2.13 了② 変化 — Epoché
この課でできるようになること 文の最後に印を置いて、寒くなった・雨が降ってきたと言えます。 もうしないという、行動の変更を伝えられます。 動作の完了と状況の変化を、形と意味の両方から見分けられます。 前提 ：2.12。動詞のすぐ後ろで実現を示す使い方に続き、今回は文末の 了 を見ます。過去の出来事を言う印だと一律に考えず、前と今で何が変わったかを確かめます。 前と違う状況になった 文末の 了 は、前はそうではなかったが今はそうなった、という状況の変化を知らせます。たとえば雨が降っていなかったのに降り始めたら、 下雨了 と言えます。 形 意味 前と今の違い 下雨了 雨が降ってきた 降っていなかった→降っている 冷了 寒くなった 寒くなかった→寒い 二十岁了 二十歳になった 前の年齢→二十歳 寒いという形容詞にも、年齢を述べるまとまりにも、文末に印を付けて変化を表せます。年齢の例は、誰の年齢かが分かっている場面で読む短い形です。動作が終わったかどうかでなく、新しい状態になったことに注目します。 可以吃了吗？ [1] もう食べてもいいですか。調理中などでまだ食べられなかった状態から、食べてよい状態になったかを確かめる質問です。雨や寒さの例と同じく、前と今の状況を比べています。 「もう」の意味を出したいからといって、別の語を必ず足すわけではありません。この文では、食べてよいというまとまりの後ろで状況の切り替わりを表し、最後に質問の印が続きます。 日本語ならどう言うか 日本語では、寒いを寒くなったにしたり、降るを降ってきたにしたりして変化を示します。この課の中国語は、状態や動作を述べた後ろに 了 を置いて、新しい状況を伝えます。 ただし、「昨日は寒かった」という過去の様子と、「寒くなった」という変化は別です。前の課の 昨天很冷 は、昨日の様子を述べています。今までとの違いを知らせたいときに、今回の 冷了 を使います。 寒くなったと言いたいとき、 冷 だけでは変化の印がありません。日本語の「なる」に当たる動詞を探して足す前に、 冷了 という文末の形を思い出しましょう。 同じ場面を訳すときでも、まず状態を述べているのか、変わったことを知らせているのかを決めます。日本語の文末に「た」があるというだけで、中国語の印を選ばないようにします。 もうしないという変化 不 ＋動詞＋ 了 で、もうしないという変更を表せます。行くつもりだったのをやめるなら 不去了 、食べるのをやめるなら 不吃了 です。 形 意味 伝える場面 不去了 もう行かない 予定していた行動を取りやめる 不吃了 もう食べない 食べるのをここでやめる この形は、前に何かをしなかったという報告ではありません。これからは行かない・もう食べないという状態へ切り替わったことを伝えます。過去形として読むと、相手が今からどうするかを取り違えてしまいます。 前の課では、動作の完了を否定するときは 没 を使い、完了の印を外しました。今回は、 不 でしないことを述べます。文末の 了 は、その「しない」状態への変化を示します。別の働きなので、前の決まりと矛盾しません。 食べなかった事実とは分ける 我不吃了 は、私はもう食べませんという意味です。お腹がいっぱいになり、これ以上は食べないという場面に合います。 我没吃 なら、私は食べなかった・まだ食べていないという事実を述べます。 我不吃了 を「私は食べませんでした」と訳さないでください。文末に印があっても、ここではこれから食べないという変更です。食べなかった事実の報告とは分けます。 選ぶときは、過去にしたかどうかを知らせる場面か、今ここで行動を変える場面かを確かめます。日本語の「食べない」だけに注目せず、誰がいつ、どんなつもりで言っているかを考えましょう。 今から行くという宣言 我去学校了。 [2] 今から学校に行ってきます。家を出るところで言えば、これから学校へ行く行動に切り替わるという宣言になります。必ず、すでに学校へ行ったという過去の報告になるわけではありません。 この例も、印の位置だけを見て訳を決めないことが大切です。話している場面と合わせて読みます。出発するときの一言として練習し、状況が変わるという意味を結び付けましょう。 完了と変化を比べるときは、まず 了 が動詞の直後にあるか、文の最後にあるかを見ます。ただし 我不去了 や 我买了 のように動詞で文が終わるときは、動詞の直後が文の最後でもあります。そのため、位置では決まりません。そのときは、動作が実現したことを述べるのか、それとも以前と違う新しい状況を知らせるのか、意味を見て区別します。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 了 助詞 文末で状況の変化を示す 可以吃了吗？ [1] もう食べてもいい？ 冷 形容詞 寒い・冷たい 昨天天气冷吗？ [3] 昨日は寒かったですか。 天气 名詞 天気 今天天气很差。 [4] 今日は天気が悪い。 累 形容詞 疲れている 我有点累了。 [5] ちょっと疲れた。ここでは 有点 を「少し」というまとまりとして読みます。所有や存在の 有 とは働きが違います。 下雨 動詞句 雨が降る 昨天下雨了。 [6] 昨日は雨が降った。 岁 名詞・年齢の単位 〜歳 我十二岁了。 [7] 私は12歳になった。 吃 動詞 食べる 可以吃了吗？ [1] もう食べてもいい？ 