4.1 あいさつと別れ — Epoché
この課でできるようになること 毎朝会う同僚、久しぶりの友人、初対面の相手に合うあいさつができます。 近況を答えて問い返し、お礼や謝罪に言葉で応じられます。 次に会う時を添えて、短く別れを告げられます。 前提 ：3.7「学校」。型は2.13までを使います。長い話をする前に、声をかける、応じる、別れるという短い往復を練習しましょう。 時間帯と相手との距離を選ぶ あいさつは、日本語を一語ずつ置き換えるより、どんな相手にいつ言うかを先に決めると選びやすくなります。毎朝顔を合わせる人なら、朝を示す短い声かけから始めます。久しぶりの人なら、会っていなかった時間や近況に触れます。 丁寧さ 言い方 使う相手・場面 改まった呼びかけ 您好 初対面の目上の人など 一般的な呼びかけ 你好 初対面や、まだあまり親しくない相手 親しい朝の声かけ 早・早上好 毎朝会う同僚や友人 你好吗？ は、久しぶりの相手に「お変わりありませんか」と近況を聞く場面で練習します。毎朝の同僚に必ず尋ねる定型句だとは覚えません。日常の朝なら、 早 や 早上好 という声かけだけでも始められます。 教科書で最初に覚えたからといって、毎回 你好吗？ にしなくて大丈夫です。この課では、毎日の朝と久しぶりの再会を分けて練習します。相手に答えてもらう問いなのか、ただ声をかけるあいさつなのかを区別しましょう。 対話一 — 朝、久しぶりの同僚と 久しぶりに職場で会った二人です。朝のあいさつの後に近況を聞き、仕事の話を一言交わします。相手の外見の話題は、こちらからは持ち出さないのが無難です。 話者 中国語 意味 A 早上好。 [1] おはよう。 B 早上好！ [2] おはよう！ A 好久不见！ [3] 久しぶり！ B 你好吗？ [4] 元気？ A 我很好。你呢？ [5] 元気だよ。そっちは？ B 我也很好。 こっちも元気。 A 工作怎么样？ [6] 仕事はどう？ B 很好。 順調だよ。 A 那就好。 それならよかった。 你呢？ は「あなたは？」と同じ問いを返す決まった言い方として覚えます。ここで新しい文法全体を覚える必要はありません。まず答えて、それから相手にも話す番を渡すための短いひとことです。会話の目的に合わないときまで、機械的に問い返す必要はありません。 この対話では、形容詞で状態を言う型、文末の 吗 で尋ねる型、 也 で同じ状態を添える言い方を使っています。答えが短くても、前の質問から何についての話か分かります。毎回主語や話題をすべて繰り返さなくても、やりとりはつながります。 語表と近況の一言 あいさつの後には、仕事・天気・体調などを一言足せます。相手が話していない私的なことに踏み込みすぎず、自分の近況やその場で共有しやすい話題を選びましょう。 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 早上 名詞 朝 昨天早上很冷。 [7] 昨日の朝はとても寒かった。 好久 副詞 長い間 好は程度を強める 最近 名詞・副詞 このごろ ほぼ同じ 我最近胖了。 [8] 最近、太ってきました。 胖 形容詞 太っている 我最近胖了。 [8] 最近、太ってきました。 新鲜 形容詞 新鮮だ 新鲜水果对身体好。 [9] 新鮮な果物は体によい。 水果 名詞 果物 果物は水果と言う 吃水果 果物を食べる 身体 名詞 体・体調 新鲜水果对身体好。 [9] 新鮮な果物は体によい。 客气 形容詞 遠慮する・丁寧だ 日本語の「客気（かっき）」とは別の語。遠慮・礼儀正しさを言う 不用客气。 [10] どういたしまして。 高兴 形容詞 うれしい 很高兴认识你。 [11] お会いできてうれしいです。 认识 動詞 知っている・面識がある 人と知り合いである、字を見て分かる、の両方に使う 很高兴认识你。 [11] お会いできてうれしいです。 中国語 意味・場面 最近经常下雨。 [12] 最近よく雨が降ります。天気の話を一言添えるとき。 我最近胖了。 [8] 最近、太ってしまいました。自分の近況を自分から話すとき。 我每天早上吃早餐。 [13] 毎朝、朝食を食べます。朝の習慣の話になったとき。 新鲜水果对身体好。 [9] 新鮮な果物は体にいいです。食べ物と体の話題が出ているとき。 表の文を、あいさつの後にすべて続けて言うわけではありません。雨の話をしているのに、急に果物の話へ移ると、相手はつながりを探すことになります。使える文の数より、その場の話題につながる一文を選べることを大切にします。 胖 を使う文の 了 は、太ったという変化を示しています。