14.67 釣り合いを九回 — 音声の書き起こしを読む — Epoché
この篇でできるようになること ★ 音声の書き起こし を読むときの心得が分かる。 ★ 同じ語を並べて釣り合いを見せる やり方が読める。 ★ 一度だけ出す語 の重さが言える。 ★ we と must の使い方 が見える。 前提 : 特別編に門はありません。第 5 期まで済んでいれば、どこからでも読めます（目安は 3.40 まで／4.60 まで）。 読む前に ★ 特別編は 順番に読む必要がありません 。★ 1 篇が 1 作品 で、★ どの篇から始めてもかまいません。 ★ この篇は 音声の書き起こし です。★ 原稿ではなく、 放送で話された音を文字にしたもの です。 読む前に確かめること どこで置いたか ★ 確かめられることと、確かめられないこと ★ 12.23 知編 ★ 演説の伝統（修辞の三つ） ★ 12.14 知編 いまの学術英語（書き手が消える） 12.15 知編 ★ 14.63 英語の名文 で 伝本の話 をしました 。★ この篇も 同じ問いが立ち ます ——★ ただし こちらは録音が残って います 。 どういう本文か 何が確かめられるか ★ 14.63 英語の名文 （十二年後の記憶） ★ 広く伝わったことだけ ★ この篇（音声の書き起こし） ★ 録音と突き合わせられる 14.66 英語の名文 （原稿のある演説） 原稿と突き合わせられる ★ 書き起こしには 句読が書き起こした人のもの ★ という点があり ます。★ 声には 読点も終止符もありません ——★ だから 句読は聞いた人の判断 です（ 3.45 型編 ）。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1897 語、段落は 35 に分かれ、文は 81 本、一文の平均は 23.4 語です。 ★ 段落が 35 と多い ことに気づいてください。★ 14.65 英語の名文 は九段落で四十九文 でしたが、★ この篇は 35 段落で 81 文 です——★ 一段落あたり 二文か三文 です。 ★ いちばん長い一文は 126 語 ですが、★ 最初の段落は Good evening, my fellow Americans の一行だけ です。★ この差も 書き起こしの姿 です——★ 話し始めは短く、 乗ってくると長くなり ます 。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 こんばんは、同胞のアメリカの皆さん。 まず、ラジオとテレビの放送網に感謝を申し上げたいと思います。これまでの年月、わが国民に報告やメッセージを届ける機会を与えてくれたことに対してです。 とりわけ、今晩皆さんに語りかける機会をいただいたことに、特にお礼を申し上げます。 三日後、半世紀にわたってわが国に仕えてきた私は、伝統にのっとった厳かな儀式のうちに大統領の権限が後継者に委ねられるとともに、職務の責任を下ろします。 今晩、私は別れと告別のメッセージを携えて皆さんのもとに参りました。そして同胞の皆さんと、最後にいくつかの考えを分かち合いたいと思います。 ほかのすべての市民と同じように、私も新しい大統領と、彼とともに働くすべての人々の道中の無事を祈ります。来たる年々が、すべての人にとって平和と繁栄に恵まれるよう祈っています。 わが国民は、大統領と議会が重大な問題について根本的な合意を見いだすことを期待しています。そうした問題を賢明に解決することが、国の将来をよりよく形づくるからです。 私自身と議会との関係は、ずっと昔、上院のある議員が私をウェストポイントに推薦したときに、遠くかすかなつながりとして始まりました。それ以来、戦争中と戦争直後の時期には親密なものとなり、そして最後に、この八年間には互いに頼り合うものとなりました。 この最後の関係において、議会と政権は、もっとも重要な問題の多くで、単なる党派心ではなく国の利益に仕えるためによく協力し、そうして国の仕事が前に進むことを確かなものにしてきました。ですから、議会との私の公の関係は、私の側からすれば、ともにこれほど多くのことを成し遂げられたことへの感謝の気持ちのうちに終わります。 私たちはいま、大国のあいだの四つの大きな戦争を目にしてきた世紀の、折り返し点から十年を過ぎたところに立っています。そのうち三つにはわが国自身がかかわりました。こうした大惨事にもかかわらず、アメリカは今日、世界でもっとも強く、もっとも影響力があり、もっとも生産力のある国です。この卓越を誇りに思うのは無理もないことですが、それでも私たちは分かっています。アメリカの指導力と威信は、比類のない物質の進歩や富や軍事力だけにかかっているのではなく、世界の平和と人類をよくすることのために、私たちが自らの力をどう使うかにかかっているのだと。 