4.42 司会と進行 — Epoché
この課でできるようになること 場に合う合図で会を始められます。 順番にすることと、誰の番かを分けて言えます。 決められないことを、誰に委ねるか示せます。 次回、お礼、ねぎらいを添えた締めの言葉を話せます。 前提 ：4.41。意見を述べる参加者から、場を進める役へ移ります。 自分だけでなく、場の人に動いてもらう 進行役は、自分の行動を知らせるだけではありません。場にいる人へ、始める、順番にする、見る、決めるといった動作を促します。そのため、この課では 让 に人と動作を続ける形を使います。 让我们开始吧。 [1] は「では、始めましょう」です。 我们 には話し手自身も入り、全員で始める合図になります。 让 を使うからといって、必ず強制になるわけではありません。文末の 吧 も合わせて、誘いの調子で言います。 我们立刻开始吧。 [2] は「すぐに始めましょう」。 立刻 を動詞の前に置き、急いで始めることを伝えます。第一声なら 让我们开始吧 、時間が押しているときは 我们立刻开始吧 を使います。 司会の合図を、自分だけが始めるという 我开始 で済ませないようにします。場にいる人も含めた 我们 を使い、皆で始めることを伝えます。 呼びかけと、順番の言葉 各位 は改まった「皆さま」、 大家 は「皆さん・みんな」です。日本語の「各位」は主に書いた文で使いますが、中国語では口頭の呼びかけにも使えます。誰へ向けて話し始めたかを示す言葉です。 轮流 は交代で動作をすること、 轮到 は人に順番が回ることです。 让我们轮流写吧。 [3] では、順番にする動作が書くことです。 轮到我了吗？ [4] には、 轮到你了。 [5] と答えられます。 自分の番かを尋ねるときに、交代で行う 轮流 を人の前へ置かないようにします。誰の番になるかは 轮到 、何を交代でするかは 轮流 です。 対話 — 教室での会を進める 教室で意見を書き出す会を開きます。進行役が静かにするよう求め、終わる時刻を伝え、黒板を見てもらってから順番に書くよう促します。 話者 中国語 意味 進行役 让我们开始吧。 [1] では、始めましょう。 進行役 请大家都保持安静。 [6] 皆さん、静かにしてください。 参加者 有时间表吗？ [7] 日程表はありますか。 進行役 会议在五点钟结束。 [8] 会は五時に終わります。 進行役 请大家看看黑板。 [9] 皆さん、黒板を見てください。 進行役 让我们轮流写吧。 [3] 順番に書きましょう。 参加者 轮到我了吗？ [4] 私の番ですか。 進行役 轮到你了。 [5] あなたの番です。 進行役は、静粛→終わる時刻→見る場所→順番、の順に合図を出しています。順番を尋ねられたら、来たかどうかを返すことも進行の一部です。 聞いた人が次に何をすればよいかを考え、合図を並べます。書き始めてから見る場所を知らせるより、先に黒板を見てもらう順が、この場面では分かりやすくなります。 決まらないことを、誰に委ねるか 该做什么，谁都决定不了。 [10] は「何をすべきか、誰にも決められません」。 决定不了 は、決めるに至れないという可能の否定です。決まらないことを隠さず述べたうえで、次の手を示します。 我们还是让老师决定吧。 [11] は「やはり先生に決めてもらいましょう」。 还是 には、いろいろ考えたが、やはりそうしようという含みがあります。 让 の後ろの先生が、決める人です。 この言い方は、決める相手を示す方法です。進行役としては、何が未決で、誰へ渡すのかが分かるようにします。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 各位 代詞 皆さま 日本語では主に書き言葉だが中国語では口頭にも使う 我由衷感谢各位。 [12] 皆さまに心から感謝します。 大家 代詞 皆さん・みんな 場の人々をまとめて呼ぶ 请大家都保持安静。 [6] 皆さん、静かにしてください。 轮流 動詞（動詞の前で副詞的に使う） 交代で・順番に 動作を交代して行う 让我们轮流写吧。 [3] 順番に書きましょう。 轮到 動詞 順番が回る 誰の番になるかを後ろに置く 轮到我了吗？ [4] 私の番ですか。 安静 形容詞 静かだ 静粛を求めるときにも使う 请大家都保持安静。 [6] 皆さん、静かにしてください。 时间表 名詞 日程表・時刻表 時間の予定を並べたもの 有时间表吗？ [7] 日程表はありますか。 主席 名詞 議長・会長 会の長を指す 迈克当选为主席。 [13] マイクが議長に選ばれました。 当选 動詞 当選する 選ばれること。日本語の「当選」とほぼ同じ 迈克当选为主席。 [13] マイクが議長に選ばれました。 重点 名詞 中心となる点 ほぼ同じ 讨论的重点是失业问题。 [14] 話し合いの中心は失業の問題です。 辛苦 形容詞 骨が折れる ねぎらいの決まり文句にも使う 大家辛苦了！ [15] 皆さん、お疲れさまでした。 结束 動詞 終わる 会や休憩にも使う 会议在五点钟结束。 [8] 会議は五時に終わります。 俱乐部 名詞 クラブ 音を写した語 我是网球俱乐部的会员。 [16] 私はテニスクラブの会員です。 主席 は会の長、 当选 は選ばれることです。 重点 で話し合いの中心を示し、 时间表 で時間の予定を確かめます。 俱乐部 は、自分がどのクラブに入っているかを言うときに使えます。 締めの独話を、順に組む この課にある実文から、会を締める短い独話を組み立てましょう。下の段落にある次回の日付、今日はここまでという合図、お礼、ねぎらいの四文を、この順に並べます。 位置 伝えること 聞き手が受け取るもの 決まったこと 議長に選ばれた人 今回の結果 決まらないこと 誰に判断を委ねるか 未決のことの行き先 次回 次の会の日時 次の予定 終わり 今日はここまで 会が終わる合図 礼とねぎらい 感謝、労への言葉 参加してくれたことへの返答 今天就到此为止吧。 [17] は「今日はここまでにしましょう」。 我由衷感谢各位。 [12] で感謝し、 大家辛苦了！ [15] で労をねぎらいます。後者は、会を終えるときにも使う決まり文句です。次回の予定は、 下次会议10月20日开。 [18] 「次の会は10月20日に開きます」のように、日付を入れて伝えます。 お礼には 各位 、ねぎらいには 大家 が使われています。この独話の流れを一つの見本として練習します。 兼語文は 型編 27課 、副詞は 型編 33課 、文末の語気助詞は 型編 35課 で学んだ形です。誰が動作をするか、動詞の前に何を置くか、最後をどの調子で閉じるかを、一緒に使います。 今天就到此为止吧。 [17] ／ 我由衷感谢各位。 [12] ／ 大家辛苦了！ [15] ／ 下次会议10月20日开。 [18] 練習 進行の台詞を中国語で書く 会の第一声、時間が押しているとき、会のあとでねぎらうときに合う文を、 让我们开始吧。 [1] ・ 我们立刻开始吧。 [2] ・ 大家辛苦了！ [15] から選んでください。 轮流 ・ 轮到 ・ 各位 ・ 大家 ・ 结束 から選び、空欄を補って中国語の文を書いてください。 让我们＿写吧。 轮流 ・ 轮到 ・ 各位 ・ 大家 ・ 结束 から選び、空欄を補って中国語の文を書いてください。 ＿我了吗？ 語表の実文と同じ文を再現します。 轮流 ・ 轮到 ・ 各位 ・ 大家 ・ 结束 から選び、空欄を補って中国語の文を書いてください。 我由衷感谢＿。 語表の実文と同じ文を再現します。 轮流 ・ 轮到 ・ 各位 ・ 大家 ・ 结束 から選び、空欄を補って中国語の文を書いてください。 ＿辛苦了！ 轮流 ・ 轮到 ・ 各位 ・ 大家 ・ 结束 から選び、空欄を補って中国語の文を書いてください。 会议在五点钟＿。 場の人たちも含めて順番に発言するように、 让我们 で始め、 吧 で閉じる中国語を書いてください。 場の人たちも含めて休憩するように、 让我们 で始め、 吧 で閉じる中国語を書いてください。 場の人たちも含めて黒板を見るように、 让我们 で始め、 吧 で閉じる中国語を書いてください。 場の人たちも含めて話し合いを続けるように、 让我们 で始め、 吧 で閉じる中国語を書いてください。 決めかねたことを、やはり議長に決めてもらおうと提案する中国語を書いてください。 締めの言葉を、次回→礼→決まったこと→ねぎらい→今日はここまで、という順から並べ直し、中国語で書いてください。次回の日付は見本と同じにします。 読書ページの「聞き取り」で、会を開く対話を字を伏せて聞いてください。進行役が次にしてほしい作業と、その順番を判断できる言葉を、日本語で一つずつ答えてください。 戻り語 前の課で学んだ語を使って書きます。 進行役として、語ごとに短い中国語の注意や合図を書いてください。 准时 ・ 晚点 ・ 招呼 。 進行役として、語ごとに短い中国語の注意や合図を書いてください。 停下 ・ 拍照 ・ 专心 。 進行役として、語ごとに短い中国語の注意や合図を書いてください。 冷静 ・ 放松 ・ 着急 。 