10.20 二十四節気と旧暦 — Epoché
この課でできるようになること 月の日付と太陽の季節を合わせる暦の仕組みを説明できます。 節気の名前を字から読み、春節との日付の違いを言えます。 中国語で暦の種類や十二支の動物を言えます。 前提 ：10.19「春節 — 年に一度、国が動く」。春節の太陽暦の日付が動く理由を、暦の作りから見ます。 一階は月、二階は太陽 中国の伝統的な暦は、月の満ち欠けと太陽の季節の動きを組み合わせています。これを太陰太陽暦といいます。月で日付を数える一階と、太陽で季節を見る二階がある、とたとえてみましょう。一つの暦の中で、二つの基準が働いています。 一階では、 新月 の日を一日とし、次の新月の前日までを一か月とします。月の満ち欠けの周期は約29.5日なので、一か月の日数は29日か30日になります。十二か月を合わせると約354日です。太陽の季節が一巡する約365日に比べ、約11日短くなります。 毎年十二か月のまま進めれば、月の日付と季節のずれが積み重なります。そのずれを調整するのが閏月です。ときどき一か月を加えて、十三か月の年を作ります。たとえば閏五月は、五月の後に加えるもう一つの五月です。毎年同じ間隔で機械的に加えるわけではありません。 一年有十二个月。 [1] は、「一年には十二か月あります」という文です。西暦（太陽暦）の月数を述べるときに使えます。伝統的な暦の閏月のある年まで、必ず十二か月だと広げて読まないようにしましょう。暦の種類で、一年の月数を述べる条件が変わります。 春節は旧暦の正月の始まりなので、太陽暦上の日付は毎年動きます。閏月は、春節を太陽暦の同じ日に固定するためのものではありません。月の満ち欠けで数える日付を保ちながら、季節から大きく離れないようにする調整です。 二十四節気は太陽を見る 二十四節気は、太陽の一年の動きを二十四に区切ったものです。月の初日から何日たったかではなく、太陽が季節の巡りのどの位置にあるかで決まります。そのため、太陽暦では毎年ほぼ同じ日付になります。ただし、一日単位の日付が絶対に変わらないわけではありません。 立春は二月初め、夏至は六月下旬、冬至は十二月下旬です。春節が大きく動くのに、節気の位置が太陽暦でほぼそろうのは、使う基準が違うためです。二階建てのたとえでは、春節は月の一階、節気は太陽の二階から見ていることになります。 季節 中国語の節気の名前 春 立春・雨水・惊蛰・春分・清明・谷雨 夏 立夏・小满・芒种・夏至・小暑・大暑 秋 立秋・处暑・白露・秋分・寒露・霜降 冬 立冬・小雪・大雪・冬至・小寒・大寒 「立」は季節の始まりを示します。「至」のある夏至と冬至のうち、夏至は北半球で昼の長さが最も長くなるころです。冬至は、北半球で昼の長さが最も短くなるころです。春分と秋分は、昼と夜の長さがほぼ等しいころです。名前の印を見つけると、二十四の並びを、ばらばらの語として暗記せずに済みます。 同じ漢字の名前が日本語の天気予報にも出てきます。字の意味を思い浮かべる助けになります。ただし、中国語で音読するときは、日本語の音読みをそのまま使いません。 立春・夏至・冬至 を▶で聞き、すぐ同じ高さで言ってください。 名前に見える季節の変化 節気 字から読む意味 思い浮かべるもの 惊蛰 こもっていた虫が驚いて動き出す 冬眠していた生き物 清明 清らかで明るい 澄んだ空気や明るさ 谷雨 穀物を育てる雨 畑と雨 芒种 のぎのある穀物をまく 穀物の種まき 白露 露が白く見える 草木の露 霜降 霜が降りる 冷えた朝の霜 節気の名前には、見える変化や農作業への関心が表れています。ただし、同じ日に中国のどこでも虫が出たり霜が降りたりするわけではありません。南北や標高によって、気候は違います。暦に書かれた名前と、その土地で実際に見えるものを区別します。 日本語の「啓蟄」と中国語の 惊蛰 は、同じ節気を指しますが、字がすべて一致するわけではありません。 谷雨 の 谷 は、ここでは穀物に関わる字です。簡体字では「穀」を 谷 と書くためで、日本語の「たに」の意味で読むと外れます。日本語で見慣れた字面だけに頼らず、語としてどんな意味を持つかを読みます。 節気は、実際の天気を一日ずつ予言する言葉ではありません。太陽の位置で一年を見渡し、その時期に関わる変化を名前にしたものです。名前の意味と、暦の上の位置の両方が分かると、季節を表す文章が読みやすくなります。 寒いのに、なぜ立春か 立春のころにも寒さが続く地域は多くあります。それは、立春をその日の気温で決めていないためです。冬至、春分、夏至、秋分という太陽の位置を基準に、季節の区切りを考えます。