5.13 KTX と予約 — Epoché
この 課 か でできるようになること 券 けん を 前 まえ もって 買う かう ことと、 席 せき や 部屋 へや を 予約 よやく することを 言い分ける いいわける 。 残席 ざんせき を 尋ね たずね 、 売り切れ うりきれ か 立ち たち 席 せき だけかを 聞き取る ききとる 。 出発 しゅっぱつ 地 ち と 到着 とうちゃく 地 ち を 示し しめし て 所要 しょよう 時間 じかん を 尋ね たずね 、 時間 じかん と 分 ぶん で 答える こたえる 。 所要 しょよう 時間 じかん の「かかる」と 費用 ひよう の「かかる」を 言い分ける いいわける 。 前提 ぜんてい : 10.4 まで。 前 まえ もって 買う かう ことと、 押さえる おさえる こと KTX は 韓国 かんこく の 高速 こうそく 列車 れっしゃ の 名前 なまえ です。 窓口 まどぐち で 切符 きっぷ を 相談 そうだん するときは、 行き先 いきさき だけでなく、 乗る のる 日 ひ と 時間 じかん 帯 たい も 伝え つたえ ます。 売り切れ うりきれ と 言わ いわ れたら、 座席 ざせき が 無い ない のか、 立ち たち 席 せき なら 残っ のこっ ているのかを 聞き分け ききわけ ましょう。 예매 （ 豫 よ 買 かい ）は 券 けん を 前 まえ もって 買う かう こと、 예약 （ 豫 よ 約 やく ）は 席 せき や 部屋 へや などを 押さえ おさえ ておく ことです。 日本 にっぽん 語 ご でも「 前売り まえうり 」と「 予約 よやく 」を 区別 くべつ できますが、 切符 きっぷ を 買う かう 手続き てつづき 全体 ぜんたい を「 予約 よやく 」と 呼ぶ よぶ こともあります。その「 予約 よやく 」が 事前 じぜん の 購入 こうにゅう を 指す さす なら、 예매 が 合い あい ます。 ホテルや 病院 びょういん の 予約 よやく には 예약 を 使い つかい ます。 列車 れっしゃ にも 席 せき の 予約 よやく という 意味 いみ で 예약 を 使える つかえる ので、「 列車 れっしゃ なら 必ず かならず 예매 」とは 限り かぎり ません。 何 なん をするのかを「 買う かう 」「 取り置く とりおく 」に 分ける わける と、 漢字 かんじ の「 買 かい 」と「 約 やく 」が 手がかり てがかり になります。 対話 たいわ A — 日時 にちじ を 伝え つたえ て 残席 ざんせき を 聞く きく 場面 ばめん ： 釜山 ふざん の 駅 えき の 窓口 まどぐち 。 旅行 りょこう 者 しゃ が 初 はつ 対面 たいめん の 係員 かかりいん に、 翌日 よくじつ 午後 ごご のソウル 行き いき の 切符 きっぷ を 相談 そうだん します。 二人 ふたり とも 丁寧 ていねい に 話し はなし 、 係員 かかりいん は 해요 体 からだ と 改まっ あらたまっ た 합쇼 体 からだ を 使い つかい ます。 時刻 じこく ・ 時間 じかん は 練習 れんしゅう 用 よう の 設定 せってい です。 話者 わしゃ 韓国 かんこく 語 ご 訳 わけ 旅行 りょこう 者 しゃ 서울에 가요. 내일 오후요. ソウルに 行き いき ます。 明日 あす の 午後 ごご です。 係員 かかりいん 오후 두 시요? 午後 ごご 二 に 時 じ でよろしいですか。 旅行 りょこう 者 しゃ 네. 부산에서 서울까지 기차로 얼마나 걸려요? [1] はい。 釜山 ふざん からソウルまで 列車 れっしゃ でどのくらいかかりますか。 係員 かかりいん 고속 열차로 세 시간 걸려요. [2] 高速 こうそく 列車 れっしゃ で 三 さん 時間 じかん かかります。 旅行 りょこう 者 しゃ 기차표가 아직 남아 있나요? [3] 列車 れっしゃ の 切符 きっぷ はまだ 残っ のこっ ていますか。 係員 かかりいん 좌석은 모두 매진되고 입석만 남아 있습니다. [4] 座席 ざせき はすべて 売り切れ うりきれ で、 立ち たち 席 せき だけ 残っ のこっ ています。 旅行 りょこう 者 しゃ 그럼 입석으로 주세요. では、 立ち たち 席 せき でお 願い ねがい します。 係員 かかりいん 네, 알겠습니다. [5] はい、 承知 しょうち しました。 좌석 は 座席 ざせき 、 입석 （ 立 りっ 席 せき ）は 立ち たち 席 せき です。 입석만 の 만 は「だけ」で、ほかの 種類 しゅるい を 除き のぞき ます。 매진 （賣盡）は「 売り切れ うりきれ 」。 