12.4 名前・敬称・挨拶の作法 — Epoché
この課で分かるようになること 敬称が 姓に付く ことを知り、名に付けない。 英語に「さん」が無い と知り、かわりに何をするかが言える。 挨拶と別れの 段 を選べる。 「よろしくお願いします」に当たる英語が無い ときの手を持つ。 前提 : 10.4 まで。 名前は「名・姓」の順 英語圏では、名前は 名が先、姓が後ろ です。日本語は逆で、姓が先に来ます。それだけなら並べ替えれば済みますが、 問題はそのあと にあります。 敬称や肩書を付けるとき、 どちらに付くかが決まっている のです。日本語では「山田さん」「太郎さん」の どちらでも言えます 。英語ではそうはいきません。 ★敬称は姓に付く 英語の敬称は 姓に付きます 。名には付きません。 付け方 正しいか なぜ 敬称 ＋ 姓 正しい これが決まった形 敬称 ＋ 名 ふつうは誤り 子ども扱いか、外国語話者の間違いに見える 敬称 ＋ 名 ＋ 姓 改まった場なら可 式典・書面・呼び出し 日本語話者がいちばんよくする誤りが、 敬称を名に付ける ことです。日本語では姓で呼ぶのがふつうなので、「ジョンさん」と言いたくなったときにそのまま英語にしてしまいます。 敬称そのものは四つ覚えれば足ります。 敬称 誰に使うか 気をつけること Mr. 男性 結婚しているかに関わらず同じ Ms. 女性 いまはこれを既定にする Mrs. 結婚している女性 相手が名乗ったときだけ使う Miss 結婚していない女性 同じく。学校では使うことがある Ms. を既定にする 下の二つに気づいてください。 男性の敬称は一つ なのに、 女性の敬称は三つ あります。しかも Mrs. と Miss は、 結婚しているかどうかを言ってしまいます 。 男性についてはそれを言わないのに、女性についてだけ言うのは釣り合いません。そこで Ms. が使われるようになりました。 結婚について何も言わない敬称 です。 だから、こう覚えてください—— 相手が自分で名乗らないかぎり、女性には Ms. 。これで困ることはまずありません。 迷ったときに選ぶ側を決めておく のが、作法を覚えるいちばん楽なやり方です。 肩書は姓に付く 肩書も姓に付きます。この課程の読み物に、実物が二つ出ています。 読み物での出方 どういう形か どの篇か Director Kelly [1] 肩書 ＋ 姓 8.35 読編 Doctor Fell [2] 肩書 ＋ 姓 8.40 読編 どちらも 肩書のうしろが姓 です。日本語の「部長」「先生」が 名前のうしろ に付くのと、位置が逆になります。 ただし、例外に見えるものも同じ読み物に出ています。 Dr. Jill [3] これは 肩書 ＋ 名 です。誤りではありません。 親しみを出すため に、わざとこうすることがあります。医者や教師が、 相手に近づきたいとき に使う形です。 もう一つ、寓話にはこういうものもあります。 Mr. Fisherman [4] 敬称 ＋ 職業の名 です。これは実際の英語ではほとんど使いません。 寓話だから できる呼び方で、「漁師さん」という感じを出しています。 8.31 読編 で置いた 普通名詞を大文字にすると登場人物になる の、呼びかけ版です。 ★英語に「さん」は無い ここがこの課でいちばん大事なところです。 日本語の「さん」に当たる語は、英語にありません 。 「さん」は便利な語です。姓にも名にも付き、男女を問わず、親しさの度合いも問いません。 誰にでも使える一語 です。英語には、これに当たるものがありません。 日本語で 英語では 山田さん Mr. Yamada （改まった場） 太郎さん 言えない 。そのまま名で呼ぶ 初対面で名前を知っている 名で呼ぶ のがふつう では、初対面の相手を何と呼ぶか。 名で呼びます 。日本語の感覚では、初対面で名を呼び捨てにするのはずいぶん失礼に思えるはずです。 英語ではそれがふつう です。 この課程の台本を見てください。 読み物での出方 誰が誰を呼んでいるか どの篇か Hi, Pete. [5] 友人どうし。 名だけ 8.37 読編 Hi, Marsha. [6] 友人どうし。 名だけ 8.38 読編 目安は一つです—— 相手が名乗った形で呼ぶ 。名だけを名乗ったら名で呼び、敬称つきで名乗ったら敬称で呼ぶ。 それ以上考えなくてかまいません 。 そして、 呼ばれ方が変わったら、こちらも変える 。相手が名で呼び始めたら、こちらも名で呼ぶ。