3.55 丁寧な否定 — 英語のやわらげは、引くのではなく足す — Epoché
この課でできるようになること ★ やわらげる語 を五つ使える。 ★ 断ったと分かるように断れる 。 ★ 否定を前に出す 形が使える。 ★ 濁すと相手が待つ ことに気づける。 前提 : 3.54 まで。 例文で見る 10 文を並べます。行を押すと音が鳴ります。 右の列は、どうやわらげているか です。 英文 日本語訳 やわらげる言い方 I'm afraid I can't. [1] 残念ですが、できません。 ★ I'm afraid 。 断る前置き I'm afraid not. [2] 残念ながら、冗談ではないんです。 I'm afraid not 。★ 短い断り I'm afraid that I can't help you. [3] お役に立てないと思います。 ★ I'm afraid that 。 できないと言う I'm afraid that I can't do that. [4] 残念だが無理だ。 I'm afraid that 。★ 残念だが無理だ I'm not entirely satisfied with my position. [5] 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 ★ not entirely 。 部分否定 I agree with him to a certain extent, but not entirely. [6] 私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。 ★ but not entirely 。 認めてから引く It will be rather difficult for him. [7] あの人にはどちらかというと難しいでしょう。 ★ rather 。 「どちらかというと」 This is a little difficult for me to say. [8] ちょっと言いにくい話なんだけど。 ★ a little 。 言いにくいことの前置き I don't think so. [9] そう思いませんよ。 ★ 否定を前に出す I'm not sure right now. [10] 今ははっきりとはわかりません。 ★ I'm not sure 。 判断を保留する 骨組み ★やわらげは、足す ★ これが、この課でいちばん大事な一つ です。 どの語 何をするか 結論は I'm afraid ★ 断りの前置き 結論は残る not entirely / not quite ★ 部分否定 全部ではない、と言う rather / a little 程度を下げる 強い語をやわらげる I'm not sure that ★ 判断の保留 ★ やんわりした反対にもなる It may be difficult to 可能性で言う 断定を避ける ★ 日本語のやわらげは 引き算 です。★ 「できません」→「ちょっと難しいです」→「ちょっと…」 と、★ 言葉を減らすほど丁寧 になります。 ★ 英語は逆 です。★ 「できない」に 前置きと理由を足す ほど丁寧になります。 どう書くか 語数 丁寧さ No. ★ 一語 ★ ぶしつけ I'm afraid we can't. 四語 ふつう ★ I'm afraid we can't do that this month, because the line is full ★ 十三語 ★ 丁寧 ★ 3.49 型編 で 「丁寧な英語は長い」 と置きました。 ★ 断るときは、 もっと長くなります 。 ★ 足すものは二つ です——★ 前置き （ I'm afraid ）と★ 理由 。★ 理由があると、 相手は次の手を考えられます 。 ★断ったと、分かるように書く ★ やわらげても、 結論は残します 。 どう書くか 相手はどう受け取るか ★ That might be difficult ★ 検討中だと思う ★ I'm afraid that won't be possible ★ 断られたと分かる ★ 上のほうは、 日本語の「ちょっと難しいです」をそのまま写した形 です。★ 英語では 「難しいができるかもしれない」 と読めます。 ★ 相手は 待ちます 。★ そして、 返事が来ないと催促します 。 ★ これが、 いちばんよく起きる事故 です。 ★ 断るときの形 を置きます。 ★ 前置き （ I'm afraid ） ★ 結論 （できない・受けられない） ★ 理由 （短く一つ） ★ 代わりの案 （あれば） ★ 四つめがあると、 断っても関係が続きます （ 8.189 読編 の分割納入）。 ★否定を、前に出す ★ 英語の癖 です。 どう書くか 自然さ ★ I don't think we can finish by Friday ★ 自然 ★ I think we can't finish by Friday ★ 不自然 ★ 日本語は 「金曜までには終わらないと思います」 と、★ 否定が うしろ に来ます。 ★ 英語は think ・ believe ・ suppose のとき、否定を前に出します 。 ★ 意味は同じ ですが、★ 前に出すほうが やわらかく 聞こえます。 ★ 例文の九つめ —— I don't think so. [9] 。★ I don't think so は 「そうは思わない」 で、★ I think it is not so より ずっとよく使われます 。 日本語ならどう言うか 日本語との差を三つ挙げます。 何が 日本語では 英語では やわらげ方 ★ 引く（言わない） ★ 足す（前置きと理由） 断りの結論 濁すことがある ★ 残す 否定の位置 文末 ★ 前に出す ★ いちばん上が、 この課の全部 です。★ 日本語では 言わないことが丁寧 で、★ 英語では 言い足すことが丁寧 です。 ★ 向きが逆なので、 そのまま訳すといちばん失礼な形になります ——★ 「ちょっと」だけ言って 黙る のは、★ 英語では 答えていない のと同じです。 ★ 真ん中は、 実害がいちばん大きい です。★ 11.6 商編 で 「検討します」 を扱います が、★ これは英語にすると 「検討する」という約束 になります。 丁寧さの段 ★ 断りの強さ に段があります。 どの段 どう書くか どんなとき ★ やわらかい ★ I'm not sure that would work まだ議論が続く ふつう I'm afraid we can't 今回は無理 ★ 硬い ★ We are unable to accept ★ 文書での正式な断り ★ いちばん上は、 反対のやわらかい形 としても使えます ——★ 「うまくいくかどうか分かりません」 は、★ 会議では 反対の表明 です（ 8.184 読編 ）。 ★ いちばん下は 手紙や契約 です。★ unable to は can't の正式な形 で、★ 感情が入りません （ 3.56 型編 ）。 よくある誤り 三つ挙げます。下の誤文は Epoché の作例です。 結論を書かない。 