1.2 新字体と簡体字がずれる字 — Epoché
この課でできるようになること 新字体と簡体字のずれを、三つの型に分けて説明できます。 日本の字を見て、対応する簡体字を書けます。 点やへんの違いを見つけ、同じ形の字とも区別できます。 前提 ：1.1。へんやかまえを置き換える作り方を思い出します。今回は「似ているから同じ」と決めず、残った部分まで見比べます。音が曖昧なら読み上げで確かめてから読みましょう。 同じ元の字から別の形へ 日本の新字体と中国の簡体字は、伝統的な字の形を、それぞれ別の基準で簡単にしたものです。したがって、同じ元の字でも、残す線や部品が一致するとは限りません。日本語で書き慣れた形を、そのまま中国語に移さないようにします。 この課では、ずれを三つの型で整理します。どの国がいつも多く省いたかを比べるのでなく、目の前の字がどのように違うかを確かめます。元の形を知っていれば、それを手がかりにできます。知らない形は表で対応を見てください。 両方略しても形が違う字 日本の字 元の形 簡体字 見る所 気 氣 气 中の形が違う 図 圖 图 囲みの中が違う 転 轉 转 左右の部品を比べる 単 單 单 上の点の数（3つ→2つ） 読 讀 读 へんと右側の形 発 發 发 字全体の線の組み方 これが型1です。「気」は内側に形を残しますが、 气 はその内側を省いています。「図」と 图 では、外側の囲みが似ていても、中身が違います。字全体を一目で同じと判断せず、外側と内側に分けてください。 中国の方で大きく略した字 型2は、日本の字に比べて、中国の方で大きく形を変えた字です。前の課で見た言べんや門がまえの置き換えも、ここで役に立ちます。まず共通する部品を見つけます。その部品だけを替えるのか、それとも字全体を見るのかを考えます。 日本の字・部品 簡体字 確認する所 語・言べん 语・讠 左の部品 間・門がまえ 间・门 外側の囲み 車 车 字全体 東 东 字全体 銀・紅・紙 银・红・纸 金へん・糸へん 簡単な部品へ置き換える作り方と、崩した字形を生かす作り方を混ぜずに見ます。似た部品があっても、同じ置き換えだけで、どの字も正しくなるとは限りません。出来上がった字を表と比べるところまで行ってください。 日本の方で多く略した字 型3では、簡体字の方が日本の字より線を多く残しています。「中国語ならもっと短い形だろう」と考えると、ここで書き間違えます。元の形と、日本の形と、中国語で書く形の三つを並べましょう。 日本の字 元の形 簡体字 仏 佛 佛 仮 假 假 円 圓 圆 圆 は外側の囲みを残し、中を 员 にしています。日本の「円」とは、枠の残し方が違います。中国語の方も簡略化していますが、日本の形ほど線を減らしていない例です。 仏・仮・円を、そのまま中国語の簡体字として書かないでください。 佛・假・圆 を一度見てから表を隠し、残す部分を思い出して書きます。短く書けたことを正しさの目印にしないようにします。 点とへんまで見比べる 日本の字 簡体字 違い 歩 步 日本の右下の点を付けない 圧 压 土の右下に点を加える 抜 拔 右は友でなく犮の形 決 决 さんずいでなくにすい ここでは、よく似た輪郭の内側を見ます。点を足す字もあれば、付けない字もあります。「簡体字だから点を取る」と一つの規則にまとめず、対にして確かめてください。右側を見たら、次にへんも確認します。 步 の下を、日本語の「少」のように書かないでください。見本を横に置いたまま写すだけでなく、一度隠して書き、右下に余分な点がないかを見直します。 違う形ばかりではありません。「医」は日本と簡体字で同じ形です。一方、「買う」「売る」は 买・卖 と書きます。買う字と売る字は、上部の有無も見て区別します。「本」を表す「書」も、草書の形を生かした 书 になり、下の「日」がありません。同じ字まで無理に変えず、違う所と変わらない所の両方を確認しましょう。 語表 この表は日本の字と簡体字の対応表です。単独ではふつう語にならず、ほかの字と組んで語を作る字は、品詞の欄を「字（造語成分）」とし、その字を使う語を添えました。 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 气 名詞 気・空気 日本の字：気 天气 天気 图 名詞 図 日本の字：図 地图 地図 转 動詞 回る・向きを変える 日本の字：転 转头 振り向く 单 字（造語成分） 単一の（ 简单 などに使う） 日本の字：単 简单 簡単な 读 動詞 読む 日本の字：読 他读很多书。 [1] 彼はたくさん本を読む。 