6.18 依頼と断り — 頼むときほど遠回りに — Epoché
この課で言えるようになること ★依頼を 問いの形に包んで 言える。 依頼の前置き（用件の前に一言置く）ができる。 断るときに、 詫びか願い を先に置ける。 即答を避けて、時間をもらう言い方ができる。 前提 : 6.17 まで。 場面と話し手 対話 A は、引っ越しの手伝いを頼んで引き受けてもらう場面です。 対話 B は、仕事の手伝いを頼んで断られ、そのあと 逆に頼まれて自分が断る 場面です。どちらの側にも立てるようにしておくのが、この課の目当てです。 ★依頼は問いの形に包む 日本語では「手伝ってください」と言えます。「ください」が付いているので、命令ではなく依頼だと分かります。英語には、この「ください」に当たる語がありません。 please を付けても、 命令文であることは変わりません 。 そこで英語は、依頼を 問いの形 にします。「手伝ってくれますか」「手伝っていただけますか」——問いにすると、相手には 断る余地 が残ります。余地を残すことが、英語では丁寧さそのものです。 どの段か その形 どんな相手に 言い切る Help me. 危ないとき・ごく親しい相手 問いにする Will you help me? [1] 同僚・友人 過去形にする Could you help me? [2] 目上・初対面 三行めの過去形は、 3.22 型編 で見た 遠さの印 です。時間が過去なのではなく、 今この場から一歩引いている ことを表します。だから丁寧に聞こえます。 用件の前に一言置く もう一つ、英語の依頼には作法があります。 いきなり用件を言わない ことです。 Can I ask you something? [3] のように、「訊いてもいいですか」と 先に訊きます 。これを置くと、相手は身構える時間ができます。 日本語の「ちょっといいですか」と同じはたらきです。違うのは、英語ではこれが 省けない ことです。省くと、頼みごとが 不意打ち になります。 対話 A 話者 英文 日本語訳 学習者 Could you help me when I move? [4] 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 相手 Of course, we'll help you. [5] 当たり前だろ？僕たちが手伝うよ。 学習者 Can I ask you a question? [6] あなたに質問してもいい？ 相手 No problem at all! [7] 全然問題ないよ！ 一行めが依頼です。 Could で始めて、後ろに「いつ」を付けています。 いつのことかを一緒に言う と、相手は答えやすくなります。 三行めに注目してください。もう一つ頼む前に、 訊いてもいいかを訊いて います。一つめの頼みが通ったからといって、二つめをいきなり出さないのが英語の作法です。 対話 B 話者 英文 日本語訳 学習者 Can you help me with my work? [8] 私の仕事を手伝ってくれないか。 相手 I'm afraid I can't. [9] 残念ですが、できません。 学習者 Can I ask you why? [10] なんでか聞いてもいいですか？ 相手 I don't know if there's time. [11] 時間があるか分かりません。 相手 Can you help me after school? [12] 学校が終わったら手伝ってくれない？ 学習者 I wish I could. [13] できればそうしたいけど。 二行めが断りです。「残念ですが」に当たる一言が 先 に来ています。英語の断りは、この一言があるかどうかで印象がまったく変わります。無いと、 断るのが当然 だと思っているように響きます。 四行めは、理由を訊かれた相手の答えです。時間があるかどうか分からない、と言っています。 はっきりした理由を言っていません 。英語でも、断りの理由はぼかしてかまいません。 3.20 型編 で見た 節に包む 形です。 六行めで、こんどは学習者が断っています。「できたらいいのに」—— 3.22 型編 で見た仮定法です。できないとは一言も言っていませんが、 断りとして通じます 。この形は、断りながら 気持ちは向けている ことを示します。 言い回し 依頼と断りの場面でそのまま使える言い方を六つ挙げます。上の三つが頼むとき、下の三つが断るときです。 英文 日本語訳 どんなときに Could you help me? [2] お手伝いいただけますか。 いちばんよく使う依頼の形 Will you help me? [1] 手伝ってもらえますか。 少しくだけた依頼。親しい相手に Can I ask you something? [3] あなたに質問してもいい？ 用件の前に置く。いきなり頼まない I wish I could help you. [14] 私があなたを援助できればよいのだが。 断る。できたらいいのに、と言う（ 3.22 型編 ） I'm afraid I can't help you. [15] 申し訳ないけど、手伝ってあげられないんだ。 断る。詫びを先に置く形 Would you let me think about it for a while? [16] しばらく考えさせていただけませんか？ 即答を避ける。時間の幅を足す 六つめは、断りでも承諾でもありません。 時間をもらう 形です。その場で決められないときに、これを言えると楽になります。日本語の「少し考えさせてください」と同じで、 断りの前段 としても使えます。 言い換えと丁寧さ 丁寧さを上げる型は、第 1 期の 6.1 話編 で決めた三つと同じです。命令文は依頼に、 can は could に、単純過去は現在完了に。この課ではそのうち 一つめと二つめ が正面から出てきます。 言いたいこと ふつうの段 もっと丁寧な形 手伝って Can you help me? [17] Could you help me? [2] できません I can't. I'm afraid I can't help you. [15] 今は決められません Not now. Would you let me think about it for a while? [16] 一行めは can を could に替えただけです。それだけで段が一つ上がります。二行めと三行めは、 前に一言足して います。英語の丁寧さは、 語を替えるか、一言足すか のどちらかでできています。 日本語話者が落としやすいのは 足すほう です。語を替えるのは学校で習いますが、「残念ですが」を先に置く習慣は教わりません。 断るときは、断る前に何か言う ——これだけ覚えておいてください。 この課で使う型 — 型編の復習 この課の十行は、第 3 編で立てた型だけでできています。 