2.16 進行 正在/呢 — Epoché
この課でできるようになること 今している動作を、動詞の前に進行の語を置いて言えます。 文末の語を添え、何をしているか尋ねられます。 今はその動作をしていない、と否定できます。 動作の進行と、保たれている状態を分けて描けます。 前提 ：2.15。前の課では服装や姿勢などの状態を描きました。今回は、見る、読む、食べるといった動作をしている最中であることを表します。 動詞の前に進行の語を置く 我在看电视。 [1] 私はテレビを見ているところです。 在 が、見る動詞の前にあります。主語、進行、動詞、対象という骨格です。動詞の後ろへ印を置いた前の課と、位置を分けて覚えましょう。 主語 進行 動詞 対象 我 在 看 电视 我正在看电视。 [2] 私はちょうどテレビを見ているところです。 正在 の 正 は、ちょうど今というところを強めます。会話では 在 だけの形もよく使います。 動作の対象が長くなっても、進行の語は動詞の前です。主語を決め、何をしているかを決めてから、その動詞の直前へ置いてください。語を足した後も、対象を表す名詞の位置は変えません。 妈妈正在准备早餐。 [3] 母はちょうど朝食を準備しています。ここでは準備の動作が進んでいます。朝食がもう机に並んでいる状態だけを述べる文とは違います。 文末に軽く添える 進行中の様子を相手へ伝えたり尋ねたりするとき、文末に 呢 を添える形があります。 在 ＋動詞＋ 呢 という前後の位置を確かめます。対象があれば、対象も言い終えてから最後に添えます。 他们在做什么呢？ [4] 彼らは何をしていますか。誰について聞くかは 他们 、何をしているかを尋ねる部分は 做什么 です。 呢 は軽声で、軽く短く読みます。 你在说什么呢？ [5] あなたは何を話していますか。主語が変わっても、進行の語は動詞の前、文末の語は最後です。 日本語ならどう言うか 日本語では「テレビを見ている」と「服を着ている」がどちらも「している」で終わります。中国語で組み立てるときは、動作の途中を描くか、その状態が続いていることを描くかを分けます。 場面 中国語の短い形 印の位置 見る動作の最中 在看 動詞の前 ドアが開いたまま 开着 動詞の後ろ 服に袖を通す最中 在穿 動詞の前 服を身につけた状態 穿着 動詞の後ろ 她穿着白色的衣服。 [6] 彼女は白い服を着ています。服を着ようと手を動かしている途中ではなく、その服装でいることを述べています。同じ動詞でも、何を描きたいかで前後に置く語が変わります。 「ドアが開いている」を、開いたままという意味で言うなら 门开着 です。 门在开 は、今ドアが開いていく途中という捉え方になります。字の並びだけの誤りとせず、言いたい場面に合うかを見ます。 食べる動作が今進んでいることを単独で述べる練習では、 在吃饭 を使います。 吃着饭 は、ご飯を食べながら別の動作をする様子を、その動作の前に添える形です。前の課の、ある様子のまま別の動作をする形とも分けて読んでください。 今はしていないと言う 進行を否定するときは、 没 または 没有 を 在 の前に置きます。短い形の 没在看书 は、本を読んでいるところではないという意味です。 この否定は、ふだんその動作をしないという習慣の説明ではありません。今話題にしている時点で、動作をしている最中ではないと伝えます。していない動作を言ってから、実際にしている動作を続けることもできます。たとえば 没在看书 と言ってから 在看电视 と続けます。これで、本を読んでいるのではなく、テレビを見ているところだと伝わります。 この課の進行の否定は 没在 で作ります。 不 に替えたり、進行の 在 を動詞の後ろへ回したりしないでください。否定、進行、動詞の順を点検します。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 正在 副詞 ちょうど〜しているところ 動詞の前に置く 我正在看电视。 [2] テレビを見ているところだ。 在 副詞 〜しているところ ここでは進行 你在说什么呢？ [5] 何を話しているの？ 呢 助詞 状況を伝えたり尋ねたりする文末の語 ここでは進行の文に添える 你在跟谁说话呢？ [7] 誰と話しているの？ 没 副詞 〜していない 進行の 在 の前に置く 我还没吃早餐。 [8] まだ朝ごはんを食べていない。 准备 動詞 準備する 她正在准备早餐。 [9] 彼女は朝ごはんの用意をしているところだ。 早餐 名詞 朝食 我还没吃早餐。 [8] まだ朝ごはんを食べていない。 看 動詞 見る・読む 対象に合わせて訳す 他现在正在看书。 [10] 彼は今、本を読んでいるところだ。 说 動詞 話す・言う 还没有说再见呢。 [11] まだ「さよなら」を言っていない。 実文を通して読む 她正在吃水果。 [12] 彼女はちょうど果物を食べています。今見えている動作を伝えています。 我在学汉字。 [13] 私は漢字を学んでいるところです。進行の語の後ろに、学ぶ動詞と、その対象が続きます。 説明を読んだ後は、まず主語を指し、次に動詞を指して読んでください。進行の語と文末の語がある場合は、それぞれがどこにあるかを確かめます。速く読む前に、文の骨格が追えることを優先します。 練習 音読：「テレビを見る」の二つの実文、朝食を準備する実文、彼らの動作を尋ねる実文を読みます。文末の軽声を強く引き伸ばさず、前の語に続けてください。 在・着 を入れてください：開いたままのドア 门开＿ 、読む動作の途中 ＿看书 、身につけた服 穿＿衣服 。 做饭・洗澡・看电视・练习・写作文・看小说・检查・照相 から選び、家族や友達が今していることを中国語四文で書いてください。進行の語を動詞の前に置きます。 実文 他们在做什么呢？ [4] の主語を「あなた」に替えて問いを作り、今していることを答える問答を三組書いてください。一組は、ある動作を否定してから、実際の動作を答えます。 実文 我在看电视。 [1] を「私は今テレビを見ていません」という否定文に変えてください。次に、主語を「彼」に替えた肯定文と否定文を書きます。 ①ご飯を食べる動作の最中、②帽子をかぶった状態、③本を読む動作の最中は、動詞の前の 在 と後ろの 着 のどちらで練習しますか。 四つの音声を聞いて、それぞれ字で書き取ってください。進行か状態かも書きます。 穿着 门在开 门开着 在穿 戻り語 語編 7課 、 語編 6課 、 語編 5課 の語を使います。各問三語を一語ずつ使い、学校や家での出来事を三文で書いてください。今している動作を述べる文には、進行の形も使います。 高中・年级・开学 を使って書いてください。 