3.4 疑問文 — Epoché
この 課 か でできるようになること はい・いいえで 答える こたえる 疑問 ぎもん 文 ぶん を、 動詞 どうし を 一番 いちばん 目 め に 置い おい て 作れる つくれる 。 疑問 ぎもん 詞 し wer ・ was ・ wo ・ wann ・ wie ・ warum ・ woher ・ wohin を 一番 いちばん 目 め に 置き おき 、 動詞 どうし を 二 に 番 ばん 目 め に 保っ たもっ て 尋ね たずね られる。 日本語 にほんご の「か」に 当たる あたる 語 ご が 無い ない こと、 文末 ぶんまつ の 上げ下げ あげさげ が 疑問 ぎもん 詞 し の 有無 うむ で 決まる きまる ことを 知り しり 、 聞き取り ききとり と 音読 おんどく に 使える つかえる 。 前提 ぜんてい : 3.3（ 現在 げんざい 人称 にんしょう 変化 へんか と 定形第 2 位 ていけいだいにい ） 3.3 で「 動詞 どうし は 二 に 番 ばん 目 め 」を 確かめ たしかめ ました。 疑問 ぎもん 文 ぶん は、その 規則 きそく の 応用 おうよう です。 動詞 どうし を 一 いち 番 ばん 目 め に 出せ だせ ば「はい・いいえ」の 疑問 ぎもん 文 ぶん 、 疑問 ぎもん 詞 し を 一番 いちばん 目 め に 置い おい て 動詞 どうし を 二 に 番 ばん 目 め に 保て たもて ば「 何 なん ・どこ・いつ」の 疑問 ぎもん 文 ぶん 。 新しい あたらしい 語尾 ごび も 新しい あたらしい 語順 ごじゅん の 規則 きそく も 要り いり ません。 日本語 にほんご の「か」に 当たる あたる 語 ご も 要ら いら ない。この 課 か では、 疑問 ぎもん 詞 し の 一覧 いちらん と、 日本語話者 にほんごわしゃ が 落とし おとし やすい 抑揚 よくよう （ 音 おん 編 へん 8 課 か ）をあわせて 扱い あつかい ます。 型 かた の 骨格 こっかく — 二種類 にしゅるい の 疑問 ぎもん 文 ぶん ドイツ 語 ご 日本語訳 にほんごやく 型 かた Bist du neu? [1] 新しく あたらしく 入っ はいっ た 人 ひと ですか？ 動詞 どうし が 一番 いちばん 目 め 。 文末 ぶんまつ を 上げる あげる Haben Sie Hunger? [2] お腹 おなか は 空い あい ていますか？ 動詞 どうし が 一番 いちばん 目 め 。 文末 ぶんまつ を 上げる あげる Wann gehst du? [3] 何 なん 時 じ に 出る でる ？ 疑問 ぎもん 詞 し が 一番 いちばん 目 め 、 動詞 どうし が 二 に 番 ばん 目 め 。 文末 ぶんまつ を 下げる さげる Wo bist du? [4] どこにいますか？ 疑問 ぎもん 詞 し が 一番 いちばん 目 め 、 動詞 どうし が 二 に 番 ばん 目 め 。 文末 ぶんまつ を 下げる さげる 型 かた 語順 ごじゅん 文末 ぶんまつ と 答え こたえ はい・いいえの 疑問 ぎもん 文 ぶん 一番 いちばん 目 め に 動詞 どうし 、 二 に 番 ばん 目 め に 主語 しゅご 上げる あげる 。 Ja. ／ Nein. 疑問 ぎもん 詞 し の 疑問 ぎもん 文 ぶん 一番 いちばん 目 め に 疑問 ぎもん 詞 し 、 二 に 番 ばん 目 め に 動詞 どうし 下げる さげる 。 尋ね たずね られたことを 答える こたえる はい・いいえの 疑問 ぎもん 文 ぶん は、3.3 の 平叙 へいじょ 文 ぶん から 動詞 どうし を 先頭 せんとう へ 動かす うごかす だけです。 Du bist neu. （ 君 きみ は 新入り しんいり だ）から Bist du neu? （ 新入り しんいり ？）へ。 主語 しゅご と 動詞 どうし が 入れ替わり いれかわり 、 他 た は 動き うごき ません。 疑問 ぎもん 詞 し の 疑問 ぎもん 文 ぶん は、 平叙 へいじょ 文 ぶん の 一 いち 番 ばん 目 め を 疑問 ぎもん 詞 し に 差し替え さしかえ たものです。 Du gehst um acht. （ 八 はち 時 じ に 出る でる ）から Wann gehst du? （いつ 出る でる ？）へ。 um acht の 位置 いち に wann が 入っ はいっ て 一番 いちばん 目 め に 立ち たち 、 動詞 どうし gehst は 二 に 番 ばん 目 め 、 主語 しゅご du はその 後ろ うしろ 。 