8.185 先に弱みを見せる — おしゃべりな老人になりたい誘惑 — Epoché
この篇でできるようになること ★ 先に弱みを見せる 書き出しの効き目が分かる。 ★ 人ではなく役どころで書く やり方が読める。 ★ 回想の文体 （一人称・現在完了）が追える。 ★ フォレットの理想と現場 を読み比べられる。 前提 : 8.184 まで。 読む前に ★ 回想録は、 いちばん信用しにくい種類の文章 です。★ 書いた人が 自分について書いている からです。 回想録の弱み 読む側の手 ★ 都合のよいことだけ残る ★ 何が書かれていないかを見る ★ あとから筋が通って見える ★ いつ決めたかを探す ★ この篇が面白いのは、 その弱みを書き手が先に書く ところ です。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1448 語、文は 48 本、一文の平均は 30.2 語、いちばん長い一文は 102 語です。 ★ I が 37 回 出ます。★ 読 G でいちばん多い です——★ 回想録なので当然 ですが、★ その多さが この篇の弱みそのもの です。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 おそらく誰の人生にも、自分の仕事と楽しみの出来事を形づくってきた大小の事柄をもう一度たどり直したくなる時が来るものです。私も、おしゃべりな老人になって、活動的な人生の中で起きた人や物事についての話をいくつかしたい誘惑に駆られています。 私はある程度、わが国が生んだ最も興味深い人々、とりわけ実業の人々と関わってきました。合衆国の商業を築き上げるのに大きく力を貸し、その産物を世界中に知らしめた人々です。話そうとして私の心に浮かぶこれらの出来事は、起きたときには私にとってきわめて重要なものに思えましたし、今も私の記憶の中ではっきりと際立っています。 自分の私事と考えることを世間から隠しておくことや、攻撃から自分を守ることが、どこまで正当化されるのかは、議論の分かれる点です。自分の経験を語れば、自惚れへの楽な道を行っていると責められるのが自然な成り行きです。黙っていれば、悪いことをしたのだという推測が、時にはもっと応じにくいものになります。そのときには、示せるような正当な弁明が無いのだ、と言われるからです。 私には、自分の事柄を世間の目の前へ押し出す習慣はありませんでした。しかし、家族や友人が、これまでいくらか論じられてきた事柄に光を当てるかもしれないことの記録を望むのなら、彼らの忠告に従い、このくだけた形で、人生を私にとって興味深いものにしてきた出来事のいくつかをもう一度たどり直すのが正しいと思うようになりました。 今語るのには、もう一つ理由があります。これまで言われてきたことの十分の一でも本当なら、私と関わってきた何十人もの有能で誠実な人々、その多くはすでに亡くなっていますが、彼らは重大な過ちを犯したことになるはずです。私自身は何も言わないと決めていました。私の死後に真実がだんだんと表に出てきて、後の世の人々が厳正な裁きをしてくれることを願っていたのです。しかし、私が生きていて、ある事柄について証言できるうちは、大いに論じられてきたいくつかの出来事を新しい光のもとに示す助けになればと願う点のいくつかに触れておくのが公平だと思われます。それらは十分に理解されてこなかったと、私は確信しています。 こうした事柄はすべて、亡くなった人々の記憶と、生きている人々の暮らしに関わります。ですから、世間が最終的な評価を下すにあたって、拠りどころとなる直接の事実をいくらか持つのは、ごく当然のことです。 この回想を書き始めたときには、もちろん、それがいつか一冊の本として表紙のあいだに収まるところまで行くとは考えてもいませんでした。くだけた自伝という考えすらなしに書かれたもので、順序や筋道の考えもほとんどなく、全部を網羅しようという考えはまったくありませんでした。 長年にわたって身近な共同経営者や仲間たちとのあいだにあった、日々の親しい交わりの話を、いくらか詳しく語ることができれば、楽しくもあり満足でもあったでしょう。しかし、こうした経験はいつも私の人生の大きな楽しみの一つではあったものの、その長い記述は読者の興味を引かないだろうと分かっています。そういうわけで、私が関わってきた事業を築き上げるのに大いに働いてきた何十人もの共同経営者のうち、ほんの数人の名前を挙げるだけにとどめました。 1909 年 3 月。 この回想は、本当にそのうたっているとおり、とりとめのない、くだけたものですから、こんなに多くの小さな事柄を書き記すことをお許しいただければと思います。 