4.39 体験を語る — Epoché
この課でできるようになること 一度もしたことがない経験を言えます。 経験がないことと、習慣としてしないことを区別できます。 初めての一回を時や場所とともに伝えられます。 体験を六〜八文で話し、家族の経験にも話を広げられます。 前提 ：4.38。人を紹介する話から、自分が経験したことをまとめて話す練習へ進みます。 対話 — 初めてのスキーと旅の経験 スキー場で、初めて滑る人と友人が話します。今回が初めてかという問いと、ある場所へ行った経験があるかという問いを読み分けましょう。 話者 中国語 意味 友人 这是你第一次滑雪吗？ [1] スキーは今回が初めて？ 自分 这是第一次。 [2] 初めてだよ。 自分 我从来没见过这么漂亮的景色。 [3] こんなにきれいな景色は今まで見たことがない。 友人 你去过北海道吗？ [4] 北海道へは行ったことがある？ 自分 没去过。 行ったことはないよ。 友人 我们试试看！ [5] やってみよう！ 第一次 は初めての一回です。今回のスキーが何回目かを言っています。一方、北海道への問いには 过 があり、行ったことがあるかを尋ねています。初めての一回を数える話と、経験の有無を尋ねる話を分けます。 この課で使う型 — 経験の否定 経験の 过 は動詞の後ろに置きます。 我从来没有坐过飞机。 [6] は「私は飛行機に一度も乗ったことがありません」です。前に 从来 と否定の 没有 があります。乗る動作の後ろには 过 があります。 短い否定なら 没 、長い形なら 没有 を使います。経験がないと言うときは、 不 をこの位置に入れません。 型編 14課 で学んだ経験の否定を、これまで一度もないという意味で使います。 経験の否定は 没 と 过 を組み合わせます。習慣の否定に使う 不 と、経験の 过 をそのまま一組にしないようにしましょう。 滑雪 はスキーをすることです。動作と対象からなるので、経験を表すときは二つの間に 过 を入れ、 滑过雪 とします。 见面 も会うという語で、 见过面 という形になります。語の最後へ機械的に足すのではなく、どこが動作かを見ます。 習慣としてしないこと 她常拜访他，但她从来不久留。 [7] は「彼女はよく彼を訪ねますが、長居はしません」です。 从来不 は、いつもそうしないという習慣や方針を述べます。経験が一度もないことを数えているわけではありません。 たばこを吸わない方針と、たばこを一度も吸った経験がないことも、区別して言えます。 从来不 ＋動詞は「ふだんから〜しない」、 从来没 ＋動詞＋ 过 は「今まで一度も〜したことがない」という組み立てです。経験を尋ねる実文 你抽过烟吗？ [8] 「たばこを吸ったことがありますか」でも、経験の印は 过 です。 我爸爸既不喝酒也不抽烟。 [9] （父は酒も飲まなければたばこも吸わない）も、普段の行動を 不 で述べています。日本語の「吸わない」「一度も吸わない」という字面だけで形を決めません。先に、今までの経験についてか、普段の行動についてかを考えましょう。 初めての一回を、時や場所とともに言う 我昨天第一次打网球。 [10] は「私は昨日、初めてテニスをしました」です。昨日という時が、特定の一回を示しています。この文では、経験があるかどうかの 过 を付けません。 前几天人生第一次去钓鱼了。 [11] は「先日、生まれて初めて釣りに行きました」です。初めての出来事が済んだことを、 了 で表す言い方もあります。 第一次 があれば必ず 了 が必要、という意味ではありません。 初めて行った一回を述べる文では、経験の有無を示す 过 を足さないようにします。「いつ初めてしたか」と「したことがあるか」を分けて文にしましょう。 我第一次见到她是在京都。 [12] は「私が初めて彼女に会ったのは京都でした」です。会った出来事を先に置き、 是 の後ろで場所を述べています。この文には文末に 的 がありません。 是…的 と同じく、場所に焦点を当てています。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 从来 副詞 これまで・いつも 否定と組んだ形を中心に学ぶ 我从来都没有乘过飞机。 [13] 私は一度も飛行機に乗ったことがない。 从未 副詞 これまで一度も〜ない 改まった文章寄り 我以前从未见过这样的事情。 [14] 私はそれまで、このようなことを見たことがありませんでした。 经历 動詞・名詞 経験する・経験 身をもって経ることにも使う 她经历过许多困难。 [15] 彼女は多くの困難を経験してきました。 