4.6 天気と季節 — Epoché
この課でできるようになること 今日の天気や気温を、短い文で伝えられます。 好きな季節や季節の移り変わりを話せます。 これからの天気を言う文と、相手に尋ねる文を聞き分けられます。 前提 ：4.5。あいさつのあと、目の前の天気を一言添えてみます。雨、風、気温という共有しやすい話題から、相手と短いやりとりを続けましょう。 気温は形容詞で伝える 今天很冷 は今日は寒いという形です。時を先に置き、形容詞で状態を述べます。名詞で身分を言うときと違い、この基本の形に 是 を入れる必要はありません。 今天风很大。 [1] 今日は風が強いです。 风 は風で、ここでは 大 が強いという意味を表します。 很 は、このような文では必ずしも「とても」と強く訳しません。 ふつうに状態を述べる形として、 很 と形容詞を一緒に練習します。形容詞だけで言うと、ほかと比べる響きなどが出ることがあります。ただし、 很 がない文はいつでも誤り、ということではありません。 「とても寒いとまでは言いたくない」と考えて 很 を外さないでください。まず 今天很冷 のような普通の言い方で、今日の状態を伝える練習をします。 対話一 — 窓の外を見て 二人が出かける前に、風と雨の気配を確かめています。今の様子を述べる文と、もうすぐ起こりそうなことを述べる文を分けて聞きます。 話者 中国語 意味 A 看外面！ [2] 外を見て！ B 今天风很大。 [1] 今日は風が強いね。 A 天快要下雨了。 [3] 今にも雨が降りそうだね。 B 别忘了带伞。 [4] 傘を忘れないでね。 A 好的。 わかった。 别忘了带伞 は、傘を忘れないでというまとまった声かけです。相手が外出する流れなので、雨の気配の話につながります。天気の文を知っているだけでなく、次にどんな一言を返せるかも考えます。 この課で使う型 型編 6課 の形容詞で状態を述べる型。 很冷・很热 のように言います。 型編 8課 の時の位置。今日・明日などを、天気を述べる部分の前に置きます。 型編 3課 の問い。文末の 吗 で、そうなるかを相手に尋ねます。 型編 11課 で扱った技能の 会 に加え、この課では見込みを表す用法を練習します。 要・会 を、これからの天気の動詞の前で使います。 型編 13課 の変化を示す形。季節が来たことや、これからそうなることを、文末の 了 も含めて読みます。 雨が降る・雪が降るは、 下雨・下雪 です。日本語の「雨が」のように、雨を主語として先に置きません。この語の並びを一まとまりで覚えます。ここでは、動詞が前という形を崩さず使います。 語釈と季節の名前 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 天气 名詞 天気 昨天天气非常好。 [5] 昨日はとても天気がよかった。 风 名詞 風 今天风很大。 [1] 今日は風が強い。 冷 形容詞 寒い・冷たい 気温に使う。物の冷たさは 凉 を使う場合も多い 天气挺冷的。 [6] かなり寒い。 热 形容詞 暑い・熱い 気温にも物にも使う 京都的夏天很热。 [7] 京都の夏はとても暑い。 下雨 動詞句 雨が降る 下が前、雨が後ろ 昨天下雨了。 [8] きのう雨が降った。 下雪 動詞句 雪が降る 下が前、雪が後ろ 明天要下雪。 [9] 明日は雪になるだろう。 春天 名詞 春 この課では天付きで覚える 春天快来了。 [10] もうすぐ春が来る。 夏天 名詞 夏 同上 我不喜欢夏天。 [11] 私は夏が好きではありません。 秋天 名詞 秋 同上 秋天到了。 [12] 秋になりました。 冬天 名詞 冬 同上 去年冬天下了好多雪。 [13] 去年の冬は雪がたくさん降った。 非常 副詞 非常に・とても 強く程度を示す 他非常生气。 [14] 彼はとても怒っている。 春天・夏天・秋天・冬天 は春・夏・秋・冬です。会話で使いやすい形として、 天 の付いた名前をそろえて覚えます。一字の季節名がどんな文でも使えない、と考える必要はありません。 春 夏 秋 冬 春天 夏天 秋天 冬天 冷・热 は、気温なら寒い・暑い、物なら冷たい・熱いです。日本語の訳を一つに固定せず、何について言っているかで選びます。 非常 は、程度を強く言う語です。 昨天天气非常好。 [5] 昨日は天気がとてもよかったです。 很 を普通に添えた形と、強く程度を表すこの形の違いを見てください。話し手がどれほど強く言っているかは、前後の話や声の調子からも判断します。 雨や雪を先に置くのでなく、 下雨・下雪 を使います。