自由な統治というアメリカの冒険のあいだずっと、私たちの基本的な目的は、平和を保つこと、人間が成し遂げることの進歩を促すこと、そして人々のあいだと国々のあいだで自由と尊厳と誠実さを高めることでした。それより少ないものを目指すのは、自由で信仰をもつ国民にふさわしくないでしょう。おごりや、私たちの理解の欠如、あるいは犠牲を払う覚悟の欠如に起因するどんな失敗も、国内でも国外でも私たちにひどい痛手を負わせるでしょう。 これらの気高い目標に向かう進歩は、いま世界をのみこんでいる対立によって絶えずおびやかされています。それは私たちの注意をすべて求め、私たちの存在そのものを奪っています。私たちが直面しているのは敵意ある思想です——その広がりは世界規模、その性格は神を認めず、その目的は容赦なく、そのやり方は陰険です。不幸なことに、それがもたらす危険は、いつまで続くか分からないものになりそうです。それにうまく立ち向かうために求められているのは、危機のときの感情的で一時的な犠牲というよりも、むしろ、長く複雑な闘いの重荷を、着実に、確実に、不平を言わずに担い続けることを可能にする犠牲です——自由を賭けた闘いの重荷を。そうしてはじめて、私たちはどんな挑発にもかかわらず、永続する平和と人類をよくすることに向けて定めた進路にとどまれるのです。 危機はこれからも続くでしょう。それに対処するとき、外国のものであれ国内のものであれ、大きなものであれ小さなものであれ、何か華々しく費用のかかる行動が、いまのあらゆる困難を奇跡のように解決してくれるのではないかと感じる誘惑が、繰り返し起こります。防衛の新しい要素の大幅な増強、農業のあらゆる病を治そうとする非現実的な計画の策定、基礎研究と応用研究の劇的な拡大——これらや、ほかの多くの可能性は、それぞれそれ自体としては見込みがあるかもしれませんが、私たちが進みたい道へのただ一つの方法として持ち出されるかもしれません。 しかし、どの提案も、より広い考慮に照らして量られなければなりません。それは、国の諸計画のうちで、また諸計画のあいだで、釣り合いを保つ必要です——民間の経済と公の経済の釣り合い、費用と期待される利点の釣り合い——明らかに必要なものと、あれば心地よい程度に望ましいものとの釣り合い、国としての私たちの欠かせない要求と、国が個人に課す義務との釣り合い、その場の行動と将来の国の福祉との釣り合いです。よい判断は釣り合いと進歩を求めます。それを欠けば、やがては不釣り合いと挫折に行きつきます。 何十年にもわたる記録が証拠となっているように、わが国民とその政府は、おおむねこうした真理を理解し、脅威と重圧に直面してそれによく応えてきました。しかし、種類や程度の点で新しい脅威が、絶えず生じています。そのうち、二つだけを挙げます。 平和を保つうえで欠かせない要素は、わが国の軍の機構です。私たちの軍備は強大で、即座に行動できる構えでなければなりません。そうすれば、先に手を出しかねないどんな相手も、自らの破滅を賭けてみようという気を起こさないでしょう。 今日のわが国の軍の組織は、平時の私の前任者たちの誰もが知っていたものとも、いや、第二次世界大戦や朝鮮で戦った兵士たちが知っていたものとさえ、ほとんど似ていません。 最近の世界の紛争に至るまで、合衆国には軍需産業がありませんでした。アメリカの鋤の刃の作り手は、時間をかけ、必要に応じて、剣も作ることができました。しかしいまや、私たちはもはや国防を緊急の場当たりに任せる危険を冒すことはできません。私たちは、途方もない規模の恒久的な軍需産業をつくらざるをえませんでした。そのうえ、三百五十万人の男女が防衛機構に直接たずさわっています。私たちは軍事上の安全保障だけに、毎年、合衆国の全企業の純利益を上回る額を費やしています。 さて、この巨大な軍の機構と大きな兵器産業との結びつきは、アメリカの経験において新しいものです。その影響の総体——経済的、政治的、さらには精神的な影響——は、あらゆる都市、あらゆる州議会、連邦政府のあらゆる役所で感じられます。私たちは、この発展が是非とも必要であることを認めます。それでも、その重大な意味をのみこみそこねてはなりません。私たちの労苦も、資源も、暮らしも、すべてがかかわっています。私たちの社会の構造そのものもそうです。 政府の会議の場で、私たちは、軍産複合体が、求めたものであれ求めないものであれ、不当な影響力を手に入れることを警戒しなければなりません。誤った所にある力が破滅的に台頭する可能性は存在しており、これからも存在し続けるでしょう。 この結びつきの重みが私たちの自由や民主的な手続きを危うくすることを、決して許してはなりません。