매 は「 売 うり 」、 진 は「 尽 じん 」に 対応 たいおう し、 売り うり 尽くし つくし たことを 表し あらわし ます。 表示 ひょうじ にも 使わ つかわ れるので、 音 おと と 字 じ を 一緒 いっしょ に 覚え おぼえ ましょう。 남아 있나요? は「 残っ のこっ ていますか」。 나요? の 形 かたち は、ここでは 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）です。 既習 きしゅう の 남아 있어요? でも 丁寧 ていねい に 尋ね たずね られます。 매진되고 は「 売り切れ うりきれ になって」に 当たり あたり 、 後ろ うしろ に 残っ のこっ ている 券 けん の 種類 しゅるい が 続き つづき ます。 型 かた のメモ 残っ のこっ ている 状態 じょうたい は 남아 있다 。 남다 （ 残る のこる ）から 남아 있어요 となります。 型 かた 編 へん 10 課 か の 아 / 어 있다 は、ある 状態 じょうたい がそのまま 続い つづい ていることを 表す あらわす 形 かたち でした。 窓口 まどぐち で 今 いま の 残席 ざんせき を 聞く きく ときは、この 形 かたち を 使い つかい ます。 日本 にっぽん 語 ご の「 残っ のこっ ている」から 고 있다 を 選び えらび 、 남고 있어요 としないようにしましょう。この 場面 ばめん で 知り しり たいのは、 残る のこる 動き うごき が 進行 しんこう 中 ちゅう かではなく、 今 いま まだ 席 せき があるかです。 남아 있어요 と 言い いい ます。 区間 くかん は 에서 〜 까지 。 出発 しゅっぱつ 地 ち に 에서 、 到着 とうちゃく 地 ち に 까지 を 付け つけ ます。 手段 しゅだん を 添える そえる なら 기차로 （ 列車 れっしゃ で）・ 비행기로 （ 飛行 ひこう 機 き で）。 으로 は 子音 しいん の 後 あと 、 로 は 母音 ぼいん または ㄹ の 後 あと です。 열차 は 母音 ぼいん で 終わる おわる ので 열차로 になります。 時間 じかん の 長 なが さは 固有数詞 こゆうすうし ＋ 시간 、 分 ぶん は 漢数詞 かんすうし ＋ 분 。 두 시간 반 は 二 に 時間 じかん 半 はん です。 반 は「 半 はん 」で、 単位 たんい の 後ろ うしろ に 置く おく 点 てん は 日本 にっぽん 語 ご と 同じ おなじ です。 例えば たとえば 四 よん 時間 じかん 十 じゅう 分 ふん なら 네 시간 십 분 。 数 かず と 単位 たんい は 離し はなし て 書き かき ます。 時刻 じこく の 네 시 と、 長 なが さの 네 시간 を 区別 くべつ しましょう。 所要 しょよう 時間 じかん は 걸리다 、 費用 ひよう は 들다 。 この 課 か の「 移動 いどう にどのくらいかかりますか」は 얼마나 걸려요? 、 費用 ひよう がかかることは 돈이 들어요 と 言い いい ます。 日本 にっぽん 語 ご の「かかる」から、 一 ひと つの 動詞 どうし を 両方 りょうほう に 当て あて ないことが 大切 たいせつ です。 한 시간 걸려요 は「 一 いち 時間 じかん かかります」です。 移動 いどう に 必要 ひつよう な 長 なが さを 答える こたえる ときに 使い つかい ます。 費用 ひよう の 돈이 많이 들어요 は「お 金 かね がたくさんかかります」。 時間 じかん を 表す あらわす 語 ご と 動詞 どうし を 組 くみ にして 覚え おぼえ ましょう。 対話 たいわ B — 旅 たび の 予定 よてい を 相談 そうだん する 場面 ばめん ： 同 どう 年代 ねんだい の 旅 たび 仲間 なかま が、 旅行 りょこう 前 まえ にカフェで 移動 いどう 手段 しゅだん を 相談 そうだん します。ユナは 調べ しらべ た 所要 しょよう 時間 じかん を 知っ しっ ていますが、ミナの 予算 よさん は 知り しり ません。 二人 ふたり は 해요 体 からだ で 話し はなし ます。 話者 わしゃ 韓国 かんこく 語 ご 訳 わけ ミナ 주말에 같이 가요. 週末 しゅうまつ 、 一緒 いっしょ に 行き いき ましょう。 ユナ 좋아요. 기차로 가요? いいですね。 列車 れっしゃ で 行き いき ますか。 ミナ 네. 얼마나 걸려요? はい。どのくらいかかりますか。 ユナ 두 시간 반 걸려요. 二 に 時間 じかん 半 はん かかります。 ミナ 표가 비싸요? 