自分の人生を振り返るとき、最も鮮やかに心に浮かぶ印象は、昔の仲間たちの心の中の姿です。この章でこれらの友人について語るにあたって、私が語らなかった他の多くの人々が私にとってそれほど大切でなかったと思われたくはありません。初期の友人たちというこの話題には、後の章で触れたいと思っています。 昔からの友人に初めてどのように出会ったか、そのときの印象がどうだったかを、いつも正確に思い出せるわけではありません。しかし、今はスタンダード・オイル社の副社長であるジョン・D・アーチボルド氏との最初の出会いは、決して忘れないでしょう。 その頃、そう、三十五年か四十年前のことですが、私は国じゅうを旅して、何かが起きている場所を訪ね、産油業者や精油業者や代理人たちと話し、実際に知り合いになっていました。 ある日、油田地帯の近くのどこかで業者たちの集まりがあり、石油業者でいっぱいのホテルに着くと、宿帳にこの名前が大きく書かれているのが目に入りました。 ジョン・D・アーチボルド、1 バレル 4 ドル。 彼は若く熱意にあふれた男で、自分の主張で頭がいっぱいだったので、誰にも自分の信念を誤解されないように、宿帳の署名の後に「1 バレル 4 ドル」という標語を書き添えたのです。1 バレル 4 ドルという鬨の声は、当時原油がそれよりずっと安く売られていただけに、いっそう目を引きました。そして、このより高い値を求める運動は確かに注目を集めました。あまりにうますぎて本当とは思えない話だったのです。しかし、アーチボルド氏は結局、原油に「1 バレル 4 ドル」の値打ちはないと認めざるをえなかったとしても、彼の熱意と精力、そして人を動かす見事な力は、今も衰えていません。 彼はいつも、よく磨かれたユーモアの感覚を持っていました。ある深刻な場面で、証人席に立っていたとき、彼は相手方の弁護士からこう尋ねられました。 「アーチボルドさん、あなたはこの会社の取締役ですか」 「そうです」 「この会社でのあなたの仕事は何ですか」 彼はすぐに「配当を求めて騒ぎ立てることです」と答えました。それで、この学識ある弁護士は、別の筋から改めて尋ね直すことになりました。 私は彼の、骨の折れる仕事をこなす力には、いつまでも驚かずにはいられません。今では彼に会うことはあまりありません。彼は大きな事業を抱えていますし、私のほうは実業の活発な出来事から離れて農夫のように暮らし、ゴルフをしたり木を植えたりしているからです。それでも私はとても忙しく、どの一日も十分な長さがありません。 アーチボルド氏の話をしたので、改めて言っておきたいのですが、スタンダード・オイル社に関して、私は自分にふさわしい以上の功績を認められてきました。この組織を動かす力となっている有能な人々を集めるのを手伝い、長年彼らと手を携えて働けたのは私の幸運でしたが、難しい仕事をしてきたのは彼らなのです。 私の付き合いの大部分はずっと昔に結ばれたものなので、私はもう、私たちが関わってきた家族で、新たに身内を亡くした家族に慰めの言葉を送るよう求められない月はほとんどない（時には週もほとんどないと思うほどの）年になりました。つい最近も、亡くなった初期の仲間の名前を数え上げてみました。数え終わる前に、その名簿は六十人かそれ以上に達していることが分かりました。彼らは誠実で真剣な友でした。私たちは多くの困難を通してともに働き、多くの厳しい試練をともにくぐり抜けてきました。私たちは、意見が一致するまで、問題を論じ、言い争い、叩き続けました。そして、互いに率直で隠し立てがなかったと感じられることは、いつも私にとって幸せでした。これが無ければ、事業の仲間は自分たちの仕事から最良のものを引き出すことができません。 強く押しの強い人々に意見を一致させるのは、いつも最もたやすい仕事というわけではありません。結論に達しようとし、行動の方針を最終的に決める前に、最後の一片の証拠が机の上に出るまで、辛抱強く聞き、率直に論じるのが、いつも私たちの方針でした。これほど多くの共同経営者と働いていると、慎重な人々のほうが多数になりがちです。大きな企業の単なる勢いだけで確実に前へ進んでいけるときには、これは間違いなく望ましいことです。大きな成功を収めた人々は、それに応じて慎重です。失敗したときに失うものが多いからです。しかし幸いなことに、積極的でより大胆な人々もいます。彼らはたいてい会社の中で最も若く、数は少ないかもしれませんが、血気盛んで説得力があります。彼らは物事を成し遂げ、すばやく動きたいと思っており、どれほどの仕事も責任も苦にしません。私が特に覚えているのは、慎重な側の力が、進歩的な、と言ってよいでしょうか、あるいは大胆な側とぶつかったときの経験です。いずれにせよ、この件で私が代表していたのは、こちらの側でした。 語釈 帯の外の語は 40 語です。