2.33 副詞の位置 — Epoché
この課でできるようになること 副詞を主語のあとに置き、助動詞や介詞句を含む文を書けます。 全員について否定する形と、全員とは限らない形を言い分けられます。 時を表す語と副詞では、置ける位置が違うことを説明できます。 前提 ：12.6。これまで使った動詞・形容詞の文をもとに、副詞を入れる位置を整理します。 副詞は主語のあと、述語の前 副詞は「も」「すべて」「とても」「よく」のような意味を加えます。述語は、主語について動作や状態を述べる部分です。この課の副詞は主語のあと、述語の前に置きます。 中国語 意味 我也不知道。 [1] 私も知りません。 他们都是大学生。 [2] 彼らはみんな大学生です。 他非常生气。 [3] 彼はとても怒っています。 也 は「も」、 都 は「すべて」、 非常 は「とても」です。副詞のあとには動詞だけでなく形容詞も続きます。副詞を取り除くと、もとの文の骨格が見えます。 主語 副詞 動詞・形容詞 目的語 我 也 吃 饭 他们 都 去 — 他 非常 生气 — 日本語ならどう言うか 日本語の「私もご飯を食べる」と「私はご飯も食べる」では、「も」を付ける名詞が違います。助詞が関係を示すので「ご飯を私も食べる」とも言えます。ただし、移す位置によって意味も変わります。 中国語では、 也 を名詞の直後へ自由に付けません。 我 のあと、 吃饭 の前という位置を保ちます。私も食べるという意味か、ご飯も食べるという意味かは、前後の話から決まります。日本語の「も」の位置だけを写さないようにします。 「私は学生です、私も」という日本語につられて、 也 を文末へ置くのは誤りです。主語の後ろ、 是学生 の前に置きます。また、誤った 他们去都 は、 他们都去 に直します。「すべて」は行くという動作の前です。 副詞の順で否定の範囲が変わる 副詞が重なるときは、何にかかるかを見ます。「も」「すべて」「否定」の順に並べたまとまりは、ある人たちも全員行かない、という意味です。 も すべて 否定 動作 也 都 不 去 A 読み B 読み 違い 都不去 すべて、行かない 不都去 すべて行く、を否定 全員が行かない／全員が行くわけではない 先に 都 を置く全否定では、対象の全員について「行かない」と述べます。先に 不 を置く部分否定では、「全員が行く」というまとまりを打ち消します。「全員は行かない」という日本語だけだと読み違えやすくなります。そのため、全員が行かないのか、全員という部分を否定するのかを先に決めましょう。 中国語 意味 大家都不困吗？ [4] みんな眠くないのですか。 この問いでは、 都 のあとに 不困 が続きます。「眠くない」という状態について全員に尋ねています。順が変われば、否定の範囲も変わります。 助動詞・介詞句・時を表す語 助動詞は「したい」「できる」などを表します。介詞句は、介詞と後ろの語を合わせた「誰と」などのまとまりです。これらがあるときも、副詞を動詞のすぐ手前に押し込みません。 主語 副詞 助動詞 介詞句 動詞 我 也 想 跟他 见面 表は「私も彼と会いたい」という組み立てです。「あまり会いたくない」なら、副詞の所を 不太 にします。 很 も「とても」、 常 も「よく」という副詞です。助動詞を含む述語全体の前に置きます。 中国語 意味 我不能跳舞。 [5] 私は踊れません。 我不太看报纸。 [6] 私はあまり新聞を読みません。 上周他们很忙吗？ [7] 彼らは先週忙しかったのですか。 時を表す語は、主語より前にも置けます。最後の実文では「先週」が先頭にあり、そのあとに主語が続きます。一方、 也 や 都 を主語より前には出しません。 明天 のような時間詞と、副詞を同じものとして並べないことが大切です。 誤った 也我去 は、 我也去 に直します。「私も」の意味でも、先に置くのは主語です。 語表 語 品詞 意味 例文 訳 也 副詞 も 我也去 私も行きます 都 副詞 すべて 都去 全員行く 很 副詞 とても 很好 とてもよい 非常 副詞 非常に 非常好 非常によい 不 副詞 〜ない 不去 行かない 常 副詞 よく・常に 常去 よく行く 不太 副詞 あまり〜ない 不太好 あまりよくない 想 助動詞 〜したい 想去 行きたい 跟 介詞 〜と 跟他 彼と 见面 動詞 会う 跟他见面 彼と会う 困 形容詞 眠い 很困 とても眠い 报纸 名詞 新聞 看报纸 新聞を読む 忙 形容詞 忙しい 很忙 とても忙しい 上周 時間詞 先週 上周很忙 先週は忙しかった 明天 時間詞 明日 明天见 また明日 練習 否定の範囲を決めてから書きます。 音読：「副詞は主語のあと、述語の前」の実文を▶で聞き、すぐ同じ高さで言います。主語のあとに副詞を続けます。続けて次の三つを、副詞のかたまりで区切って読み比べます。 都不 と 不都 で意味が変わるところを意識します。 中国語 意味 也都不去 （その人たち）も全員行かない 都不去 全員が行かない 不都去 全員が行くわけではない 「彼らも全員知っています」となるように並べ替えて書いてください： 知道 ／ 也 ／ 他们 ／ 都 。 「私たちは全員行きません」となるように並べ替えて書いてください： 去 ／ 都 ／ 我们 ／ 不 。 「あなたたち全員が行くわけではありません」となるように並べ替えて書いてください： 去 ／ 不 ／ 都 ／ 你们 。 「私はあまり彼と会いたくありません」となるように並べ替えて書いてください： 想 ／ 见面 ／ 我 ／ 不太 ／ 跟他 。 次の文に「も」を加えて書き直してください： 我喜欢足球。 [8] 次の文に「も」を加えて書き直してください： 我不能跳舞。 [5] 「私は彼と会いたい」を「私も彼と会いたい」にして、中国語で書いてください。 「私は試合をあまり見たくありません」を中国語で書いてください。 空欄に「すべて」と「否定」を入れて文を書いてください。「選手は全員来ない」： 选手＿＿来 。「観客は全員が喜んでいるわけではない」： 观众＿＿很高兴 。 二つの音声を聞いて字で書き、それぞれ全否定（全員〜ない）か部分否定（全員が〜わけではない）かを答えてください。 不都来 都不来 出演者や観客の様子を伝える文を中国語で三つ書いてください。それぞれ「も」か「すべて」と、 演员 ・ 表演 ・ 精彩 ・ 跳舞 のうち一語以上を使います。 「明日、私も行く」を組むとき、言える順をすべて選んでください。A： 明天 ／ 我 ／ 也 ／ 去 。B： 也 ／ 我 ／ 明天 ／ 去 。C： 我 ／ 明天 ／ 也 ／ 去 。 「私は学生です、私も」という日本語の順に、中国語の「も」を文末へ付けられない理由を説明してください。 