言いたい意味が「太っている」だけなのか、「前と比べて太った」なのかを分けます。新出語の意味を覚えたら、既習の型の中でどう働いているかも見てください。 対話二 — 初対面から別れまで 同じ授業に通い始めた二人が、初日の授業の後に名乗り合い、短く挨拶して別れる場面です。明日も同じ授業で会うので、別れぎわに次に会う日を添えます。名前を聞いたら、自分も名乗ります。相手が名乗ったら、謙遜の言葉は挟まず、会えてうれしいと短く返せば十分です。 話者 中国語 意味 A 你好！我叫汤姆。你叫什么？ [14] こんにちは。トムです。お名前は？ B 我叫基里尔，你好！ [15] キリルです。こんにちは。 A 很高兴认识你。 [11] お会いできてうれしいです。 B 我也是。 こちらこそ。 A 我要走了。 [16] そろそろ行きます。 B 明天见。 [17] また明日。 A 再见！ [18] さようなら！ 目上の相手などに丁寧に声をかけるなら、 你 を敬った形の 您 を使います。日本語の敬語のように、動詞の活用を変える方法ではありません。 王老师 のような呼び名も役立ちます。目上の人と初めて会うときは、対話二の 你好 を 您好 に、 很高兴认识你 の 你 を 您 に替えて、 您好 、自分の名乗り、 很高兴认识您 の順に言います。ただし、丁寧さは代名詞だけで決まるわけではなく、関係や場面に合わせます。 相手が親しく 你 で話す場面では、こちらも距離感を合わせることを考えます。いつでも 您 にすれば親切になる、というものではありません。別れ際も、長い挨拶を作るより、次に会う時を短く添えれば伝わります。 返し方と別れの型 相手の言葉・場面 自分の言い方 働き 谢谢 不客气 お礼への返答 对不起 没关系 謝罪への返答 近況に答えた後 你呢？ 相手に同じ問いを返す 明日また会う 明天见 時を表す語＋会う 来週また会う 下周见 次の機会を添える 今夜また会う 晚上见 次の機会を添える 日本語の会釈だけのつもりで黙って終わらせず、ここでは言葉で返す練習をします。お礼には 不客气 、謝罪には 没关系 をまず対応させます。二つを同じ「どういたしまして」だとまとめないでください。 練習 相手に返す 毎朝会う同僚、三か月ぶりの友人、初対面で名乗った相手に、それぞれどんな一言を選びますか。 「元気？」と聞かれ、 我很好。 の後に「あなたは？」を中国語で補ってください。 谢谢。 への返答を中国語で書いてください。 对不起。 への返答を中国語で書いてください。 明日・来週・今夜また会うという別れの言葉を、中国語で三つ書いてください。 学校や朝の生活の語を一つ選び、あいさつの後に添える近況の一文を中国語で書いてください。どんな話題のときに添えるかも日本語で一言書きます。 初対面の二人の名乗りと、会えてうれしい気持ちを伝える短いやりとりを書いてください。次に、目上の相手に呼びかける最初の一言を、 您 を使って書いてください。 対話一を二人ぶん音読します。 你呢？ の 呢 を、強く独立した一語のように伸ばさず、軽く短く言います。 三つの一言を ▶ で聞き、それぞれ毎日の朝・久しぶり・初対面のどの場面に合うか答えてください。 早上好。 好久不见！ 很高兴认识你。 戻り語 1 問に、前の課の語が三つ（3.7 学校・3.6 食べ物と身の回り・3.5 体と健康から一つずつ）あります。語ごとに、あいさつの後に添える近況の一文を中国語で書きます。 开学 （ 語編 7課 ）・ 早餐 （ 語編 6課 ）・ 习惯 （ 語編 5課 ）を一つずつ使って、あいさつの後に添える近況の一文を語ごとに書いてください。 放学 （ 語編 7課 ）・ 午餐 （ 語編 6課 ）・ 洗澡 （ 語編 5課 ）を一つずつ使って、あいさつの後に添える近況の一文を語ごとに書いてください。 高中 （ 語編 7課 ）・ 面包 （ 語編 6課 ）・ 健康 （ 語編 5課 ）を一つずつ使って、あいさつの後に添える近況の一文を語ごとに書いてください。 年级 （ 語編 7課 ）・ 牛奶 （ 語編 6課 ）・ 疼 （ 語編 5課 ）を一つずつ使って、あいさつの後に添える近況の一文を語ごとに書いてください。 教师 （ 語編 7課 ）・ 做饭 （ 語編 6課 ）・ 个子 （ 語編 5課 ）を一つずつ使って、あいさつの後に添える近況の一文を語ごとに書いてください。 この課のまとめ 朝の声かけ、再会、初対面を分けて選びます。 近況を答えた後に 你呢？ で相手に話す番を渡せます。 お礼と謝罪の返答を分け、別れは時を表す語と 见 で短く言えます。 次の課へ 次の4.2「自己紹介・出身」では、名前・出身・職業を自分から並べて伝える練習をします。 