★ garrulous （おしゃべりな）・ aboveboard （隠し立てのない）・ mooted （議論の分かれる）が要 です。★ bbl は barrel の略で 石油の量の単位 です。 語（品詞） 意味 注 John en 名 ジョン Reminiscences en 名 回想（複数）。書名の一部 Reminiscences of his youth often made the old sailor smile with joy. 彼の若い頃の回想は、その老いた船乗りをしばしば喜びで微笑ませました。 aboveboard en 形 隠し立てのない The deal seemed entirely aboveboard, with every detail clearly written down. その取引は、あらゆる詳細がはっきりと書き記されていて、まったく隠し立てのないものに見えました。 acquainted en 形 知り合いの They quickly became acquainted after meeting at the small village market. 彼らは小さな村の市場で出会ったあと、すぐに知り合いになりました。 afresh en 副 あらためて、一から After the fire, the town decided to start building afresh. 火事のあと、その町はあらためて建設を始めることに決めました。 apt en 形 〜しがちな Tired children are apt to cry over the smallest disappointment. 疲れた子供たちは、ごく些細な失望で泣きがちです。 archbold en 名 アーチボルド。ロックフェラーの同僚の姓（ Archbold ） autobiography en 名 自伝 He spent his final years writing a long autobiography for his grandchildren. 彼は最後の数年を、孫たちのための長い自伝を書くことに費やしました。 bbl en 略 バレル（ barrel ）。石油の量の単位 bereavement en 名 身内を亡くすこと The whole community supported the family through their sudden bereavement. 地域社会全体が、その家族の突然の身内を亡くすことを支えました。 clamour en 動 声高に求める Neighbors began to clamour for better streetlights after the accident. その事故のあと、近所の人々はよりよい街灯を声高に求め始めました。 companionship en 名 人がそばにいること The old dog offered him quiet companionship during those lonely winters. その老犬は、あの孤独な冬の間、彼に静かに人がそばにいる安らぎを与えました。 completeness en 名 もれのないこと She checked the report twice to ensure its complete completeness. 彼女はもれのないことを確かめるため、その報告書を二度確認しました。 consolation en 名 なぐさめ Her kind letter offered real consolation after the difficult loss. 彼女の優しい手紙は、その辛い喪失のあとに本当のなぐさめを与えました。 correspondingly en 副 それに応じて Fuel prices rose, and shipping costs increased correspondingly across the country. 燃料価格が上がり、輸送費も国中でそれに応じて上昇しました。 distinctly en 副 はっきりと She remembered distinctly the exact words her grandmother once spoke. 彼女は、祖母がかつて話した正確な言葉をはっきりと覚えていました。 dwell en 動 dwell upon で「詳しく語る」 Few families still dwell in that remote mountain village today. 今日、その辺境の山村にまだ住んでいる家族はほとんどありません。 earnest en 形 誠実な・ま