切符 きっぷ は 高い たかい ですか。 ユナ 오만 원이에요. 괜찮아요? 五 ご 万 まん ウォンです。 大丈夫 だいじょうぶ ですか。 ミナ 네, 괜찮아요. 제가 예매할게요. はい、 大丈夫 だいじょうぶ です。 私 わたくし が 買っ かっ ておきます。 ユナ 고마워요. 내일 다시 이야기해요. ありがとう。 明日 あす また 相談 そうだん しましょう。 예매할게요 は、その 場 ば で 引き受ける ひきうける 気持ち きもち を 表し あらわし ます。 値段 ねだん を 聞く きく 短い みじかい 問い とい は 얼마예요? 。「 高い たかい ですか」の 비싸요? と、 金額 きんがく を 尋ねる たずねる 問い とい を 言い分け いいわけ てみましょう。 旅行 りょこう 前 まえ には 天気 てんき も 確認 かくにん します。 次 つぎ の 短文 たんぶん はそれぞれ 別 べつ の 天気 てんき を 伝え つたえ ています。 韓国 かんこく 語 ご 訳 わけ 오늘은 비가 와요. 今日 きょう は 雨 あめ です。 산에는 눈이 와요. 山 やま では 雪 ゆき が 降っ ふっ ています。 바람이 많이 불어요. 風 かぜ が 強く つよく 吹い ふい ています。 날씨가 추워요. 寒い さむい です。 語表 ごひょう 語 ご 品詞 ひんし 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 예매 名詞 めいし 豫 よ 買 かい 。 券 けん の 事前 じぜん 購入 こうにゅう 표를 예매했어요. 切符 きっぷ を 前 まえ もって 買い かい ました。 예약 名詞 めいし 豫 よ 約 やく 。 予約 よやく 호텔을 예약했어요. ホテルを 予約 よやく しました。 남다 動詞 どうし 残る のこる 。 남아 있다 で 残っ のこっ ている 状態 じょうたい 표가 남아 있어요. 切符 きっぷ が 残っ のこっ ています。 매진 名詞 めいし 賣盡。 売り切れ うりきれ 오늘 표는 매진이에요. 今日 きょう の 切符 きっぷ は 売り切れ うりきれ です。 아직 副詞 ふくし まだ 아직 시간이 있어요. まだ 時間 じかん があります。 반 名詞 めいし 半 はん 。 半分 はんぶん 한 시간 반 기다렸어요. 一 いち 時間 じかん 半 はん 待ち まち ました。 練習 れんしゅう 窓口 まどぐち の 表示 ひょうじ を 選び えらび ます。① 座席 ざせき も 立ち たち 席 せき も 売り切れ うりきれ ② 先の日 さきのひ の 券 けん を 買う かう 窓口 まどぐち ③ 立っ たっ たまま 乗る のる 券 けん 。 各 かく 場面 ばめん に 合う あう 語 ご を 입석 ・ 매진 ・ 예매 から 選ん えらん でください。 ① ▶ で 語 ご を 聞い きい てハングルで 書い かい てください。 最後 さいご の 音 おと で、 舌先 したさき が 上 うえ の 歯茎 はぐき に 触れる ふれる か、 唇 くちびる を 閉じる とじる かを 確かめ たしかめ ます。 매진 ② 窓口 まどぐち で 係員 かかりいん が 答え こたえ ています。▶ で 聞き きき 、まだ 買える かえる 券 けん の 種類 しゅるい を 日本 にっぽん 語 ご で 答え こたえ てください。 오늘 좌석은 매진이에요. 입석만 남아 있어요. 예매 または 예약 を 入れ いれ 、 文 ぶん 全体 ぜんたい を 書い かい てください。① 내일 표를 （ ） 했어요. （ 明日 あす の 券 けん を、 料金 りょうきん を 払っ はらっ て 前 まえ もって 購入 こうにゅう しました。）② 식당을 （ ） 했어요. （ 食堂 しょくどう の 席 せき を 押さえ おさえ ました。）③ 병원을 （ ） 했어요. （ 病院 びょういん の 診察 しんさつ の 時間 じかん を 取り とり ました。） 걸려요 ・ 들어요 のどちらかで 文 ぶん を 完成 かんせい させてください。① 사십 분 （ ）.（ 移動 いどう には 四十 よんじゅう 分 ふん かかります。）② 호텔비가 많이 （ ）.（ホテル 代 だい がたくさんかかります。）③ 두 시간 （ ）.（ 移動 いどう には 二 に 時間 じかん かかります。） 出発 しゅっぱつ 地 ち → 到着 とうちゃく 地 ち の 順 じゅん です。 各 かく 区間 くかん を 에서 と 까지 で 示し しめし 、 所要 しょよう 時間 じかん を 尋ねる たずねる 一 いち 文 ぶん を 書い かい てください。① 서울 → 부