去 動詞 行く 她去哪里了？ [8] 彼女はどこに行ったの？ 喝酒 動詞句 酒を飲む 我可以喝酒吗？ [9] お酒を飲んでもいいですか。 买 動詞 買う 他买了辆车。 [10] 彼は車を買った。 可以 助動詞 〜してもよい 我可以去吗？ [11] 私も行っていい？ 練習 次の四つを、状態が新しく変わった形に書き換えてください： 天气很冷／我很累／二十岁／下雨 。最初の二つでは程度の 很 を外します。 很 を残した形も言えますが、この課では変化を見やすくするため、 很 を外した形で練習します。 「もう行かない」「もう食べない」「もう酒は飲まない」「もう買わない」を、主語を省いた短い中国語で書いてください。 不吃了・没吃 のどちらかを書き入れてください。①お腹がいっぱいになり、もう食べない： 我＿ ②昨日は時間がなく、食べなかった： 我＿ ③残りを勧められたが、ここで食べるのをやめる： 我＿ ④食べたか聞かれ、まだ食べていないと答える： 我＿ 。 次の五つは、この課の変化と前の課の完了のどちらですか： 我买了一本书。 [12] ／ 下雨了 ／ 我不去了 ／ 他写了一封信。 [13] ／ 冷了 。雨と寒さは、今その状態になった場面です。 三つの場面の一言を書いてください。①雨が降り出した、②料理ができて、もう食べてよいか尋ねる、③学校へ行くため家を出る。 我不吃了／我没吃 の意味の違いを、それぞれ使う場面を一つ添えて日本語で説明してください。 音読：本文の実文と 不去了／不吃了 を読み、文末の 了 を軽く短く出します。 不去了 の初めは第二声、 不吃了 の初めは第四声です。 この課のまとめ 文末の 了 で、新しい状況になったことを知らせます。 もうしないという形は、しなかった事実の否定と区別します。 出かける場面では、これからの行動への切り替えを表すこともあります。 次の課へ 次は語編の3.1「方位と位置」です。名詞の後ろに 上・里・外 などを置き、場所を言う形を学びます。 答え 天气冷了／我累了／二十岁了／下雨了 。状態や年齢、雨について、新しい状況を知らせます。 不去了／不吃了／不喝酒了／不买了 。しないことへ変わった印を文末に置きます。 我不吃了／我没吃／我不吃了／我没吃 。行動の変更と、食べていない事実を分けます。 順に、完了・変化・変化・完了・変化です。本を買った・手紙を書いたは動作の実現、ほかは指定された新しい状況を表します。 下雨了 ／ 可以吃了吗？ [1] ／ 我去学校了。 [2] 雨の発生、食べてよい状態への変更、出発の宣言です。 前者は「もう食べません」で、満腹になり食べるのをやめる場面。後者は「食べませんでした／まだ食べていません」で、時間がなく食べなかった事実などを報告する場面です。 参考文献 Tatoeba 文 #350889（ 可以吃了吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/350889 Tatoeba 文 #8936490（ 我去学校了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8936490 Tatoeba 文 #1178842（ 昨天天气冷吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1178842 Tatoeba 文 #376863（ 今天天气很差。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/376863 Tatoeba 文 #12422343（ 我有点累了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12422343 Tatoeba 文 #819458（ 昨天下雨了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/819458 Tatoeba 文 #9959852（ 我十二岁了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/9959852 Tatoeba 文 #12420187（ 她去哪里了？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12420187 Tatoeba 文 #567980（ 我可以喝酒吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/567980 Tatoeba 文 #10450774（ 他买了辆车。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10450774 Tatoeba 文 #8798308（ 我可以去吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8798308 Tatoeba 文 #941107（ 我买了一本书。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/941107 Tatoeba 文 #442288（ 他写了一封信。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/442288