困难 名詞・形容詞 困難・難しい 同じ 讲法语对我来说十分困难。 [16] フランス語を話すのは、私にはとても難しい。 闷 形容詞 退屈な・気が晴れない この課では退屈さを表す 我从来没读过这么闷的书。 [17] 私はこんな退屈な本を読んだことがない。 碰到 動詞 出会う・出くわす 偶然に会う場面にも使う 我偶然碰到了她。 [18] 偶然、彼女に会いました。 倔 形容詞 頑固な この用例では人の性質 我从来没碰到过这么倔的人。 [19] こんなに頑固な人には出会ったことがありません。 滑雪 動詞 スキーをする 経験の 过 を 滑 と 雪 の間に入れる（ 滑过雪 ） 去北海道滑雪。 [20] 北海道にスキーに行く。 钓鱼 動詞 釣りをする 動作と対象からなる語 父亲去钓鱼了。 [21] 父は釣りに行った。 一代 名詞的な語句 一つの世代 日本語の「世代」に当たる。日本語の「一代」（一生）とは違う 我父母那一代经历过战争。 [22] 私の両親の世代は戦争を経験しました。 战争 名詞 戦争 同じ 没有人喜欢战争。 [23] 戦争が好きな人はいない。 见到 動詞 会う・目にする 実際に会えたことや見たこと 我很高兴见到他。 [24] 彼に会えてうれしいです。 经历 は経験するという動詞で、苦労や戦争を身をもって経ることにも使います。動詞（経験する）にも名詞（経験）にも使います。 我的经历 は自分の経験というまとまりです。 困难 は困難、 碰到 は出会うことです。 闷 はこの課では退屈さ、 倔 は頑固な性質を表します。 一代 は一つの世代です。親の世代を話す文では、誰の経験を述べているかに注意します。自分の経験から家族の経験へ移るなら、主語も変えます。 言い換えと丁寧さ、体験の独話 从未 は、これまで一度もないことを表す改まった文章寄りの言い方です。 我以前从未见过这样的事情。 [14] は「私はそれまで、このようなことを見たことがありませんでした」です。経験の意味は保ちながら、話し方の硬さが変わります。 次は、旅行や初めての出来事を話し、最後に家族の経験へ話題を広げる人の独話です。架空の人の話です。 中国語 意味 我去过京都三次。 [25] 京都には三回行ったことがあります。 我去过印度。 [26] インドにも行ったことがあります。 我昨天第一次打网球。 [10] 昨日、初めてテニスをしました。 我第一次做的芝士蛋糕很难吃。 [27] 初めて作ったチーズケーキは、まずかったです。 我从没去过欧洲。 [28] ヨーロッパへは行ったことがありません。 我从来没去过美国。 [29] アメリカにも一度も行ったことがありません。 我从来没有爬过富士山。 [30] 富士山には一度も登ったことがありません。 我父亲从来没有出过国。 [31] 父は一度も外国へ行ったことがありません。 我父母那一代经历过战争。 [22] 両親の世代は戦争を経験しました。 行ったことのある場所、初めての出来事、経験のないことを順に並べています。最後は父、そして両親の世代へと主語が変わります。旅行や体験を並べるだけでなく、誰について話しているかが分かるように続けましょう。 自分で話すときは、すべて同じ経験にする必要はありません。実際の自分について書きたくない場合は、一人の架空の人物としてまとめます。前後の内容をそろえ、行ったことがあると言った場所へ、一度も行っていないと続けないようにします。 我第一次做的 は「私が初めて作った」で、後ろの 芝士蛋糕 （チーズケーキ）を説明します。動詞を含むまとまり＋ 的 ＋名詞の順です。作った人と時をひとまとまりにしてから、何を作ったかを読みます。 練習 音読 友人の問いを▶で流し、自分が答える役を言います。独話では、経験のないことを並べる部分を同じ調子で読み、家族へ主語が変わるところで区切ります。 穴埋めと産出 — 中国語で書く 她常拜访他，但她从来＿久留。 没 ・ 没有 ・ 不 ・ 过 ・ 了 から合うものを書いてください。何も入れない場合は「なし」と答えます。 我从来＿坐过飞机。 没 ・ 没有 ・ 不 ・ 过 ・ 了 から合うものを書いてください。何も入れない場合は「なし」と答えます。 我从来没有坐＿飞机。 没 ・ 没有 ・ 不 ・ 过 ・ 了 から合うものを書いてください。何も入れない場合は「なし」と答えます。 他打＿网球。 （意味：彼はテニスをした。済んだ一回の出来事として） 没 ・ 没有 ・ 不 ・ 过 ・ 了 から合うものを書いてください。何も入れない場合は「なし」と答えます。 我昨天第一次打网球。 [10] この文の 打 の後ろに、経験の 过 を入れてよいですか。理由も答えてください。 