6.42 定義を求める・与える — 相手を試すことではない — Epoché
この課で言えるようになること ★ 定義を求める ことが、試すことではないと分かる。 ★ 属＋種差 で、その場で定義を言える。 ★ その場の定義 を置ける。 ★ 定義の争いと事実の争いを分けられる 。 前提 : 6.41 まで。作は 10.16 まで。商は 11.6 まで。 場面と話し手 ★ 研究会で、相手が使った語の意味が二通りに取れます。 ★ そのまま進むと、 あとで食い違います （ 11.11 商編 ）。 ★求めるのは、試すことではない ★ 「その語はどういう意味ですか」と聞くのは、 気が引けます 。 ★ 知らないと思われそうだから です（ 11.11 商編 ）。 どう聞くか どう受け取られるか ★ その語の意味は何ですか ★ 知らないのかと思われる ★ どちらの意味で使っていますか ★ 二つ知っていると分かる ★ つまり〜ということですか ★ 確かめていると分かる ★ 二つめと三つめは、 自分が二つの意味を知っていることを同時に示します 。 ★ だから、 聞くほうが得 です。 ★与えるときは、属＋種差 ★ 10.20 作編 の形を、そのまま口で言います ——★ まず仲間、次に違い。 どの部分か 口ではどう言うか ★ 属 ★ 〜の一種で ★ 種差 ★ 〜するもの ★ 声では、 属のあとで一拍おきます 。 ★ そこから先が種差だと、聞く人に分かります。 ★その場の定義でよい ★ 辞書の定義を言う必要はありません。 ★ 「ここでは〜とします」で足ります。 ★ 11.12 商編 で「契約書の定義は、その契約書の中だけで通用する」と置きます。 ★ 話でも同じ です——★ その場で通じれば足ります。 ★ そして、 扱わない意味を切っておきます （ 9.16 論編 ） ——★ 「法のほうの意味は扱いません」。 ★定義の争いと、事実の争いは別 何を争っているか どう進むか ★ 語の意味 ★ 決めれば済む ★ 事実 ★ 調べないと済まない ★ 8.160 読編 のリスの話が、これ でした——★ 「まわる」の意味を決めた瞬間に、 争うことが無くなりました 。 ★ だから、 争いが長引いたら、一度定義に戻る のが早道 です。★ 9.14 論編 で「争われている語を決めて使う」と置いたのは、このため です。 ★日本語との違い ★ 日本語では、 語の意味を聞き返すのが失礼に取られることがあります 。 ★ 「話を聞いていない」と受け取られるから です。 ★ 英語の学術の場では、 逆 です。 ★ 聞き返さずに進むほうが、 あとで困らせます 。 対話 A 話者 英文 日本語訳 学習者 I have a question. [1] 質問があります。 学習者 Which of the two meanings do you have in mind? [2] 二つの意味のうち、どちらのつもりでしょうか。 相手 What I mean is this. [3] ぼくが言わんとするのはこのことだ。 学習者 So you mean a rule that people follow in practice. [4] つまり、人が実際に従っている決まり、ということですね。 ★ 二行めで 二つの意味があると示し 、四行めで 自分の言葉に直して確かめています 。 ★ この四行で、 食い違いは起きなくなります 。 対話 B 話者 英文 日本語訳 学習者 Here I use the word to mean a rule with no written form. [5] ここでは、この語を「書かれていない決まり」の意味で使います。 学習者 In this talk I leave the legal sense aside. [6] この話では、法のほうの意味は扱いません。 学習者 A hard case is a rule that is written but never used. [7] 難しいのは、書かれてはいるが一度も使われない決まりです。 学習者 With that settled, let us return to the numbers. [8] そこが決まったところで、数の話に戻りましょう。 ★ 一行めが属＋種差、二行めが範囲を切る、三行めが境界の例 です（ 10.20 作編 ）。★ そして四行めで、 本筋に戻します ——★ 定義に時間をかけすぎない ためです。 言い換えと丁寧さ 直な言い方 研究会での言い方 何が変わるか ★ 意味が分かりません ★ どちらの意味でしょうか ★ 自分ではなく語の話になる ★ それは違います ★ ここでは〜とします ★ 争わずに決める ★ その話は関係ない ★ この話では扱いません ★ 範囲を切る（ 9.16 論編 ） 言い回し 英文 日本語訳 どんなときに What do you mean by communication? [9] コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 ★ 語の意味を問う What do you mean by that? [10] それ、どういう意味ですか。 ★ それはどういう意味か ——短い形 What I mean is this. [3] ぼくが言わんとするのはこのことだ。 ★ 私が言いたいのはこれだ Let me put it in another way. [11] 別の言い方で言ってみよう。 ★ 別の言い方をする This is a kind of animal that lives in the sea. [12] これは海に住む動物の一種である。 ★ 属＋種差 の形（ 10.20 作編 ） この課で使う型 — 型編の復習 型の名 この課での出方 戻る課 ★ 定義の文型 a rule that … 3.37 型編 ★ 関係代名詞 a rule that people follow 3.14 型編 ★ 分裂文と焦点 Which of the two … 3.42 型編 動画で見る この課の内容に近い解説動画です。押すと再生されます（再生は YouTube に接続します）。「画面に固定して見る」を押すと、本文を読みながら見られます。 What is an Academic Presentation? University of Groningen Language Centre (1:02, 2014) 学術の発表とは何かを 1 分で。フローニンゲン大学言語センター 練習 対話 A と B を 音読 する。3 周する。3 周目は音声に重ねて シャドーイング する。 ★ 自分の分野の語を一つ選び、属＋種差で口で言う。 ★ 属のあとで一拍おくこと。 ★ 扱わない意味を、一つ切る。 ★ 「この話では〜は扱いません」 を英語で。 ★ 最近の言い争いを一つ思い出し、 語の争いだったか、事実の争いだったか を決める。 この課のまとめ ★ 定義を求めるのは、相手を試すことではない。 「どちらの意味で使っていますか」と聞けば、自分が二つ知っていることも同時に示せる。 ★ 与えるときは属＋種差 ——まず仲間、次に違い。★ 声では、属のあとで一拍おく。 ★ その場の定義でよい。 辞書の定義は要らない。「ここでは〜とします」で足りる（ 11.12 商編 ）。 ★ 扱わない意味は、切っておく （ 9.16 論編 ）。 ★ 定義の争いは決めれば済み、事実の争いは調べないと済まない。 ★争いが長引いたら、一度定義に戻る（ 8.160 読編 ・ 9.14 論編 ）。 ★ 日本語では聞き返すのが失礼に取られることがあるが、英語の学術の場では逆。 聞き返さずに進むほうが、あとで困らせる。 ★ 定義に時間をかけすぎない。決まったら本筋に戻す。 次の課へ 次の課は 6.43 、 議論を整理する です。★ 主張・根拠・反論 の三つに その場で振り分けます 。★ 9.1 論編 で置いた「主張と根拠を見分ける」を、 声でやる ということ です。 答え 「練習」の四つの答えです。 ★ 音読すると、 対話 A のほうが短い と分かります。 ★ 求めるのは短く、与えるのは長い ——★ 5.30 聞編 の「問いは短く、答えは長い」と同じ です。 ★ やってみると、 属が出てこない ことがあります。 ★ 10.20 作編 で置いたとおり、 いちばん近い仲間を無理にでも選んでください ——★ 選んだ仲間そのものが主張になります。 ★ 切ってみると、 切った意味のほうが面白そうに見える ことがあります。 ★ それでも切ってください ——★ 9.16 論編 で置いたとおり、 「道の外だから外す」 なら、誰とも争わずに済みます。 ★ 思い出してみると、 語の争いだったもののほうが多い はずです。 ★ そして、 語の争いほど長引きます ——★ 調べようが無いから です。★ 「決めれば済む」と気づくのが、いちばん早い終わらせ方 です。 参考文献 Tatoeba 文 #378292（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/378292 Epoché の作例です。 Tatoeba 文 #33592（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/33592 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Tatoeba 文 #56408（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/56408 Tatoeba 文 #43210（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/43210 Tatoeba 文 #320298（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/320298 Tatoeba 文 #55784（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/55784