型の名 この課での出方 戻る課 助動詞 I 依頼の could ・ will 3.10 型編 条件文 I 断りの I wish I could 3.22 型編 wh 節 理由をぼかす「時間があるかどうか」 3.20 型編 使役 許しを求める let 3.23 型編 動画で見る この課の内容に近い解説動画です。押すと再生されます（再生は YouTube に接続します）。「画面に固定して見る」を押すと、本文を読みながら見られます。 Making suggestions is easy - 03 - English at Work shows you how BBC Learning English (4:31, 2016) 提案のしかた 練習 対話 A と対話 B を、行を押して音を聞いてから 役を決めて音読 する。相手の役と学習者の役を両方やる。3 周する。3 周目は対話 B を、音声に重ねて シャドーイング する。読むときは 断りの前の一言を、ためらうように 言う。 ★ 三段で頼む練習 。同じ頼みごとを、三つの段で言う。①ごく親しい相手に ②同僚に ③目上の人に。頼む中身は何でもよい（手伝ってほしい・見せてほしい・待ってほしい）。三つの差が 語の替えだけ になっていたら、③に 前置きを一言 足す。 翌日、 断る練習 をする。頼まれたと仮定して、三通りの断り方を言う。①詫びを先に置く ②できたらいいのにと言う ③時間をもらう。三つとも言えたら、 どれが自分にいちばん言いやすいか を決めておく。とっさのときは、言いやすいものが出てくる。 この課のまとめ ★ 依頼は問いの形に包む。 問いにすると相手に断る余地が残る。 英語には「ください」に当たる語が無い。 please を付けても命令文のまま。 段は三つ—— 言い切る／問いにする／過去形にする 。過去形は遠さの印（ 3.22 型編 ）。 ★ いきなり用件を言わない。 「訊いてもいいですか」を先に置く。省くと不意打ちになる。 ★ 断る前に一言置く。 無いと、断るのが当然だと思っているように響く。 断りの理由は ぼかしてよい 。節に包む（ 3.20 型編 ）。 「できたらいいのに」は断りとして通じる（ 3.22 型編 ）。断りながら気持ちは向けている形。 即答できないときは 時間をもらう 。断りの前段にもなる。 英語の丁寧さは 語を替えるか、一言足すか 。日本語話者が落とすのは足すほう。 次の課へ 次の課は 6.19 、題は 提案と助言 — 自分の案を人のものにする 。依頼は「自分のために動いてほしい」と言うことでした。提案はその逆で、 相手のために 何かを勧めます。ところが英語では、提案にも遠回しな言い方が要ります。「こうしたらどうですか」と言うとき、英語は 自分の案であることを薄める からです。 3.22 型編 の仮定法が、ここでもそのまま効いてきます。 答え 断りの前の一言は、英語でも 少しためらって 言われます。すらすら言うと、用意していた断りのように聞こえます。対話 B の二行めをシャドーイングして、 間の取り方 をまねてください。日本語の「あー、ちょっと」と同じはたらきです。 ①は言い切りか短い問い、②は can の問い、③は could の問いになるはずです。③で語を替えただけだったなら、「訊いてもいいですか」を前に足してください。 前置きが一つ入るだけで、段がもう一つ上がります 。 三通りとも言えたなら十分です。多くの日本語話者にとっては、 詫びを先に置く形 がいちばん言いやすいはずです。日本語の断りと順序が同じだからです。仮定法の形は言い慣れないので、ここで口に入れておくと、第 4 期の交渉の場面（6.4 以降）で効いてきます。 参考文献 Tatoeba 文 #262426（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/262426 Tatoeba 文 #64405（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/64405 Tatoeba 文 #1125825（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/1125825 Tatoeba 文 #27141（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/27141 Tatoeba 文 #9940226（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/9940226 Tatoeba 文 #795220（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/795220 Tatoeba 文 #21085（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/21085 Tatoeba 文 #250942（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/250942 Tatoeba 文 #245222（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/245222 Tatoeba 文 #3327388（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/3327388 Tatoeba 文 #1033662（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/1033662 Tatoeba 文 #12774444（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/12774444 Tatoeba 文 #39488（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/39488 Tatoeba 文 #63889（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/63889 Tatoeba 文 #63890（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/63890 Tatoeba 文 #4525615（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/4525615 Tatoeba 文 #434410（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/434410