立春は、太陽の巡りで冬至と春分の中間に当たります。 ここでいう中間は、太陽の位置による区切りです。カレンダーの日数を必ず同じ数ずつ割ればよい、という意味ではありません。また、立春がどの土地でも一年の最低気温の日になるわけでもありません。気温は、太陽から受ける熱の変化に遅れて動きます。そのため、暦の春と体感の春はずれます。 冬至を過ぎると、北半球では昼が長くなる方向へ向かいます。立春は、そこで初めて昼が長くなり始める日ではありません。「暦の上では春」と言うときは、まだ寒いという感想と、太陽に基づく季節の区切りを並べて言っているのです。 暖かくなる兆しを名前から感じることと、気温の変化を測ることは分けます。この区別は、節気の名前を天気の規則として覚えてしまう誤りを防ぎます。同じ立春を迎えていても、住む土地によって春の感じ方が違ってよいのです。 干支、生肖、二つの日付 十干と十二支を順に一つずつ進めて組み合わせると、六十で最初の組に戻ります。十と十二を自由に掛け合わせるのではなく、両方を同時に進める数え方です。十と十二の最小公倍数が六十なので、組が六十通りになります。 名前 並び 役割 十干 甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸 十の順序 十二支 子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥 十二の順序 干支 甲子・乙丑・丙寅 二つを一緒に進めた組 還暦は、生まれた年と同じ干支へ戻ることです。満年齢では六十歳に当たり、数え年では六十一歳といいます。 干支 は年だけでなく日を数えるためにも使われました。古い文章で干支が出たら、年を言っているのか日を言っているのかも見ます。 十二支に結び付けた動物を、中国語では 生肖 といいます。日本と似ていますが、亥に結び付く動物は、日本ではイノシシ、中国では豚です。 猪 は中国語では豚を意味します。生まれ年を 属 で言い、 我属牛 なら「私は丑年生まれです」。 日本語の「猪」を見てイノシシを思い浮かべても、中国語の 猪 は豚です。十二支の動物の話でも、この違いを保って読みます。 現代では、西暦と農暦の日付が並ぶカレンダーがあります。仕事の日付と伝統行事の日付が、一枚のカレンダーの中に共存します。誕生日もどちらの暦で祝うかによって、西暦の上での祝いの日が変わる場合があります。 「一月一日」だけでは、どちらの暦か分からない場合があります。 公历 と 农历 を分けて言えば、太陽暦の新年か春節かが明確になります。 語表 中国語 意味 农历 中国の伝統的な暦・旧暦 公历 西暦（太陽暦） 闰月 閏月 节气 節気 立春 立春 夏至 夏至 冬至 冬至 生肖 生年に結び付く十二支の動物 干支 十干と十二支の組合せ 新月 新月 惊蛰 啓蟄 清明 清明 谷雨 穀雨 芒种 芒種 白露 白露 霜降 霜降 猪 豚 属 十二支で〜年生まれである 农历・公历・闰月・节气・立春・夏至・冬至・生肖 を▶で聞き、すぐ同じ高さで言ってください。 所以 は「だから、それで」です。「理由、 所以 ＋結果」の順でつなぎます。この練習では、閏月があることを理由として先に、月の数を結果として後に置きます。 練習 音読： 农历 ・ 公历 ・ 闰月 ・ 节气 ・ 立春 ・ 夏至 ・ 冬至 ・ 生肖 を、▶の手本に続けて読んでください。 立春・夏至・冬至 は、日本語の音読み（リッシュン・ゲシ・トウジ）と比べます。 春節の日付を決める暦、現在の太陽暦、季節の区切り、追加する月を表す語を、中国語で順に書いてください。 你属什么？ に自分の生肖で答えてください。次に、家族一人の生肖も書いてください。架空の人物で答えてもかまいません。 次の比較文の地名を「夏至の昼」「冬至の昼」に、大きいを長いに替え、一文にしてください。 加拿大比日本大。 [2] 次の文の地名を「冬至の昼」「夏至の昼」に、小さいを短いに替えてください。 日本比加拿大小。 [3] 一年有十二个月。 [1] をもとに、「今年は閏月があるので、十三か月ある」という文を書いてください。 今年有闰月 で始め、 所以 でつなぎます。 妈妈多大年纪？ [4] の母を父に替え、年齢を尋ねる文を書いてください。 惊蛰・白露・谷雨・霜降 を、虫・露・穀物の雨・霜と結び付け、どの字が手がかりか説明してください。 春節の日付は動き、節気の日付はほぼそろう理由を説明してください。寒いころに立春を迎える理由も添えます。 戻り語 前の語編（3.20〜3.22）で学んだ語を使って書きます。