進行役として、語ごとに短い中国語の注意や合図を書いてください。 兴奋 ・ 窗子 ・ 耳机 。 進行役として、語ごとに短い中国語の注意や合図を書いてください。 垃圾 ・ 打扫 ・ 修理 。 音読 この課の「締めの独話を、順に組む」にある四つの実文を、次回・終わり・お礼・ねぎらいの順に読みます。各実文の▶で音も確かめます。今日はここまでという合図から、少しゆっくり言い、お礼とねぎらいへ進みます。一人で相手役の▶を流し、順番を尋ねる問いに自分で返事をする練習もします。 この課のまとめ 進行役は、場の人を含めた合図を出します。交代で行うことと、誰の番かを分け、未決のことは誰に委ねるかを示します。結果、次回、終わりの合図、感謝とねぎらいの順で締めましょう。 次の課へ 次の4.43では発表と質疑へ進みます。会を回す役から、自分が話し、聞き手の質問へ答える役へ移ります。 答え 让我们开始吧。 [1] 我们立刻开始吧。 [2] 大家辛苦了！ [15] の順が、この課の見本です。 让我们轮流写吧。 [3] 轮到我了吗？ [4] 我由衷感谢各位。 [12] 大家辛苦了！ [15] 会议在五点钟结束。 [8] 让我们轮流发言吧。 让我们休息吧。 让我们看看黑板吧。 让我们继续讨论吧。 我们还是让主席决定吧。 迈克当选为主席。 [13] 下次会议10月20日开。 [18] 今天就到此为止吧。 [17] 我由衷感谢各位。 [12] 大家辛苦了！ [15] 黒板を見てから、順番に書くよう促しています。順番に書こうという合図と、私の番かという質問への「あなたの番です」という返事が根拠になります。 请各位准时到会。 列车晚点了，请大家稍等。 请大家打个招呼。 请大家先停下。 请各位不要拍照。 请大家专心听。 请大家冷静一下。 让我们放松一下吧。 请大家不要着急。 大家不要太兴奋。 请大家打开窗子。 请各位摘下耳机。 请大家不要乱扔垃圾。 让我们轮流打扫吧。 我们找人来修理吧。 参考文献 Tatoeba 文 #1358651（ 让我们开始吧。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1358651 Tatoeba 文 #1878268（ 我们立刻开始吧。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1878268 Tatoeba 文 #1878377（ 让我们轮流写吧。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1878377 Tatoeba 文 #420936（ 轮到我了吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/420936 Tatoeba 文 #2393365（ 轮到你了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2393365 Tatoeba 文 #1416139（ 请大家都保持安静。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1416139 Tatoeba 文 #5763020（ 有时间表吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763020 Tatoeba 文 #836411（ 会议在五点钟结束。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/836411 Tatoeba 文 #402290（ 请大家看看黑板。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/402290 Tatoeba 文 #2029321（ 该做什么，谁都决定不了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2029321 Tatoeba 文 #457561（ 我们还是让老师决定吧。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/457561 Tatoeba 文 #13546199（ 我由衷感谢各位。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13546199 Tatoeba 文 #771539（ 迈克当选为主席。 ）。簡体字