何ごとも当たり前と思ってはなりません。油断なく、よく知る市民の全体だけが、巨大な産業と軍の防衛機構を、私たちの平和的な方法と目標とに正しくかみ合わせることを強いることができるのです。そうしてはじめて、安全と自由がともに栄えることができます。 わが国の産業と軍の態勢における広範な変化に似かよっており、またその変化の大きな原因となってきたのが、近年数十年の技術革命です。 この革命のなかで、研究は中心的なものとなりました。研究はまた、より形式化し、複雑になり、費用がかかるようにもなっています。しだいに増える割合が、連邦政府のために、連邦政府によって、あるいは連邦政府の指示のもとで行われています。 今日、自分の仕事場であれこれいじくりまわす孤独な発明家は、研究所や実験場にいる科学者の特別班の陰に隠れてしまいました。同じように、歴史的に自由な思想と科学的発見の源泉であった自由な大学も、研究の進め方において革命を経験してきました。ひとつには莫大な費用がかかるために、政府との契約が事実上、知的好奇心の代わりになっています。古い黒板一枚に対して、いまや何百台もの新しい電子計算機があるのです。 連邦政府による雇用や事業の割り当て、そして金の力によって国の学者たちが支配されるおそれは、常に存在しています——そしてそれは重く受けとめるべきことです。それでも、科学の研究と発見を、当然そうすべきように尊重しつつも、私たちはそれと同じだけの、逆向きの危険にも油断してはなりません。公の政策そのものが、科学技術のエリートに捕らわれたものになりかねないという危険です。 こうした力や、ほかの新旧の力を、私たちの民主的な制度の原則の範囲内で形づくり、釣り合わせ、まとめ上げることこそ、政治家の手腕の務めです——常に、私たちの自由な社会の至高の目標を目指しながら。 釣り合いを保つうえでのもう一つの要因は、時間という要素にかかわります。社会の将来をのぞきこむとき、私たちは——あなたも私も、そして私たちの政府も——今日のためだけに生き、自分たちの安楽と便利のために明日の貴重な資源を略奪しようとする衝動を避けなければなりません。孫たちの物質的な財産を抵当に入れれば、彼らの政治的・精神的な遺産をも失う危険を冒すことになります。私たちは、民主主義が来たるべきすべての世代のために生き残ることを望んでいるのであって、それが明日の、支払い能力のない幻となることを望んでいるのではありません。 これから書かれる歴史の長い道のりのあいだ、アメリカは知っています。ますます小さくなっていくこの私たちの世界は、恐ろしい恐怖と憎しみの共同体になることを避け、そのかわりに、互いの信頼と尊敬からなる誇り高い連合にならなければならないことを。 そのような連合は、対等な者どうしのものでなければなりません。もっとも弱い者も、私たちと同じ自信をもって会議の席に着かなければなりません。私たちは道徳の力、経済の力、軍事の力に守られているのですから。その会議の席は、過去の多くの挫折で傷ついてはいても、戦場の確実な苦しみと引き換えに捨てることはできません。 互いの名誉と信頼にもとづく軍縮は、引き続き欠かせない務めです。私たちはともに、武器によってではなく、知性とまっとうな目的によって、意見の違いを収める方法を学ばなければなりません。この必要があまりに切実で明らかであるために、白状しますが、私はこの分野での公の責任を、はっきりとした失望の念とともに下ろします。戦争の恐ろしさと、いつまでも残る悲しみを目にしてきた者として——何千年もかけてあれほどゆっくりと、苦しみながら築かれてきたこの文明を、もう一度の戦争がすっかり破壊しかねないことを知っている者として——私は今晩、永続する平和が目の前にあると言えればよいのにと思います。 幸いにも、戦争は避けられてきたと言うことはできます。私たちの最終の目標に向けて、着実な前進がなされてきました。しかし、なすべきことはまだたくさん残っています。一市民として、私は世界がその道を進んでいく助けとなるよう、わずかながら自分にできることを決してやめないでしょう。 ですから——皆さんの大統領として皆さんに告げるこの最後のおやすみの挨拶にあたって——戦争と平和のなかで公に仕える多くの機会を与えてくださったことに感謝します。その務めのなかに、皆さんが何かしら価値あるものを見いだしてくださることを願っています。そのほかの部分については、皆さんが将来、その働きをよりよくする道を見つけてくださると分かっています。 あなたと私は——同胞の市民の皆さん——すべての国が、神のもとで、正義をともなう平和という目標に達するという信念において、強くあらねばなりません。私たちが常に、原則への献身において揺るがず、力を持ちながらも自信をもちつつ謙