型 かた 編 へん 3 課 か で「 時 じ を 一番 いちばん 目 め に 置く おく と 主語 しゅご が 動詞 どうし の 後ろ うしろ に 回る まわる 」と 見 み た 形 かたち と、まったく 同じ おなじ 形 かたち です。 疑問 ぎもん 詞 し の 一覧 いちらん 疑問 ぎもん 詞 し 例 れい 日本語訳 にほんごやく wer （ 誰 だれ が） Wer ist da? [5] そこにいるのは 誰 だれ だ。 was （ 何 なん が、 何 なん を） Was isst du? [6] 何 なん 食べ たべ てるの？ wo （どこで、どこに） Wo ist Paris? [7] パリはどこにありますか。 woher （どこから） Woher kommst du? [8] ご 出身 しゅっしん はどちらですか。 wohin （どこへ） Wohin gehst du? [9] どこへ 行く いく の？ wann （いつ） Wann beginnt der Film? [10] 映画 えいが はいつ 始まる はじまる の？ wie （どのように、どれくらい） Wie heißt du? [11] あなたの 名前 なまえ は？ warum （なぜ） Warum lachst du? [12] なんで 笑っ わらっ てるの？ すべて w で 始まり はじまり ます（0.6 のとおり「ヴ」）。 英語 えいご の wh- と 同じ おなじ 語 ご で、 wer ／who、 was ／what、 wo ／where、 wann ／when、 wie ／how、 warum ／why——1.2 の 対応 たいおう 規則 きそく （th と d、 英語 えいご の wh がドイツ 語 ご の w）で 読め よめ ます。ただし wo は where で、 英語 えいご の who ではありません。ここは 偽の友 にせのとも （ 橋 はし 編 へん 3 課 か ）です。 wo （どこに）・ woher （どこから）・ wohin （どこへ）の 三つ みっつ 組 くみ は、ドイツ 語 ご が 位置 いち と 移動 いどう を 分ける わける 言語 げんご であることの 表れ あらわれ です。 日本語 にほんご の「どこ」 一 いち 語 ご に 対し たいし て 三つ みっつ あり、 Wo bist du? （どこにいる？）と Wohin gehst du? （どこへ 行く いく ？）を 取り違える とりちがえる と 通じ つうじ ません。この 区別 くべつ は 前置 ぜんち 詞 し （ 型 かた 編 へん 8 課 か ）の「 3 格 さんかく か 4 格 よんかく か」にそのままつながります。 wie は「どのように」だけでなく、 程度 ていど を 尋ねる たずねる 語 ご をまとめて 作り つくり ます。 Wie alt bist du? （ 何 なん 歳 さい ？＝どれくらい 古い ふるい ）、 Wie viel kostet das? （いくら？＝どれくらい 多く おおく ）、 Wie lange? （どれくらい 長く ながく ）、 Wie spät ist es? （ 何時 なんどき ？＝どれくらい 遅い おそい ）。 日本語 にほんご の「 何 なん 歳 さい ・いくら・ 何 なん 時 じ 」がすべて wie ＋ 形容 けいよう 詞 し で 言え いえ ます。 日本語 にほんご ならどう 言う いう か 日本語 にほんご の 疑問 ぎもん 文 ぶん は、 平叙 へいじょ 文 ぶん の 語順 ごじゅん をそのままに 文末 ぶんまつ へ「か」を 付け つけ ます。「 君 きみ は 新入り しんいり だ」を「 君 きみ は 新入り しんいり ですか」に。 語順 ごじゅん は 動き うごき ません。ドイツ 語 ご は「か」を 持た もた ず、 動詞 どうし を 先頭 せんとう に 動かす うごかす ことで 疑問 ぎもん 文 ぶん にします。 日本語話者 にほんごわしゃ は 最初 さいしょ 、 平叙 へいじょ 文 ぶん の 語順 ごじゅん のまま 文末 ぶんまつ を 上げ あげ て 疑問 ぎもん にしようとしますが（ Du bist neu? ）、これは 聞き返し ききかえし の 口調 くちょう で、ふつうの 問い とい にはなりません。 動詞 どうし を 先 さき に 出す だす 、を 体 からだ で 覚え おぼえ てください。 疑問 ぎもん 詞 し の 疑問 ぎもん 文 ぶん では、 日本語 にほんご と 語順 ごじゅん の 考え かんがえ 方 かた が 近い ちかい 。 