最初の問いは暦や年齢に関わる文です。 年纪 では、比べる形を使って「彼は私より少し年上だ」のような文を書いてみましょう。続く問いでは、学校の一年や、季節の休みの楽しみの語を使います。答えの見本には、この課までに習っていない形を含む文もあります。 年纪 ・ 实验 ・ 调查 を使い、それぞれ中国語の文を一つ書いてください。 理论 ・ 经验 ・ 班级 を使い、それぞれ中国語の文を一つ書いてください。 比赛 ・ 足球 ・ 跑步 を使い、それぞれ中国語の文を一つ書いてください。 歌手 ・ 跳舞 ・ 可乐 を使い、それぞれ中国語の文を一つ書いてください。 果汁 ・ 沙发 ・ 香蕉 を使い、それぞれ中国語の文を一つ書いてください。 この課のまとめ 農暦は月と太陽を合わせる暦です。月の数え方と季節のずれを閏月で調整します。節気は太陽の位置が基準です。干支は六十で一巡し、生肖は十二支に結び付く動物を表します。 次の課へ 次の10.21「清明・端午・中秋 — 三つの節句」では、暦の上にある行事を見ます。清明と二つの旧暦の節句で、日付の決まり方がどう違うかを確かめます。 答え 农历・公历・节气・闰月 。 我属牛。 妈妈属猪。 夏至的白天比冬至的白天长。 冬至的白天比夏至的白天短。 今年有闰月，所以有十三个月。 爸爸多大年纪？ 惊蛰 は 蛰 （土にこもる虫）と 惊 （驚く）が手がかりで、こもった虫が動き出す時期です。 白露 は 露 で、露が白く見える時期。 谷雨 は 谷 （穀物）と 雨 で、穀物を育てる雨の時期。 霜降 は 霜 で、霜が降りる時期です。 春節は月の満ち欠けによる日付で決まり、閏月で季節とのずれを調整します。節気は太陽の位置で決まるため、西暦の日付がほぼそろいます。立春も気温でなく太陽の位置による区切りなので、まだ寒い地域があります。 例： 他的年纪比我大一点。 ／ 我们做了一个计时实验。 ／ 我们调查了全班的生肖。 他的理论很难懂。 [5] 他经验丰富。 [6] 我的班级有三十名学生。 [7] 比赛延期了。 [8] 我爱看足球。 [9] 你每天跑步吗？ [10] 歌手你喜欢谁？ [11] 我不能跳舞。 [12] 次郎想喝可乐。 [13] 我喝苹果汁。 [14] 我坐在沙发上。 [15] 猫不吃香蕉。 [16] 参考文献 Tatoeba 文 #333474（ 一年有十二个月。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/333474 Tatoeba 文 #393380（ 加拿大比日本大。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/393380 Tatoeba 文 #1424347（ 日本比加拿大小。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1424347 Tatoeba 文 #13519565（ 妈妈多大年纪？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13519565 Tatoeba 文 #846766（ 他的理论很难懂。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/846766 Tatoeba 文 #348923（ 他经验丰富。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/348923 Tatoeba 文 #13549454（ 我的班级有三十名学生。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13549454 Tatoeba 文 #1938556（ 比赛延期了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1938556 Tatoeba 文 #493516（ 我爱看足球。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/493516 Tatoeba 文 #815681（ 你每天跑步吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/815681 Tatoeba 文 #5153284（ 歌手你喜欢谁？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153284 Tatoeba 文 #1