなたの 手紙 てがみ はよく 分かり わかり ません。ギムナジウムって 何 なん ？ 生徒 せいと のための 家 いえ のこと？ あなたは？ベルリンに 友達 ともだち はいる？おなかはすいていない？ 料理 りょうり はしている？あなたが 料理 りょうり を 好き すき でないのは 知っ しっ ています。 今 いま は 私 わたくし が 家族 かぞく のために 料理 りょうり をしています。 上手 じょうず ではないけれど、みんな 食べ たべ てくれます。 日曜 にちよう 日 ひ には 父 ちち と 町 まち へ 行き いき ます。あなたへの 贈り物 おくりもの があります。 何 なん がほしい？ 本 ほん ？ 私 わたくし たちの 写真 しゃしん ？それとも 日本 にほん の 何 なん か？ 兄 あに もあなたからの 手紙 てがみ がほしがっています。 私 わたくし もです。あなたがいなくてとても 寂しい さびしい です。 あなたの 妹 いもうと 、ハナ 読み よみ どころ この 文章 ぶんしょう の 読み よみ どころは、 問い とい の 文 ぶん が 半分 はんぶん あることです。 Wie ist die Stadt? Wie ist das Gymnasium? から Was möchtest du? まで、 十 じゅう 二 に の 問い とい が 並び ならび ます。 読み物 よみもの の 三 さん 篇 へん （5.1〜5.3）は 全部 ぜんぶ 「 述べる のべる 文 ぶん 」でしたが、 手紙 てがみ は 相手 あいて に 向かっ むかっ て 書く かく ので 問い とい が 増える ふえる 。 疑問 ぎもん 詞 し で 始まる はじまる 問い とい と、 動詞 どうし で 始まる はじまる 問い とい を、 一 ひと つずつ 3.4 の 型 かた に 当てはめ あてはめ てください。 動詞 どうし の -st にも 注目 ちゅうもく してください。 Du wohnst ・ du bist ・ Hast du ・ Kochst du ・ du kochst ・ Was möchtest du 。 姉 あね に 向かっ むかっ て 書く かく 手紙 てがみ なので、 主語 しゅご は du 。 相手 あいて が 先生 せんせい や 店 みせ の 人 ひと なら Sie になり、 動詞 どうし は -en に 変わり かわり ます。 同じ おなじ 手紙 てがみ を Sie で 書き換える かきかえる 練習 れんしゅう は、 作 さく 編 へん で 扱い あつかい ます。 手紙 てがみ の 型 かた も 覚え おぼえ てください。 書き出し かきだし は Hallo Yui! —— 親しい したしい 相手 あいて への、いちばん 気軽 きがる な 形 かたち です。 結び むすび は Deine Schwester Hana 。「あなたの 妹 いもうと ハナ」と 自分 じぶん を 相手 あいて のものとして 名乗る なのる のがドイツ 語 ご の 手紙 てがみ の 結び むすび で、 友達 ともだち なら Dein Tom 、 Deine Anna と 名前 なまえ だけを 付け つけ ます。 日本語 にほんご の「〜より」に 当たり あたり ます。 第 だい 四 よん 段落 だんらく の 犬 いぬ の 話 はなし は、この 手紙 てがみ でいちばん 気持ち きもち の 入っ はいっ た 箇所 かしょ です。 Er versteht nichts, aber er hört sie gern. （ 何 なん も 分かっ わかっ ていないけれど、 喜ん よろこん で 聞い きい ている）—— nichts と gern の 二 に 語 ご で、 年 とし 取っ とっ た 犬 いぬ と 妹 いもうと の 様子 ようす が 伝わり つたわり ます。 統制 とうせい 作文 さくぶん でも、 語 ご の 選び えらび 方 かた で 気持ち きもち は 書け かけ ます。 練習 れんしゅう 練習 れんしゅう 1 — 読み取る よみとる 原文 げんぶん を 読ん よん で、 次 つぎ に 答え こたえ てください。 日本 にほん は 今 いま 、どの 季節 きせつ ですか。 天気 てんき はどうですか。 犬 いぬ はどうしていますか。 妹 いもうと は 犬 いぬ に 何 なん をしていますか。 ハナはユイの 手紙 てがみ のどこが 分かり わかり ませんか。 ハナは 今 いま 、 誰 だれ のために 何 なん をしていますか。 日曜 にちよう 日 ひ