14.56 術語を日常語に訳す — 素人向けでも文は短くならない — Epoché
この篇でできるようになること ★ 術語を日常語に訳して題にする 手つきが読める。 ★ 引いたあとに自分の言葉で言い直す のが分かる。 ★ 大きさの差を並べて見せる 書き方が読める。 ★ 「素人向けなら短く」が成り立たない と数えられる。 前提 : 特別編に門はありません。第 5 期まで済んでいれば、どこからでも読めます（目安は 3.40 まで／4.60 まで）。 読む前に ★ 特別編は どの篇から読んでもかまいません 。★ 前の篇を読んでいなくても通じるように書いてあります。 ★ これは 日曜の講演 です。★ 本の題は『俗人向けの説教』 で、★ 教会でする説教のように、 ふつうの人に向けて科学を話す ための集まり でした。 どちらのことか 確かめること ★ 科学のこと ★ この時代の科学者がだれに向けて話したか（ 12.14 知編 ） ★ ことばのこと ★ 難しい語がどこから来た語か（ 12.1 知編 ） ★ 同じ本の別の講演も読めます。 ★ 8.122 読編 ・ 8.123 読編 が 「一片の白墨について」 です。★ そちらは 足もとの石から地球の歴史へ 、★ この篇は いらくさの毛の中の流れから生命へ ——★ どちらも 小さいものから始め ます。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1521 語、段落は 13 つ、文は 37 本、一文の平均は 41.1 語です。 ★ いちばん長い一文は 108 語 です。★ 段落 8 ・ 9 は ドイツ語 です——★ ゲーテの詩を、 訳さずにそのまま引いて います。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 この講演の題を広く分かってもらえるように、私はこれからお話しする物質の科学上の名である「プロトプラズム（原形質）」という術語を、「生命の物質的基礎」という言葉に訳しました。生命の物質的基礎、つまり生命の素材というようなものがあるという考えは、多くの方にとって目新しいかもしれません——生命とは物質を通してはたらくけれども物質からは独立した何ものかだ、という考えが、それほど広く行きわたっているのです。そして、物質と生命が切り離せないほど結びついていると知っている人々でさえ、「生命の物質的基礎、あるいは生命の素材」という言い方がはっきりと示している結論には、心の準備ができていないかもしれません。その結論とは、すべての生き物に共通するある一種類の物質があり、生き物の限りない多様さは、観念の上での統一だけでなく、物質の上での統一によっても結ばれている、ということです。実際、初めて耳にしたとき、このような説は、常識にはほとんど衝撃的に見えます。 本当に、さまざまな種類の生き物ほど、能力においても、形においても、物質においても、たがいにはっきりと違って見えるものがあるでしょうか。あざやかな色の地衣類——それが生えているむき出しの岩の上に、鉱物がこびりついただけのものとほとんど見分けがつきません——と、それを美にあふれたものと見る画家や、それによって知識を養われる植物学者とのあいだに、どんな能力の共通点がありうるでしょうか。 また、顕微鏡でしか見えない菌類を考えてみてください——ほんの限りなく小さな卵形の粒にすぎず、一匹の生きたハエの体の中に、数えきれない何百万にまで殖えるだけの場所と時間を見いだします。それから、植物のこの素描のような姿と、大聖堂の尖塔の高さにまでそびえるカリフォルニアの巨大な松や、深い影で何エーカーもの土地をおおい、その広大な周りで国々や帝国が興っては滅びるあいだも生きつづけるインドのイチジクとのあいだにある、豊かな葉の茂りや、花と実のおびただしさを考えてみてください。あるいは、生命の世界のもう半分に目を転じて、思い描いてみてください。いま生きている、あるいはかつて生きていた獣の中でいちばん大きいナガスクジラが、八十フィートから九十フィートもある骨と筋肉と脂肪の体で、楽々と身をころがしながら、かつて造船所を出たどんなに頑丈な船でもなすすべなく沈んでしまうような波のあいだで戯れているところを。そして、それを目に見えない微小動物と比べてみてください——ほんのゼラチン質の点にすぎず、その群れは、スコラ学者たちの天使が想像の中でできたのと同じくらい楽々と、実際に一本の針の先で踊ることができるのです。こうした姿を心に浮かべれば、皆さんが問うのももっともです。微小動物とクジラとのあいだに、あるいは菌類とイチジクの木とのあいだに、どんな形の、あるいは構造の共通点があるのか、と。まして、この四つすべてのあいだには、と。 