答え 朝は 早上好。 、再会は 好久不见！ 、初対面は 很高兴认识你。 [11] が見本です。時刻だけでなく、相手との関係で選びます。 你呢？ 。自分の答えだけで終えず、同じ問いを相手に返せます。 不客气。 。お礼を受けたときの返答です。 没关系。 。謝罪に「気にしないで」と返します。 明天见。 、 下周见。 、 晚上见。 。時を表す語を先に置きます。 例： 我每天早上吃早餐。 [13] 。朝の習慣を話す場面に添えられます。相手の話題とつながっているかも確かめます。 見本は 你好！我叫汤姆。你叫什么？ [14] → 我叫基里尔，你好！ [15] → 很高兴认识你。 [11] 。目上への呼びかけは 您好。 です。自分の名前を使う別解も可能です。 早上好。 は毎日の朝の声かけ、 好久不见！ は久しぶりの再会、 很高兴认识你。 は初対面で会えた喜びです。 進学の時期、朝食の習慣、早起きの話題にそれぞれ添える例です。見本 开学 ： 大学四月开学。 [19] 四月から大学が始まります。 早餐 ： 她很少吃早餐。 [20] 彼女はめったに朝ごはんを食べません。 习惯 ： 我习惯早起。 [21] 早起きには慣れています。 下校時刻、今の食事、夜の習慣を話す場面にそれぞれ添えます。見本 放学 ： 学校3点半放学。 [22] 学校は三時半に終わります。 午餐 ： 我在吃午餐。 今、昼ごはんを食べています。 洗澡 ： 我每晚洗澡。 [23] 毎晩お風呂に入ります。 共通の知人、今日の買い物、自分の体調についてそれぞれ近況を伝える例です。見本 高中 ： 汤姆是个高中生。 [24] トムは高校生です。 面包 ： 妈妈买了一条面包。 [25] 母がパンを一本買いました。 健康 ： 我最近很健康。 最近は元気です。 知人の学年、朝に飲んだ物、知人の体調を尋ねられた場面にそれぞれ添えます。見本 年级 ： 她是个二年级学生。 [26] 彼女は二年生です。 牛奶 ： 我喝了牛奶。 [27] 牛乳を飲みました。 疼 ： 她全身都疼。 [28] 彼女は体じゅうが痛いそうです。 新しい知人の仕事、自炊の得意不得意、共通の知人の背丈が話題になったときの例です。相手の外見を突然話題にしないようにします。見本 教师 ： 他是个教师。 [29] 彼は教師です。 做饭 ： 我不擅长做饭。 [30] 料理は苦手です。 个子 ： 她个子很高。 [31] 彼女は背が高いです。 参考文献 実文の出典は Tatoeba Project、ライセンスは CC BY 2.0 FR です。以下は本文の引用番号順です。 Tatoeba 文 #2193615（ 早上好。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2193615 Tatoeba 文 #335381（ 早上好！ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/335381 Tatoeba 文 #13194535（ 好久不见！ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13194535 Tatoeba 文 #475781（ 你好吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/475781 Tatoeba 文 #10026182（ 我很好。你呢？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10026182 Tatoeba 文 #5100103（ 工作怎么样？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/5100103 Tatoeba 文 #860577（ 昨天早上很冷。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/860577 Tatoeba 文 #669066（ 我最近胖了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/669066 Tatoeba 文 #339219（ 新鲜水果对身体好。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/339219 Tatoeba 文 #884488（ 不用客气。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Proje