雨が降り始めたなら 下雨了 です。日本語の語順を一字ずつ移すより、動作のまとまりを先に覚えましょう。 言い換えと丁寧さ これからの天気について、どう見込んでいるのか、すぐ起こりそうなのか、それとも相手に聞きたいのかを分けます。次の三文では、話し手がしていることが違います。 実文 意味と働き 明天要下雪。 [9] 明日は雪になるだろう。そうなるという見込みを述べる 天快要下雨了。 [3] 今にも雨が降りそうだ。時間が迫っていることを述べる 今晚会下雪吗？ [15] 今夜は雪になるだろうか。相手に尋ねる 快要 がある文では、まもなく起こることを伝えています。この課では 快要 から文末の 了 までをまとめて練習します。 会 自体が質問の印なのではなく、最後の 吗 が問いを作っています。 これらを単純に、降る確率が高い順の言葉だとは覚えません。時間が近いかどうかという違いと、質問か言い切りかという違いは別です。相手の話が予測なのか問いなのかを聞き取ることを先に練習しましょう。 寒さの話では、屋外と室内のどちらかにも注意します。北の地域には冬にまとめて暖房が供給される所があり、南では同じ仕組みのない所もあります。南でも室内が寒い場合があります。そのため、地名だけで体感を決めつけず、どこで寒いのかを確かめます。 対話二 — 秋の初めに季節を話す 夏が終わった頃、二人が好きな季節を話しています。今の季節と、自分の好みを分けて聞いてください。 話者 中国語 意味 A 夏天过去了。 [16] 夏が過ぎたね。 B 秋天到了。 [12] 秋になったね。 A 您最喜欢哪个季节？ [17] どの季節がいちばんお好きですか。 B 春天是我最喜欢的季节。 [18] 春がいちばん好きです。 B 您呢？ あなたは？ A 冬天是我最喜欢的季节。 [19] 冬がいちばん好きです。 B 这里的冬天很少下雪。 [20] ここの冬はめったに雪が降りませんね。 季節が来たという文の 到了 と、好きな季節を述べる文を分けます。秋になったと言う人が、秋をいちばん好きだとは限りません。 很少 はめったに〜ないという意味です。 使える言い回し 短い形 使う場面 很冷 寒さを述べる 很热 暑さを述べる 风很大 風が強いと言う 下雨了 雨が降り始めたと言う 下雪了 雪が降り始めたと言う 春天到了 春が来たと言う 練習 今日または明日の天気が、①晴れてよい天気、②雨、③雪、④強い風だと想像し、中国語で一文ずつ書いてください。今日と明日のどちらを言うかも決めます。①は本文の例文 昨天天气非常好。 [5] の昨日を今日に替えて書きます。 很・了・要 を入れてください： 今天＿冷。 ／ 天快要下雨＿。 ／ 明天＿下雪。 「もうすぐ春です」「夏が終わりました」「明日は雪になるでしょう」を中国語で書いてください。 天気に合わせ、自分の行動を伝える一言と、相手への声かけを二つ書きます。 衣服・大衣・小心 を使って、着替える、コートを着る、気をつけるという内容を一つずつ中国語で書いてください。 您最喜欢哪个季节？ [17] への答えとして、自分の好きな季節と理由を中国語で二文書いてください。理由には暑い・寒いなど、この課の語を使います。 次の三文を聞き、それぞれ見込みを述べる・今にも降りそう・降るか尋ねる、のどれか答えてください。 明天要下雪。 [9] 天快要下雨了。 [3] 今晚会下雪吗？ [15] 音読：対話二を読み、 春天・夏天・秋天・冬天 の 天 を第一声で平らに保ちます。 戻り語 天気の話のあとに、その天気の日の学校、食事、体の調子を一言添えます。語ごとに中国語で一文ずつ書き、天気の話題につながるものを選ぶ練習をします。 語編 7課 の 开学・放学 で、春に学校が始まる月と、雨の日の下校の時刻について書いてください。 高中・年级 で、雪の日に一緒に登校する人の学校と学年について書いてください。 教师 で、傘を貸してくれた人の職業について書いてください。 語編 6課 の 早餐・牛奶 で、寒い朝の飲食について書いてください。 面包・做饭 で、雨で出かけない日の家の食事について書いてください。 晚餐 で、風の強かった昨日の夕食について書いてください。 語編 5課 の 习惯・洗澡 で、寒い季節の日ごろの生活について書いてください。 全身・感觉 で、寒さで体の調子をくずした人と自分の気分について書いてください。 健康 で、寒い日に体を気づかう話になったときの一言を書いてください。 この課のまとめ 天気や気温は形容詞を使い、普通の言い方では 很 も添えます。 雨・雪が降る語は、動詞が前です。 