放学・教师・面包 を使って書いてください。 牛奶・早餐・做饭 を使って書いてください。 筷子・习惯・洗澡 を使って書いてください。 全身・个子・健康 を使って書いてください。 この課のまとめ 進行の語は動詞の前、状態の印は動詞の後ろです。 文末に軽く語を添え、進行中の状況を伝えたり尋ねたりできます。 今はしていないという否定は、進行の語の前で作ります。 日本語の「している」だけで決めず、場面を思い浮かべます。 次の課へ 次の2.17では、動詞の後ろに結果を添える「結果補語」を学びます。見ることと見えること、探すことと見つけることの違いを表します。 答え 着・在・着 。ドアと服装は状態、読むことは進行です。 作文の一例です。 妈妈在做饭。 爸爸在看电视。 姐姐在写作文。 弟弟在看小说。 作文の一例です。 你在做什么呢？ 我在做饭。 你在做什么呢？ 我在看书。 你在做什么呢？ 我没在看电视，我在写作文。 実文を変形すると 我没在看电视。／他在看电视。／他没在看电视。 です。否定の語は進行の語の前です。 ①と③は 在 、②は 着 。動作の途中か、身につけた状態かで分けます。 順に 穿着 （状態）、 门在开 （進行）、 门开着 （状態）、 在穿 （進行）です。 汤姆是个高中生。 [14] （トムは高校生です。）／ 她是个二年级学生。 [15] （彼女は二年生です。）／ 大学四月开学。 [16] （大学は四月に始まります。）自分の文が習慣、状態、進行のどれを伝えるかも確かめます。 什么时候放学？ [17] （いつ学校が終わりますか。）／ 他是个教师。 [18] （彼は教師です。）／ 我们在吃面包。 [19] （私たちはパンを食べています。）自分の文が習慣、状態、進行のどれを伝えるかも確かめます。 我喝了牛奶。 [20] （私は牛乳を飲みました。）／ 她很少吃早餐。 [21] （彼女はめったに朝食をとりません。）／ 我不擅长做饭。 [22] （私は料理が得意ではありません。）自分の文が習慣、状態、進行のどれを伝えるかも確かめます。 筷子怎么用？ [23] （箸はどう使いますか。）／ 我习惯早起。 [24] （私は早起きに慣れています。）／ 我每晚洗澡。 [25] （私は毎晩入浴します。）自分の文が習慣、状態、進行のどれを伝えるかも確かめます。 她全身都疼。 [26] （彼女は全身が痛いです。）／ 她个子很高。 [27] （彼女は背が高いです。）／ 吸烟有害健康。 [28] （喫煙は健康に害があります。）自分の文が習慣、状態、進行のどれを伝えるかも確かめます。 参考文献 Tatoeba 文 #10695997（ 我在看电视。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10695997 Tatoeba 文 #472985（ 我正在看电视。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/472985 Tatoeba 文 #10275147（ 妈妈正在准备早餐。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10275147 Tatoeba 文 #13972778（ 他们在做什么呢？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13972778 Tatoeba 文 #7781795（ 你在说什么呢？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/7781795 Tatoeba 文 #8738757（ 她穿着白色的衣服。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8738757 Tatoeba 文 #4881570（ 你在跟谁说话呢？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4881570 Tatoeba 文 #805877（ 我还没吃早餐。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/805877 Tatoeba 文 #1452304（ 她正在准备早餐。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1452304 Tatoeba 文 #348920（ 他现在正在看书。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/348920 Tatoeba 文 #13882755（ 还没有说再见呢。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13882755 Tatoeba 文 #13607673（ 她正在吃水果。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13607673 Tatoeba 文 #1843469（ 我在学汉字。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1843469 Tatoeba 文 #872139（ 汤姆是个高中生。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/872139 Tatoeba 文 #1363308（ 她是个二年级学生。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1363308 Tatoeba 文 #12686379（ 大学四月开学。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12686379 Tatoeba 文 #1912307（ 什么时候放学？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1912307 Tatoeba 文 #810682（ 他是个教师。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/810682 Tatoeba 文 #8929172（ 我们在吃面包。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8929172 Tatoeba 文 #770691（ 我喝了牛奶。 ）。Tatoeba Project,