最後に、物質、つまり材料の組成について考えるなら、少女が髪に挿す花と、その若々しい血管をめぐる血とを、どんな隠れたきずながつなぎうるでしょうか。あるいは、オークの木の密で手ごたえのある塊や、カメの頑丈なつくりと、穏やかな海の水の中を脈打ちながら進むのが見られるけれども、もとの環境からすくい上げる手の中ではただの薄い膜になって流れ去ってしまう、あのガラスのようなゼリーの広い円盤とのあいだに、何の共通点があるでしょうか。 このような反論は、生命あるもののあらゆる多様さの下に、ただ一つの生命の物質的基礎があるという考えに初めて思いをめぐらす人なら、だれの心にも浮かぶにちがいないと思います。しかし私は、こうした見かけ上の難点にもかかわらず、三重の統一——すなわち、力つまり能力の統一、形の統一、そして物質の組成の統一——が、生きている世界の全体に実際にゆきわたっていることを、皆さんに示してみようと思います。 まず第一に、あらゆる種類の生きている物質の力、つまり能力は、程度においてはどれほど異なっていても、種類においては本質的に似ているということを証明するのに、それほど難しく込み入った論じ立ては要りません。 ゲーテは、人間のあらゆる力の見渡しを、よく知られた次の警句に凝縮しました。 「なぜ民衆はこうもあくせく動き回り、叫ぶのか。食べていこうとし、子をもうけ、そしてできるかぎりその子らを養おうとしているのだ。 それ以上のことは、どう振る舞おうと、だれにもできはしない。」 生理学の言葉で言えば、これは、人間の多種多様で込み入った活動のすべてが、三つの部類のうちに収まるということです。それらの活動は、体の維持と発達に直接向けられているか、体の部分どうしの相対的な位置に一時的な変化を起こすか、種の存続に向かうかのいずれかです。知性や感情や意志のあらわれ、私たちが正しくも高等な能力と名づけるものでさえ、この分類から除かれるわけではありません。なぜなら、それらの能力をもつ当人以外のすべての人にとって、それらは体の部分どうしの相対的な位置の一時的な変化としてしか知られないからです。言葉も身ぶりも、人間の行動の他のあらゆる形も、結局のところ筋肉の収縮に分解することができ、筋肉の収縮とは、筋肉の部分どうしの相対的な位置の一時的な変化にすぎません。そして、最も高等な生命の形の活動を包みこめるほど大きな枠組みであれば、下等な生き物の活動はすべて覆いつくします。最も下等な植物や微小動物も、食べ、育ち、自分の同類を生み殖やします。そのうえ、すべての動物は、私たちが被刺激性と収縮性のもとに分類する、あの一時的な形の変化を示します。そして、植物の世界が隅々まで調べつくされたときには、すべての植物が、その生存のどこかの時期に、同じ力をもっていると分かることは、まずまちがいありません。 私がいま言っているのは、オジギソウの小葉やメギの雄しべが見せるような、まれであると同時に目立つ現象のことではありません。もっとずっと広くゆきわたっていて、同時にもっと微妙で隠れた、植物の収縮性のあらわれのことです。皆さんもきっとご存じのとおり、ふつうのいらくさが刺すのは、表面をおおう数え切れないほどの、硬くて針のような、しかしこの上なくきゃしゃな毛のためです。刺す針の一本一本は、広い根もとから細い先端へと先細りになっていて、その先端は端こそ丸くなっていますが、顕微鏡でしか見えないほど細いので、皮膚にたやすく刺さり、その中で折れます。毛の全体は、木質のとても薄い外側の鞘でできていて、その内側の面にぴったりと沿って、半ば流動する物質の層があり、きわめて小さな粒が数えきれないほど詰まっています。この半ば流動する裏打ちが原形質で、こうしてそれは、澄んだ液体で満たされた一種の袋をなし、形はそれが満たしている毛の内部とおおよそ一致しています。十分に倍率の高い拡大で見ると、いらくさの毛の原形質の層は、絶え間なく活動している状態にあるのが見えます。その物質の厚み全体にわたる局所的な収縮が、ゆっくりと少しずつ点から点へと移っていき、進んでいく波のような見かけを生じます。ちょうど、風が次々と麦の茎をしならせることで、麦畑に見かけの大波が生じるのと同じです。 しかし、こうした動きに加えて、またそれとは無関係に、粒は原形質の中の、かなり長く持続するらしい水路を通って、比較的速い流れとなって運ばれていきます。たいていは、原形質の隣りあう部分の流れは同じような向きをとり、こうして、毛の片側を上り、もう片側を下る全体の流れができます。けれども、だからといって、別の道をとる部分的な流れがありえないわけではありません。ときには、粒の列が、たがいに二万分の一インチと離れていないところで、逆向きにすばやく流れていくのが見られることもあります。