5.27 職場と会食 — Epoché
前提 ぜんてい : 5.26 まで。 この 課 か でできるようになること 事情 じじょう を 伝え つたえ 、 는데 と 으면 안 될까요? で 期限 きげん を 相談 そうだん できる。 야근 ・ 회식 の 意味 いみ と、 결재 ・ 결제 の 違い ちがい を 説明 せつめい して 使える つかえる 。 会食 かいしょく の 場所 ばしょ を 相談 そうだん し、 酒量 しゅりょう を 聞か きか れたら 答え こたえ 、 理由 りゆう を 先 さき に 言っ いっ て 飲ま のま ない 意志 いし を 穏やか おだやか に 伝え つたえ られる。 上司 じょうし に 代 だい 名詞 めいし でなく 職名 しょくめい で 呼びかけ よびかけ 、 丁寧 ていねい に 頼める たのめる 。 字 じ だけで 決め きめ ない 職場 しょくば の 語 ご 『 한국어기초사전 』の 야근 （ 夜勤 やきん ）の 説明 せつめい は、 退勤 たいきん 時刻 じこく を 過ぎ すぎ て 残り のこり 、 夜 よる 遅く おそく まで 仕事 しごと をすることです。 日本 にっぽん 語 ご ではこの 場面 ばめん を「 残業 ざんぎょう 」と 訳し やくし ます。 昼間 ひるま の 残業 ざんぎょう を 全て すべて 야근 と 呼ぶ よぶ わけでも、 交代 こうたい 勤務 きんむ の 夜勤 やきん だけを 指す さす わけでもありません。 회식 （ 会食 かいしょく ）は、 団体 だんたい や 仲間 なかま が 集まっ あつまっ て 食事 しょくじ をすることです。 職場 しょくば の 食事 しょくじ 会 かい でよく 使い つかい ますが、 必ず かならず 飲酒 いんしゅ する 会 かい という 意味 いみ ではありません。 飲む のむ かどうかと、 食事 しょくじ に 参加 さんか するかどうかを 別 べつ に 伝え つたえ られます。 語 ご 音 おと 別 べつ の 語 ご 音 おと 違い ちがい 결재 결째 결제 결쩨 決裁 けっさい は 書類 しょるい などの 承認 しょうにん 、 決済 けっさい は 代金 だいきん の 支払い しはらい 。 音 おと だけでなく 意味 いみ で 綴り つづり を 選ぶ えらぶ 。 어제 야근했어요 は、この 文脈 ぶんみゃく では「 昨日 きのう 残業 ざんぎょう しました」。 勤務 きんむ の 内容 ないよう を 確かめ たしかめ ずに「 夜勤 やきん でした」と 決め きめ ないようにします。 결재 と 결제 も、 承認 しょうにん か 支払い しはらい かを 先 さき に 考え かんがえ ましょう。 対話 たいわ A — 報告 ほうこく 書 しょ の 期限 きげん を 相談 そうだん する 場面 ばめん ： 部長 ぶちょう が 社員 しゃいん に 期限 きげん を 示し しめし 、 社員 しゃいん は 仕事 しごと 量 りょう を 伝え つたえ て 変更 へんこう を 相談 そうだん します。 部長 ぶちょう の 返事 へんじ で 新しい あたらしい 期限 きげん を 確かめ たしかめ てから、 社員 しゃいん が 引き受け ひきうけ ます。 全員 ぜんいん が 丁寧 ていねい 体 からだ です。 話者 わしゃ 台詞 せりふ 訳 わけ 部長 ぶちょう 금주 안으로 보고서를 제출하세요. [1] 今週 こんしゅう 中 ちゅう に 報告 ほうこく 書 しょ を 提出 ていしゅつ してください。 社員 しゃいん 이번 주는 일이 좀 많은데 다음 주까지 하면 안 될까요? [2] 今週 こんしゅう は 仕事 しごと が 少し すこし 多い おおい のですが、 来週 らいしゅう まででは 難しい むずかしい でしょうか。 部長 ぶちょう 다음 주 월요일까지는 괜찮아요. 来週 らいしゅう 月曜 げつよう 日 ひ までで 大丈夫 だいじょうぶ です。 社員 しゃいん 월요일에 제출하겠습니다. 月曜 げつよう 日 ひ に 提出 ていしゅつ します。 部長 ぶちょう 네, 알겠습니다. はい、 分かり わかり ました。 社員 しゃいん 감사합니다. ありがとうございます。 その 後 ご 、 別 べつ の 仕事 しごと をしている 社員 しゃいん に 同僚 どうりょう が 声 こえ をかけます。 報告 ほうこく 書 しょ の 締め切り しめきり を 延ばし のばし たことと、 今夜 こんや ほかの 仕事 しごと が 残っ のこっ ていることは 別 べつ です。 話者 わしゃ 台詞 せりふ 訳 わけ 同僚 どうりょう 오늘도 야근하세요? [3] 今日 きょう も 残業 ざんぎょう ですか。 