英語圏では、これが 距離が縮まった合図 です。 挨拶と別れには段がある 挨拶にも段があります。 3.2 型編 で置いた丁寧さの段と同じ考え方です。 挨拶 どれくらい改まっているか 使う場 Good morning 改まっている 職場・初対面・目上 Hello ふつう たいていの場 Hi 近い 友人・同僚 別れの言い方も同じです。 別れ どれくらい改まっているか 使う場 Goodbye 改まっている 書面・改まった場 See you ふつう また会う相手 Bye 近い 友人 迷ったら まん中を選んで ください。 Hello と See you は、 どの場でも角が立ちません 。 ★ How are you は問いではないことがある 挨拶でいちばん取り違えやすいのがこれです。 How are you は問いの形をしていますが、 答えを求めていないことがあります 。 店に入ったとき、すれ違ったとき、電話に出たとき——こういう場面の How are you は 「こんにちは」とほぼ同じ です。体調を聞かれているのではありません。 だから、答えも決まっています。 短く返して、同じことを聞き返す 。それで挨拶が終わります。正直に体調を答えると、 相手は面食らいます 。 見分け方はあります—— 相手が立ち止まったかどうか 。立ち止まって目を見て言われたら、本当に聞かれています。歩きながら、あるいは作業をしながらなら、挨拶です。 ★「よろしくお願いします」は英語に無い 日本語の挨拶で、英語にいちばん移しにくいのがこれです。 当たる言い方がありません 。 「よろしくお願いします」は、初対面でも、仕事を頼むときでも、メールの最後でも使えます。 相手に何かを委ねる という一語で、英語にはこの働きの決まり文句がありません。 無いものを探しても出てきません。だから、 別のことを言います 。場面ごとに、何を言うかは決まっています。 日本語の場面 英語では何を言うか 初対面で「よろしくお願いします」 Nice to meet you —— 会えてうれしい と言う 仕事を頼んで「よろしくお願いします」 Thank you —— 先に礼を言う メールの最後の「よろしくお願いします」 Thank you か Best regards —— 礼か、締めの語 三つとも、 日本語より中身がはっきりしています 。「よろしく」は何を頼んでいるのかを言わない語ですが、英語は 感謝なのか、期待なのかを分けます 。 これは 10.1 作編 で置いたことと同じ向きです—— 日本語の定型をそのまま英語にしようとしない 。定型には対応物が無いことが多く、 場面ごとに言うことを決めておく ほうが早い。 動画で見る この課の内容に近い解説動画です。押すと再生されます（再生は YouTube に接続します）。「画面に固定して見る」を押すと、本文を読みながら見られます。 How to greet someone | Learn English | British Council British Council | English (1:09, 2010) 挨拶のしかた。ブリティッシュ・カウンシル 練習 この課に出た敬称と肩書の連語を、 続けて音読 する（ Mr. ・ Ms. ・ Director Kelly ・ Doctor Fell ）。3 周する。3 周目は音声に重ねて シャドーイング する。 敬称と姓を続けて一息で 言えるかを確かめる。 挨拶と別れの六つを、 段の順に上から下へ 音読する（ Good morning → Hello → Hi 、 Goodbye → See you → Bye ）。3 周する。 改まったものは低く、近いものは軽く 読む。 自分の名前を、 英語の順（名・姓）で声に出して名乗る 。そのあと、 相手に何と呼んでほしいか を日本語で一行決める。名か、敬称 ＋ 姓か。 決めておくと、初対面で迷いません 。 この課のまとめ ★ 敬称は姓に付く。 名には付かない。日本語話者がいちばんよくする誤りがこれ。 女性には Ms. を既定にする。 結婚しているかどうかを言わない敬称。相手が自分で名乗ったときだけ、その形に合わせる。 肩書も姓に付く （ Director Kelly ）。日本語の「部長」「先生」とは位置が逆。 肩書 ＋ 名（ Dr. Jill ）は誤りではなく、 親しみを出す形 。 ★ 英語に「さん」は無い。 初対面でも 名で呼ぶ のがふつう。 目安は 相手が名乗った形で呼ぶ 。 