她经历＿许多困难。 （意味：彼女はこれまでに多くの困難を経験したことがある） 没 ・ 没有 ・ 不 ・ 过 ・ 了 から合うものを書いてください。何も入れない場合は「なし」と答えます。 北海道には一度も行ったことがない、という文を中国語で書いてください。 昨日、初めて釣りをした、という文を中国語で書いてください。 初めて彼に会ったのは駅だった、という文を中国語で書いてください。 次の三文を 从未 を使った改まった形へ書き換えてください。 我从来没去过美国。 [29] 我父亲从来没有出过国。 [31] 我从来没有爬过富士山。 [30] たばこを吸わない方針と、ヨーロッパへ行ったことがない経験には、それぞれどの形を使いますか。 行った場所・初めてのこと・一度もないことを並べ、家族の経験で締める六〜八文の独話を中国語で書いてください。 戻り語 前の課で学んだ語を使って書きます。 前の課の語を使い、初めてのこと・経験の有無・普段の習慣を語ごとに中国語で一文を書いてください。 电梯 ・ 修理 ・ 外套 。 前の課の語を使い、初めてのこと・経験の有無・普段の習慣を語ごとに中国語で一文を書いてください。 耳机 ・ 箱子 ・ 做梦 。 前の課の語を使い、初めてのこと・経験の有無・普段の習慣を語ごとに中国語で一文を書いてください。 减肥 ・ 激动 ・ 失望 。 前の課の語を使い、初めてのこと・経験の有無・普段の習慣を語ごとに中国語で一文を書いてください。 抽烟 ・ 毕业 ・ 拍照 。 前の課の語を使い、初めてのこと・経験の有無・普段の習慣を語ごとに中国語で一文を書いてください。 长途 ・ 航班 ・ 运动会 。 この課のまとめ 経験の否定には 没 と 过 を使い、習慣の否定と分けます。初めての一回は時や場所とともに述べ、経験の有無と混ぜないようにしましょう。 次の課へ 次の4.40「将来の計画」では、これからしたいことと、起こる見込みを分けて話します。人の計画に賛成・反対する言い方も扱います。 答え 她常拜访他，但她从来不久留。 [7] 我从来没有坐过飞机。 [6] 没 でも 没有 でも正しい文です。 我从来没有坐过飞机。 [6] 他打了网球。 [32] 入れません。昨日という特定の一回を述べる文なので、経験の有無を示す 过 は付けません。何も入れない形のほか、済んだことを示す 了 を入れた 我昨天第一次打了网球。 も正しい文です。 她经历过许多困难。 [15] 「経験したことがある」という意味なので 过 です。意味の指定が無ければ、済んだこととして述べる 了 も入ります。 我从来没去过北海道。 我昨天第一次钓鱼。 我第一次见到他是在车站。 我从未去过美国。 我父亲从未出过国。 我从未爬过富士山。 方針には 从来不 、経験がないことには 从来没…过 を使います。 我去过东京。 我去过京都。 我昨天第一次钓鱼。 我从来没滑过雪。 我从未去过美国。 我父亲去过美国。 我从来没坐过这么快的电梯。 ／ 我昨天第一次修理了自行车。 ／ 我第一次买这么贵的外套。 我从来没买过耳机。 ／ 我第一次搬这么大的箱子。 ／ 我小时候经常做梦。 我第一次减肥没有成功。 ／ 我从来没这么激动过。 ／ 我从来没这么失望过。 我从来不抽烟。 ／ 我第一次参加了毕业典礼。 ／ 我昨天第一次给她拍了照。 我从来没坐过长途汽车。 ／ 我第一次坐这个航班。 ／ 我第一次参加运动会。 参考文献 Tatoeba 文 #12420169（ 这是你第一次滑雪吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12420169 Tatoeba 文 #1227135（ 这是第一次。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1227135 Tatoeba 文 #383383（ 我从来没见过这么漂亮的景色。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/383383 Tatoeba 文 #9962886（ 你去过北海道吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/9962886 Tatoeba 文 #1（ 我们试试看！ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1 Tatoeba 文 #710750（ 我从来没有坐过飞机。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/