日本語 にほんご の「いつ 出 で ますか」は「いつ」が 文頭 ぶんとう 近く ちかく に 来 き て、ドイツ 語 ご の Wann gehst du? も wann が 文頭 ぶんとう 。 違い ちがい は、その 直後 ちょくご に 動詞 どうし が 来る くる ことだけです。 日本語 にほんご では「いつ」の 後 あと に 主語 しゅご や 目的 もくてき 語 ご が 続き つづき 、 動詞 どうし は 最後 さいご 。ドイツ 語 ご では「いつ・ 出る でる ・ 君 きみ は」。 疑問 ぎもん 詞 し の 直後 ちょくご に 動詞 どうし 、という 一点 いってん を 守れ まもれ ば、あとは 日本語 にほんご の 感覚 かんかく で 並べ ならべ られます。 抑揚 よくよう は 音 おん 編 へん 8 課 か で 扱っ あつかっ たとおりです。 日本語 にほんご は 疑問 ぎもん 文 ぶん なら 文末 ぶんまつ を 上げ あげ ますが、ドイツ 語 ご は 疑問 ぎもん 詞 し があれば 下げる さげる 。 Wo bist du? を 上げ あげ て 読む よむ と「どこにいるって？」と 聞き返し ききかえし ている 響き ひびき になります。はい・いいえの 疑問 ぎもん 文 ぶん だけが 上がる あがる 、と 覚え おぼえ てください。 よくある 誤り あやまり 誤り あやまり 正しい ただしい 形 かたち なぜ Du bist neu? Bist du neu? 動詞 どうし を 先頭 せんとう に 出す だす 。 語順 ごじゅん を 変え かえ ずに 上げる あげる のは 聞き返し ききかえし Wann du gehst? Wann gehst du? 疑問 ぎもん 詞 し の 直後 ちょくご は 動詞 どうし 。 主語 しゅご はその 後ろ うしろ Wo gehst du? Wohin gehst du? 移動 いどう 先 さき は wohin 。 wo は 位置 いち Wer bist du? （ 名前 なまえ を 尋ね たずね て） Wie heißt du? 名前 なまえ は「どのように 呼ば よば れるか」。 wer は 身元 みもと を 問う とう Hast du Hunger? （ 初 はつ 対面 たいめん の 客 きゃく に） Haben Sie Hunger? Sie の 相手 あいて には Sie の 形 かたち （ 型 かた 編 へん 2 課 か ） 広げる ひろげる — 答え こたえ 方 かた と、 疑問 ぎもん 詞 し の 格 かく はい・いいえの 疑問 ぎもん 文 ぶん への 答え こたえ は Ja. ／ Nein. のあとに 平叙 へいじょ 文 ぶん を 続け つづけ ます。 Bist du neu? — Ja, ich bin neu. ／ Nein. 。 否定 ひてい の 疑問 ぎもん 文 ぶん （ Hast du keine Angst? 怖く こわく ないの？）に「いや、 怖い こわい 」と 答える こたえる ときは Doch. を 使い つかい ます。 日本語 にほんご の「いいえ（ 怖い こわい です）」に 当たる あたる 語 ご がドイツ 語 ご では 別 べつ にあり、 Nein と 言う いう と「 怖く こわく ない」になります。3.5 の 否定 ひてい で 改めて あらためて 扱い あつかい ます。 wer （ 誰 だれ が）は 名詞 めいし と 同じく おなじく 格 かく を 持ち もち ます。 wer （ 誰 だれ が、 1 格 いっかく ）、 wen （ 誰 だれ を、 4 格 よんかく ）、 wem （ 誰 だれ に、 3 格 さんかく ）、 wessen （ 誰 だれ の、 2 格 にかく ）。2.1 の 定冠詞 ていかんし der ／ den ／ dem ／ des と 同じ おなじ 語尾 ごび です。 Wer ist da? （ 誰 だれ がいる？）、 Wen kennst du? （ 誰 だれ を 知っ しっ ている？）、 Wem gehört das? （これは 誰 だれ のもの？＝ 誰 だれ に 属する ぞくする ）。 was は 1 格 いっかく と 4 格 よんかく が 同じ おなじ was で、 3 格 さんかく ・ 2 格 にかく は 使い つかい ません。 この 課 か で 使う つかう 型 かた — 形 かたち 編 へん ・ 型 がた 編 へん の 復習 ふくしゅう 定形第 2 位 ていけいだいにい （ 型 かた 編 へん 3 課 か ）— 疑問 ぎもん 詞 し の 疑問 ぎもん 文 ぶん は、 一番 いちばん 目 め に 疑問 ぎもん 詞 し を 置い おい た 平叙 へいじょ 文 ぶん と 同じ おなじ 形 かたち