社員 しゃいん 네, 다른 일이 남아서요. はい、ほかの 仕事 しごと が 残っ のこっ ていまして。 型 かた のメモ 形 かたち 働き はたらき 短い みじかい 例 れい 訳 わけ 는데 ・ 은데 事情 じじょう を 先 さき に 出す だす 오늘은 바쁜데 내일 괜찮아요? 今日 きょう は 忙しい いそがしい のですが、 明日 あす でいいですか。 으면 안 될까요? 別 べつ 案 あん が 可能 かのう か 相談 そうだん する 조금 미루면 안 될까요? 少し すこし 延ばし のばし てはだめでしょうか。 아서요 ・ 어서요 理由 りゆう を 短く みじかく 伝える つたえる 일이 남아서요. 私 わたくし には 仕事 しごと が 残っ のこっ ていまして。 는 것 어때요? 行動 こうどう を 提案 ていあん する 같이 먹는 것 어때요? 一緒 いっしょ に 食べる たべる のはどうですか。 는데 は 動詞 どうし 、 形容 けいよう 詞 し では 은데 ・ ㄴ데 などの 形 かたち になります。 많다 なら 많은데 、 바쁘다 なら 바쁜데 。ある 事情 じじょう を 示し しめし てから、 相手 あいて と 別 べつ 案 あん を 相談 そうだん する 形 かたち です。 는 것 の 는 は 既習 きしゅう の 連体形 れんたいけい です。 期限 きげん を 相談 そうだん したいなら、「できません」だけで 終え おえ ず、 事情 じじょう と 代案 だいあん を 添え そえ ます。ただし、できないことや 飲ま のま ない 意志 いし をはっきり 伝える つたえる のが 間違い まちがい という 意味 いみ ではありません。あいまいにして 引き受け ひきうけ たことにならないよう、 相手 あいて の 返事 へんじ も 確かめ たしかめ ます。 対話 たいわ B — 食事 しょくじ の 場所 ばしょ を 決める きめる 場面 ばめん ： 幹事 かんじ の 社員 しゃいん が、 部長 ぶちょう と 同僚 どうりょう に 同じ おなじ 食事 しょくじ 会 かい の 場所 ばしょ を 相談 そうだん します。 部長 ぶちょう は 静か しずか な 店 みせ を 希望 きぼう し、 同僚 どうりょう が 料理 りょうり を 提案 ていあん します。 幹事 かんじ は 希望 きぼう を 合わせ あわせ て 予約 よやく を 引き受け ひきうけ ます。 話者 わしゃ 台詞 せりふ 訳 わけ 幹事 かんじ 부장님, 회식 장소는 어디로 정할까요? [4] 部長 ぶちょう 、 会食 かいしょく の 場所 ばしょ はどこにしましょうか。 部長 ぶちょう 조용한 곳이 좋겠어요. 静か しずか な 所 ところ がよいですね。 幹事 かんじ 음식은 뭐가 좋아요? 料理 りょうり は 何 なん がよいですか。 同僚 どうりょう 돼지갈비는 어때요? テジカルビはどうですか。 幹事 かんじ 네, 조용한 식당을 예약할게요. はい、 静か しずか な 食堂 しょくどう を 予約 よやく します。 部長 ぶちょう 네, 감사합니다. はい、ありがとうございます。 一 いち 行 ぎょう 目 め の 부장님 は 呼びかけ よびかけ なので、 後 あと に 読点 とうてん を 補い おぎない ました（ 用例 ようれい の 原文 げんぶん には 読点 とうてん がありません）。 その 席 せき で 上司 じょうし に 一言 ひとこと をお 願い ねがい する 用例 ようれい です。 부장님께서 한마디만 해 주시죠. [5] 部長 ぶちょう 、 一言 ひとこと お 願い ねがい します。 目 め の 前 まえ の 相手 あいて でも、 당신 を 使わ つかわ ず 부장님 と 職名 しょくめい を 言っ いっ ています。 주시죠 は、ここでは 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）として 読み よみ ます。 自分 じぶん で 頼む たのむ ときは、 既習 きしゅう の 주세요 でも 言え いえ ます。 言い換え いいかえ と 敬語 けいご レベル 相手 あいて 用例 ようれい 訳 わけ 上司 じょうし 오늘 퇴근하고 소주 한잔 어떠십니까? [6] 今日 きょう 、 仕事 しごと のあとで 焼酎 しょうちゅう を 一杯 いっぱい いかがですか。 同僚 どうりょう 오늘 저녁에 가볍게 한잔 마시는 것 어때요? [7] 今晩 こんばん 、 軽く かるく 一 いち 杯 ばい 飲む のむ のはどうですか。 これは 誘い さそい 方 かた の 違い ちがい を 見る みる 例 れい で、 飲酒 いんしゅ を 勧める すすめる 課題 かだい ではありません。 