季節の名前をそろえ、今の季節と好きな季節を区別します。 これからの見込み、時間の近さ、問いかけを聞き分けます。 次の課へ 次の4.7では趣味と好みを話します。相手の好きなことを尋ね、好きの度合いも伝える練習をします。 答え ① 今天天气非常好。 は、上の例文の「昨日」を「今日」に替えた形です。② 开始下雨了。 [21] （雨が降りはじめた）、③ 明天要下雪。 [9] 、④ 今天风很大。 [1] が見本です。時の語は前に置きます。 今天很冷。 ／ 天快要下雨了。 [3] ／ 明天要下雪。 [9] 春天快来了。 [10] ／ 夏天过去了。 [16] ／ 明天要下雪。 [9] 我去换衣服。 [22] （私は着替えに行きます）／ 穿大衣。 （コートを着て。 穿 ＝着る）／ 小心。 （気をつけて）。誰に何を言う場面かに合わせて使います。 好きな季節の見本は 我最喜欢春天。 [23] です。理由の一言なら 不冷不热。 （寒くも暑くもない。「 不 A 不 B」で「AでもBでもない」という決まった言い方）など、自分がその季節を好きな理由を続けます。 順に、明日は雪になるという見込み、雨が今にも降りそうだという近さ、今夜雪になるかという問いです。 大学四月开学。 [24] （大学は四月に始まります）／ 学校3点半放学。 [25] （学校は三時半に終わります）。 汤姆是个高中生。 [26] （トムは高校生です）／ 她是个二年级学生。 [27] （彼女は二年生です）。 他是个教师。 [28] （彼は教師です）。 我还没吃早餐。 [29] （私はまだ朝食をとっていません）／ 我喝了牛奶。 [30] （私は牛乳を飲みました）。 妈妈买了一条面包。 [31] （母はパンを一本買いました）／ 我不擅长做饭。 [32] （私は料理が得意ではありません）。 昨天的晚餐是鱼。 [33] （昨日の夕食は魚でした）。 我习惯早起。 [34] （私は早起きに慣れています）／ 我每晚洗澡。 [35] （私は毎晩入浴します）。 她全身都疼。 [36] （彼女は全身が痛いです）／ 我感觉不舒服。 [37] （気分がよくありません）。 吸烟有害健康。 [38] （喫煙は健康に有害です）。 参考文献 Tatoeba 文 #3365866（ 今天风很大。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3365866 Tatoeba 文 #13274641（ 看外面！ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13274641 Tatoeba 文 #335128（ 天快要下雨了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/335128 Tatoeba 文 #4881645（ 别忘了带伞。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4881645 Tatoeba 文 #1793871（ 昨天天气非常好。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793871 Tatoeba 文 #358977（ 天气挺冷的。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/358977 Tatoeba 文 #335172（ 京都的夏天很热。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/335172 Tatoeba 文 #819458（ 昨天下雨了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/819458 Tatoeba 文 #385108（ 明天要下雪。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/385108 Tatoeba 文 #797026（ 春天快来了。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/797026 Tatoeba 文 #1700146（ 我不喜欢夏天。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1700146 Tatoeba 文 #1218350（ 秋天到了。 ）。Tatoeba Project, CC