また、ときおり、逆向きの流れが正面からぶつかり、長短さまざまなせめぎあいの末に、一方が勝ちます。こうした流れの原因は、流れが通る水路を区切っている原形質の収縮にあるようですが、その収縮はあまりにも小さいので、いちばんよい顕微鏡でもその結果が見えるだけで、収縮そのものは見えません。 私たちがふつうはただ受け身なだけの生物だとみなしている植物の、顕微鏡でしか見えない毛の内に閉じこめられた驚くべき力が見せる光景は、それが何時間も何時間も、休むことも衰えるきざしもなく続くのを見守ったことのある人には、たやすく忘れられるものではありません。いらくさの原形質と同じくらい単純に見える他の多くの生物の形も、複雑でありうるのだということが、見る人の心にしだいに分かってきます。そして、ある著名な生理学者が唱えた、このような原形質を内部に循環をもつ体になぞらえる比較も、その驚くべき性格の多くを失います。いらくさの毛の流れに似た流れは、非常に多くの、まったく異なる植物で観察されてきており、重きをなす権威たちは、それがおそらく、程度の差はあれ、すべての若い植物細胞に起きているだろうと述べています。もしそうだとすれば、熱帯の森の真昼のふしぎな静けさは、つまるところ我々の耳が鈍いせいにすぎません。そして、もし我々の耳が、一本一本の木を作りあげている数えきれない無数の生きた細胞の中で渦を巻く、この小さな大渦たちのざわめきをとらえることができたなら、我々は、大都市のとどろきを聞いたように呆然とするでしょう。 語釈 帯の外の語は 140 語です。★ この部でいちばん多い です。★ 四つに割れ ます——★ 生き物の名 （ nettle ・ barberry ・ animalcule ）、★ 生きている物質の語 （ Protoplasm ・ contractility ）、★ 大きさと見え方の語 （ infinitesimal ・ gelatinous ）、そして★ ドイツ語 21 語 （ゲーテの詩の行）。★ ドイツ語は 覚えなくてよい です——★ 次の段落で 英語に言い直されている から です。 語（品詞） 意味 注 California en 名 カリフォルニア Finner en 名 ナガスクジラ。当時の呼び名 Old whaling logs sometimes called the fin whale a finner. 昔の捕鯨記録では、ナガスクジラのことをこの呼び名で呼ぶことがありました。 Indian en 形 インドの（ Indian fig でベンガルボダイジュ） The recipe called for a blend of Indian spices like cumin and turmeric. そのレシピには、クミンやターメリックのようなインドの香辛料の組み合わせが必要でした。 Maelstroms en 名 大渦（複数） Sailors feared the maelstroms that formed near the rocky strait. 船乗りたちは、その岩の多い海峡近くにできる大渦を恐れていました。 Mensch en — ドイツ語「人」 Protoplasm en 名 原形質。生きている細胞の中身 Early biologists considered protoplasm the basic substance of all living cells. 初期の生物学者たちは、原形質をあらゆる生きた細胞の基本的な中身だと考えていました。 Schoolmen en 名 スコラ学者たち。中世の神学者 The schoolmen filled entire volumes debating questions modern readers find strange. スコラ学者たちは、現代の読者には奇妙に思える問いをめぐって、何巻もの書物を書き連ねました。 Volk en — ドイツ語「人びと」 Warum en — ドイツ語「なぜ」 abstruse en 形 難しく込み入った The professor's lecture grew increasingly abstruse as the hour wore on. その教授の講義は、時間が経つにつれ、ますます難しく込み入ったものになっていきました。 alluding en 動 ほのめかして指している She kept alluding to a secret without ever explaining it directly. 彼女は、直接説明することなく、ある秘密のことをずっとほのめかして指していました。 angels en 名 天使（複数） The choir sang of angels watching over t