上司 じょうし には 어떠십니까 、 同僚 どうりょう には 어때요 と、 相手 あいて に 応じ おうじ た 形 かたち を 選び えらび ます。お 茶 ちゃ や 水 みず で 食事 しょくじ に 参加 さんか することも、 飲ま のま ないことも 伝え つたえ られます。 주량이 어떻게 되세요? [8] お 酒 さけ はどのくらい 飲ま のま れますか。 주량 は 酒量 しゅりょう です。 答え こたえ は、 自分 じぶん のこととして 시 を 付け つけ ず 述べ のべ ます。 量 りょう を 答え こたえ たくなければ、 飲ま のま ないことを 伝え つたえ て 構い かまい ません。 별로 못 마셔요. あまり 飲め のめ ません。 금세 취해서요. すぐ 酔っ よっ てしまうので。 오늘은 안 마실게요. 今日 きょう は 飲ま のま ないことにします。 理由 りゆう を 先 さき に 添える そえる と、 飲ま のま ない 意志 いし を 穏やか おだやか に 伝え つたえ られます。 断ら ことわら れた 側 がわ も、その 意志 いし を 尊重 そんちょう します。 語表 ごひょう 語 ご 品詞 ひんし 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 야근 名詞 めいし 夜 よる に 及ぶ およぶ 残業 ざんぎょう 어제 야근했어요. 私 わたくし は 昨日 きのう 残業 ざんぎょう しました。 회식 名詞 めいし 団体 だんたい ・ 仲間 なかま の 食事 しょくじ 会 かい 오늘 회식이 있어요. 今日 きょう は 職場 しょくば の 食事 しょくじ 会 かい があります。 보고서 名詞 めいし 報告 ほうこく 書 しょ 보고서를 읽어요. 私 わたくし は 報告 ほうこく 書 しょ を 読み よみ ます。 제출하다 動詞 どうし 提出 ていしゅつ する 벌써 완성해서 부장님께 제출했어요. [9] もう 完成 かんせい して 部長 ぶちょう に 提出 ていしゅつ しました。 결재 名詞 めいし 決裁 けっさい 、 承認 しょうにん 결재를 받았어요. 私 わたくし は 決裁 けっさい を 受け うけ ました。 출장 名詞 めいし 出張 しゅっちょう 내일 출장을 가요. 私 わたくし は 明日 あす 出張 しゅっちょう します。 한잔하다 動詞 どうし 一 いち 杯 ばい やる、 軽く かるく 飲む のむ 친구와 한잔했어요. 私 わたくし は 友人 ゆうじん と 一杯 いっぱい やりました。 주량 名詞 めいし 酒量 しゅりょう 제 주량은 적어요. 私 わたくし の 酒量 しゅりょう は 少ない すくない です。 건배 名詞 めいし 乾杯 かんぱい 건배를 해요. 私 わたくし たちは 乾杯 かんぱい します。 취하다 動詞 どうし 酔う よう 금방 취해요. 私 わたくし はすぐ 酔い よい ます。 同僚 どうりょう に 自分 じぶん の 提出 ていしゅつ を 報告 ほうこく するときも、 受け手 うけて の 部長 ぶちょう には 께 を 使え つかえ ます。 부장님께 제출했어요 は「 部長 ぶちょう に 提出 ていしゅつ しました」です。 自分 じぶん の 提出 ていしゅつ する 動作 どうさ を 尊敬 そんけい 形 けい に 変える かえる のではありません。 練習 れんしゅう 야근 はこの 課 か では 交代 こうたい 勤務 きんむ の 夜勤 やきん ／ 夜 よる 遅く おそく まで 残る のこる 仕事 しごと 、のどちらですか。 회식 なら 必ず かならず 飲酒 いんしゅ する／ 飲酒 いんしゅ の 有無 うむ は 語 ご だけでは 決まら きまら ない、のどちらですか。 指定 してい の 意味 いみ で 空欄 くうらん を 埋め うめ 、 全文 ぜんぶん を 書き かき ます。① 부장님께 ＿＿ 를 요청해요. （ 承認 しょうにん ）② 카드로 ＿＿ 할게요. （ 支払い しはらい ）③ 금요일에 ＿＿ 을 했어요. （ 夜 よる の 残業 ざんぎょう ）④ 내일은 팀 ＿＿ 이에요. （ 食事 しょくじ 会 かい ） 対話 たいわ A の 社員 しゃいん の 文 ぶん 이번 주는 일이 좀 많은데 다음 주까지 하면 안 될까요? [2] を 元 もと に、 事情 じじょう （ 는데 の 前 まえ ）と 期限 きげん （ 까지 の 前 まえ ）を 替え かえ て、 事情 じじょう を 는데 で 出す だす 一 いち 文 ぶん で 相談 そうだん します。① 事情 じじょう 「 会議 かいぎ が 多