戻り語 前の課で学んだ語を使って書きます。 比赛 ・ 选手 ・ 足球 を使い、語ごとに中国語で一文書いてください。 跳舞 ・ 演员 ・ 可乐 を使い、語ごとに中国語で一文書いてください。 果汁 ・ 香蕉 ・ 沙发 を使い、語ごとに中国語で一文書いてください。 空调 ・ 功课 ・ 进步 を使い、語ごとに中国語で一文書いてください。 班级 ・ 留学 ・ 经验 を使い、語ごとに中国語で一文書いてください。 この課のまとめ 副詞は主語のあと、述語の前に置きます。 助動詞や介詞句があっても、動詞のすぐ手前に入れるとは限りません。 全否定と部分否定は、すべてと否定の順で区別します。 時を表す語が文頭に出られても、副詞を同じ位置には出せません。 次の課へ 次の2.34では、語や文をつなぐ接続を学びます。接続の語を使う形と、文を並べてつなぐ形を見ます。 答え 他们也都知道。 「も」を「すべて」の前に置きます。 我们都不去。 全員について「行かない」と述べます。 你们不都去。 全員が行く、という部分を否定します。 我不太想跟他见面。 副詞は助動詞と介詞句より前です。 我也喜欢足球。 主語のあとに置きます。 我也不能跳舞。 「も」を否定より前に置きます。 我也想跟他见面。 主語、副詞、助動詞、介詞句、動詞の順です。 我不太想看比赛。 程度を弱める否定を、したいという語の前に置きます。 选手都不来。 ／ 观众不都很高兴。 全否定と部分否定を分けます。 不都 は「全員が喜んでいる」という部分を打ち消します。 順に 不都来 （部分否定：全員が来るわけではない）、 都不来 （全否定：全員が来ない）です。 演员也跳舞。 ／ 表演都很精彩。 ／ 演员也喜欢表演。 「すべて」は、ここで話題にしている範囲をまとめます。 AとCです。時を表す語は主語の前にも後にも置けます。「も」を表す副詞は主語の後ろ、動詞の前に置きます。 日本語の「も」は名詞などに付く助詞ですが、中国語の「も」は述語の前に置く副詞だからです。 比赛延期了。 [9] 选手们都很努力。 我喜欢足球。 [8] 我也喜欢跳舞。 [10] 汤姆是演员吗？ [11] 他们喝可乐。 [12] 我喝了很多果汁。 [13] 猫不吃香蕉。 [14] 我们想买张沙发。 [15] 房间里有空调。 你做完功课了吗？ [16] 汤姆的法语进步很快。 [17] 新的班级怎么样？ [18] 她决定到国外留学。 [19] 他经验丰富。 [20] 参考文献 Tatoeba 文 #2200398（ 我也不知道。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2200398 Tatoeba 文 #844501（ 他们都是大学生。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/844501 Tatoeba 文 #426894（ 他非常生气。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/426894 Tatoeba 文 #4881700（ 大家都不困吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4881700 Tatoeba 文 #12278111（ 我不能跳舞。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12278111 Tatoeba 文 #334407（ 我不太看报纸。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/334407 Tatoeba 文 #347589（ 上周他们很忙吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/347589 Tatoeba 文 #5568572（ 我喜欢足球。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/5568572 Tatoeba 文 #1938556（ 比赛延期了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1938556 Tatoeba 文 #1372337（ 我也喜欢跳舞。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1372337 Tatoeba 文 #8877876（ 汤姆是演员吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8877876 Tatoeba 文 #7835069（ 他们喝可乐。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/7835069 Tatoeba 文 #8891567（ 我喝了很多果汁。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8891567 Tatoeba 文 #7768336（ 猫不吃香蕉。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/7768336 Tatoeba 文 #4265139（ 我们想买张沙发。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4265139 Tatoeba 文 #364921（ 你做完功课了吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/364921 Tatoeba 文 #8697596（ 汤姆的法语进步很快。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8697596 Tatoeba 文 #8756332（ 新的班级怎么样？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8756332 Tatoeba 文 #604482（ 她决定到国外留学。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/604482 Tatoeba 文 #348923（ 他经验丰富。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/e