发 動詞 出す・発する 日本の字：発 发音 発音（する） 佛 名詞 仏 日本の字：仏 大佛 大仏 假 形容詞 偽の 日本の字：仮 圆 形容詞 丸い 日本の字：円 圆月 丸い月 步 名詞 歩み 日本の字：歩 一步一步 一歩一歩 压 動詞 押す 日本の字：圧 压一下 ちょっと押す 拔 動詞 抜く 日本の字：抜 拔草 草を抜く 决 造語成分 決める 日本の字：決 决定 決める 买 動詞 買う 日本の字：買 我必须去买东西。 [2] 買い物に行かなければならない。 卖 動詞 売る 日本の字：売 他卖水果。 [3] 彼は果物を売る。 书 名詞 本 日本の字：書 书在桌子上。 [4] 本は机の上にある。 语 造語成分 言葉 日本の字：語 说日语 日本語を話す 间 字（造語成分） 間（ 时间 などに使う） 日本の字：間 时间 時間 车 名詞 車 日本の字：車 我们搭电车来。 [5] 電車で来ました。 东 名詞 東 日本の字：東 东京 東京 医 字（造語成分） 医（ 医生 などに使う） 日本の字：医 医生 医者 门 名詞 門 日本の字：門 大门 正門 银 名詞 銀 日本の字：銀 银色 銀色 红 形容詞 赤い 日本の字：紅 红色 赤色 纸 名詞 紙 日本の字：紙 白纸 白い紙 実文で通す 次は字形を見るための読み素材です。文を自分で組むための文法はまだ扱いません。訳で意味を確かめ、本・買う・売るの字を探し、「医」は同じ形だと確認します。 中国語 意味 我买了一本书。 [6] 私は本を一冊買いました。 他卖水果。 [3] 彼は果物を売ります。 他是医生。 [7] 彼は医者です。 練習 表を見ずに書き、答えを見て違う箇所に印を付けます。迷ったら字全体を消して書き直す前に、へん・内側・点のどこが違うかを確かめてください。 気・図・転・単・読・発を、簡体字に書き換えてください。 仏・仮・円の画数を日本の字と比べながら、簡体字に書き換えてください。 字を完成させて書いてください。「歩」の右下の点を一つ除く、「圧」の右下に点を補う、「抜」の右を 犮 に替える、「決」のへんをにすいに替える、の各操作をして、簡体字を書いてください。 日本の「歩」と 步 、日本の「圧」と 压 から、それぞれ中国語で使う方を選んでください。 日本の「買・売・書」と違う部分に気を付けて、「買う・売る・本」を中国語の字で書いてください。 気と円の簡体字はそれぞれ型1〜3のどれですか。元の字のどの部分を残すかにも触れて説明してください。 音読：「実文で通す」を読み上げで聞き、字を指でたどって読みます。 この課のまとめ 簡略化の基準が違うため、同じ元の字でも形がずれます。 簡体字の方が線を多く残す字もあります。 輪郭だけでなく、点やへんまで見比べます。 次の課へ 次の1.3では、見慣れた表記なのに意味が違う語を扱います。字形だけで意味まで決めない練習へ進みます。 答え 气・图・转・单・读・发 。外側と中身の両方を見ます。 佛・假・圆 。順に7画・11画・10画で、日本の仏4画・仮6画・円4画より多くなります。 步・压・拔・决 。点を取るか足すか、右の形とへんを取り違えないようにします。 步・压 。前者には日本の歩の右下の点がなく、後者には圧にない点があります。 买・卖・书 。買→ 买 は字全体が別の形で、下に「貝」がありません。売→ 卖 は 买 の上に十を載せた形で、日本の「売」とは下半分が違います。書→ 书 は字全体を崩した形で、下の「日」がありません。 気→ 气 は型1で、中身の残し方が違います。円→ 圆 は型3で、中国語は元の囲みを残し、中を簡単にしています。 参考文献 Tatoeba 文 #8605838（ 他读很多书。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8605838 Tatoeba 文 #346938（ 我必须去买东西。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/346938 Tatoeba 文 #7768273（ 他卖水果。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/7768273 Tatoeba 文 #2345989（ 书在桌子上。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2345989 Tatoeba 文 #13526856（ 我们搭电车来。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13526856 Tatoeba 文 #941107（ 我买了一本书。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/941107 Tatoeba 文 #348032（ 他是医生。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/348032