It is a little difficult for us. だけで終えると、★ 相手は 返事を待ちます 。★ I'm afraid we can't take it on this time. のように、 結論を足して ください。 difficult を「できない」の意味で使う。 ★ 英語の difficult は 「難しいが、やればできる」 です。★ できないなら not possible か we can't 。 No だけで返す。 ★ やわらげが無いと、 怒っていると取られます 。★ 前置きと理由を足す だけで、同じ内容がふつうの断りになります。 ★ 二つめが、 日本語話者にいちばん多い です。★ 「難しいです」を 断りのつもり で使う のは、★ 日本語の習慣 です。 ★ 英語で difficult と言われたら、 「条件しだいでできる」 と読んでください ——★ 逆向きにも効く読み方 です。 実文で通す ★ この期の読 G で読む 社外メールの束 （ 8.189 読編 ）から三つ引きます。 どんな場面か 原文 どうやわらげているか ★ 悪い知らせ I am sorry to send this news [11] ★ 詫びを足す ★ 断らずに条件を出す That would move the first trial run by six weeks ★ 影響を書く ★ 弱みを認める which is a weakness in our own planning ★ 自分の側を下げる ★ 二つめが、 いちばん学ぶところ です。★ 買う側は 「困ります」と書いていません ——★ 「六週間ずれる」と 事実を書いた だけ です。 ★ これが、 いちばん強くて、いちばん角が立たない やり方 です。★ 感情の語を使わず、 影響を数で書く ——★ 3.51 型編 の型 がここで効きます。 ★ 三つめは 売る側 です。★ 自分の弱みを書くと、 相手は責めにくくなります （ 8.185 読編 ）。★ ただし、 直す気があることも一緒に書く ——★ 本文も「いま取り組んでいる」と続けて います。 動画で見る この課の内容に近い解説動画です。押すと再生されます（再生は YouTube に接続します）。「画面に固定して見る」を押すと、本文を読みながら見られます。 How to say no politely in English British Council | English (1:17, 2023) 断りの一言。ブリティッシュ・カウンシル Politely refusing something – 16 – English at Work helps you make polite refusals BBC Learning English (3:55, 2016) 職場での丁寧な断り 練習 「例文で見る」の 10 文を 続けて音読 する。3 周する。3 周目は音声に重ねて シャドーイング する。★ 前置きは 弱く速く 言う。 ★ 四段で断る 。「来週の打ち合わせに出られない」を 前置き・結論・理由・代わりの案 の四行で書く（英語でよい）。 ★ 感情の語を外す 。「困ります」と言いたい場面を一つ選び、 影響だけを書いて 伝える（二行。 3.51 型編 ）。 この課のまとめ ★ 日本語のやわらげは引き算、英語は足し算 ——前置きと理由を足すほど丁寧になる（ 3.49 型編 ）。 ★ やわらげても結論は残す ——濁すと相手は待ち、そして催促する。 ★ 断りの形は「前置き・結論・理由・代わりの案」。 ★四つめがあると、断っても関係が続く（ 8.189 読編 ）。 ★ think ・ believe では否定を前に出す —— I don't think we can のほうが自然でやわらかい。 ★ 英語の difficult は「難しいが、やればできる」 ——できないなら not possible 。 ★ 「検討します」は、英語にすると検討するという約束になる （ 11.6 商編 ）。 ★ いちばん強くて角が立たないのは、感情の語を使わず影響を数で書くこと （ 3.51 型編 ）。 ★ 自分の弱みを書くと責められにくいが、直す気があることも一緒に書く （ 8.185 読編 ）。 次の課へ 次の課は 3.56 、 略式と正式 —— 第 7 期の型編の最後 です。★ 短縮形・句動詞・書き出しと結び ——★ 同じ内容を 二つの文体で書き分けます 。 答え ★ 続けて音読したとき。 ★ I'm afraid が ほとんど一語のように 聞こえる と気づいたはずです（ 5.36 聞編 ）。★ 前置きは 情報を運んでいない ので、★ 速く弱く言われます 。★ ここを強く言うと、 本当に残念がっているように 聞こえます ——★ 場合によっては、そのほうがよい です。 ★ 四段で断ったとき。 ★ 理由は 一つだけ にしてください。 ★ 二つ以上書くと、 言い訳に聞こえます ——★ 数が多いほど 本当らしくなくなる のは不思議ですが、そうなります。 ★ 感情の語を外したとき。 ★ 「困ります」を 「〜が六週間ずれます」 に替えると、 ★ 相手は 反論できません ——★ 事実だから です。★ 感情の語は 反論できます （「そんなに困りますか」）。★ これが、 読 G でくり返し出てくる「数で書く」の実用 です（ 9.9 論編 ）。 参考文献 Tatoeba 文 #245222（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/245222 Tatoeba 文 #20899（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/20899 Tatoeba 文 #7217471（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/7217471 Tatoeba 文 #6349453（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/6349453 Tatoeba 文 #258298（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/258298 Tatoeba 文 #253051（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/253051 Tatoeba 文 #68140（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/68140 Tatoeba 文 #2965411（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/2965411 Tatoeba 文 #36557（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/36557 Tatoeba 文 #241804（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sent