呼ばれ方が変わったら、こちらも変える ——距離が縮まった合図。 挨拶にも別れにも 段 がある。迷ったら まん中 （ Hello ・ See you ）。 ★ How are you は 問いではないことがある 。見分けは 相手が立ち止まったかどうか 。 ★ 「よろしくお願いします」に当たる英語は無い。 無いものを探さず、 場面ごとに別のことを言う ——会えてうれしい、ありがとう、締めの語。 次の課へ 次の課は 12.5 、 数・時間・単位・通貨・日付 です。この課で扱ったのは 人の呼び方 でした。次の課で扱うのは ものの数え方 です。どちらも、間違えても文法としては正しいままなのに、 相手を戸惑わせる ところが同じです。とくに 日付の書き方 は、国によって順が入れ替わります。 同じ数字が別の日を指す ——次の課はそこから始めます。 答え 三つめの課題について。 決まった答えはありません が、選び方の目安を置きます。 名で呼んでほしい なら、名乗るときに名だけを言う。英語圏の相手は、それで名で呼びます。 姓で呼んでほしい なら、名乗るときに敬称 ＋ 姓で名乗る。ただし、英語圏では すぐに名で呼ばれる ようになるのがふつうです。そうなったら、 距離が縮まった合図 として受け取ってください。 日本語の姓が 言いにくい 場合、短い呼び名を自分で決めて伝えるやり方もあります。 これは失礼ではありません 。相手が呼びやすいほうが、関係は続きます。 参考文献 原文の出所: VOA Learning English「Let's Learn English」Level 1, "Lets Learn English Lesson 52 Taking Chan"。パブリックドメイン（アメリカ合衆国政府の著作物）。原文は 1 字も変えていない。https://learningenglish.voanews.com/p/5644.html 原文の出所: 『The Real Mother Goose』(1916), "The Bird Scarer / Just Like Me / A Thorn / Thirty Days Hath September / Doctor Fell / I Ll Tell You A Story / One Two Three / The Man Of Derby / Betty Blue"。パブリックドメイン（Project Gutenberg #10607）。原文は 1 字も変えていない。https://www.gutenberg.org/ebooks/10607 原文の出所: VOA Learning English「Let's Learn English」Level 1, "Lets Learn English Lesson 37 Lets Agree "。パブリックドメイン（アメリカ合衆国政府の著作物）。原文は 1 字も変えていない。https://learningenglish.voanews.com/p/5644.html 原文の出所: Aesop『The Aesop for Children』(1919, Milo Winter 画), "The Mouse And The Weasel / The Fisherman And The Little Fish / The Miser"。パブリックドメイン（Project Gutenberg #19994）。原文は 1 字も変えていない。https://www.gutenberg.org/ebooks/19994 原文の出所: VOA Learning English「Let's Learn English」Level 1, "Lets Learn English Lesson 47 How Can I H"。パブリックドメイン（アメリカ合衆国政府の著作物）。原文は 1 字も変えていない。https://learningenglish.voanews.com/p/5644.html 原文の出所: VOA Learning English「Let's Learn English」Level 1, "Lets Learn English Lesson 20 What Can Yo"。パブリックドメイン（アメリカ合衆国政府の著作物）。原文は 1 字も変えていない。https://learningenglish.voanews.com/p/5644.html