7.2 名乗りと国籍 — Epoché
この 課 か でできるようになること どこの 出身 しゅっしん かを 尋ね たずね 、 答え こたえ られる。 国名 こくめい から 国籍 こくせき を 作る つくる 語尾 ごび を 使える つかえる 。 自分 じぶん の 職業 しょくぎょう を 名詞文 めいしぶん で 言える いえる 。 住ん すん でいる 場所 ばしょ を 言う いう 形 かたち を、 言い回し いいまわし として 覚え おぼえ られる。 前提 ぜんてい : 直前 ちょくぜん の 7.1 課 か を 終え おえ ていること。5.5 課 か の 語尾 ごび と、4.1 課 か の 名詞文 めいしぶん を 使い つかい ます。 出身 しゅっしん の 言い方 いいかた は 二 に 通り とおり ある 初 はつ 対面 たいめん で 必ず かならず 聞か きか れるのが 出身 しゅっしん です。アラビア 語 ご には 言い方 いいかた が 二 に 通り とおり あります。 私 わたくし は 日本 にほん から、と 言う いう 形 かたち と、 私 わたくし は 日本人 にほんじん だ、と 言う いう 形 かたち です。 前者 ぜんしゃ は 前置詞 ぜんちし を 使い つかい 、 後者 こうしゃ は 国名 こくめい に 語尾 ごび を 足し たし た 形容詞 けいようし を 使い つかい ます。どちらも 同じ おなじ くらい 使わ つかわ れますが、 意味 いみ の 重み おもみ が 少し すこし 違い ちがい ます。 前者 ぜんしゃ は 今 いま どこから 来 き たかを、 後者 こうしゃ はどこの 人 ひと かを 言っ いっ ています。 旅行 りょこう 者 しゃ なら 前者 ぜんしゃ 、 住ん すん でいる 人 ひと なら 後者 こうしゃ が 自然 しぜん です。 国名 こくめい に 足す たす 語尾 ごび は、 語 ご 編 へん 5 課 か で 色 いろ を 作っ つくっ たときと 同じ おなじ ものです。 灰 はい から 灰色 はいいろ を 作り つくり 、コーヒー 豆 まめ から 茶色 ちゃいろ を 作っ つくっ た、あの 語尾 ごび です。 ものの 名前 なまえ から、そのものに 属する ぞくする という 形容詞 けいようし を 作る つくる という 一 ひと つの 働き はたらき が、 色 いろ にも 国籍 こくせき にも 学問 がくもん の 分野 ぶんや にも 効い きい ています。 女性 じょせい が 自分 じぶん のことを 言う いう ときは、この 語尾 ごび に 丸い まるい ターゥを 足し たし ます。つまり 自分 じぶん の 性 せい によって 名乗り なのり 方 かた が 変わり かわり ます 。 日本語 にほんご では 男女 だんじょ で 言い分け いいわけ ないので、ここは 意識 いしき して 覚える おぼえる ところです。 住まい すまい と 職業 しょくぎょう には 動詞 どうし が 出 で てきます。 動詞 どうし の 作り つくり 方 かた は 4.10 課 か からなので、この 課 か では 言い回し いいまわし としてまるごと 覚え おぼえ てください 。 私 わたくし は 住ん すん でいる、 私 わたくし は 働い はたらい ている、という 1 語 ご がそれぞれ 決まっ きまっ た 形 かたち をしています。 対話 たいわ A — 学生 がくせい どうし、 出身 しゅっしん を 聞き合う ききあう 話者 わしゃ : 日本 にほん から 来 き た 留学 りゅうがく 生 せい と、エジプトから 来 き た 留学 りゅうがく 生 せい 。 二人 ふたり とも 学生 がくせい で、 初 はつ 対面 たいめん から 二 に 度 ど 目 め の 会話 かいわ です。 من أين أنت؟ [1] あなたはどちらの 出身 しゅっしん ですか。 أنا من مصر. [2] 私 わたくし はエジプトの 出身 しゅっしん です。 أنا مصري. [3] 私 わたくし はエジプト 人 にん です。 وأنت؟ あなたは。 أنا ياباني. [4] 私 わたくし は 日本人 にほんじん です。 أين تسكن؟ [5] どこに 住ん すん でいますか。 أسكن هنا. [6] 私 わたくし はここに 住ん すん でいます。 أنا طالب. [7] 私 わたくし は 学生 がくせい です。 أنا طالب [8] 私 わたくし も 学生 がくせい です。 أتعلم العربية. [9] 私 わたくし はアラビア 語 ご を 学ん まなん でいます。 2 行 ぎょう 目 め と 3 行 ぎょう 目 め を 見比べ みくらべ てください。 同じ おなじ 人 ひと が、 前置詞 ぜんちし を 使っ つかっ た 形 かたち と、 語尾 ごび を 足し たし た 形容詞 けいようし を 使っ つかっ た 形 かたち の 両方 りょうほう で 名乗っ なのっ ています。 どちらも 正しく ただしく 、 続け つづけ て 言っ いっ ても 不 ふ 自然 しぜん ではありません 。 4 行 ぎょう 目 め は 書き手 かきて が 足し たし た 2 語 ご です。そして、あなたは、と 聞き返す ききかえす 形 かたち で、 会話 かいわ を 回す まわす のにいちばんよく 使い つかい ます。 6 行 ぎょう 目 め と 7 行 ぎょう 目 め には 動詞 どうし が 入っ はいっ ています。 住む すむ という 動詞 どうし の、あなたが 主語 しゅご の 形 かたち と、 私 わたくし が 主語 しゅご の 形 かたち です。 作り つくり 方 かた は 4.11 課 か で 扱う あつかう ので、ここでは 2 つの 形 かたち をそのまま 覚え おぼえ てください。 この 課 か で 使う つかう 型 かた — 型 がた 編 へん の 復習 ふくしゅう この 対話 たいわ に 入っ はいっ ている 型 かた は、4.1 課 か から 4.9 課 か までで 扱っ あつかっ たものだけです。 動詞 どうし の 入っ はいっ た 行 こう は、 型 かた としてではなく 言い回し いいまわし として 扱い あつかい ます。 前置詞 ぜんちし で 出身 しゅっしん を 言う いう （ 型 かた 編 へん 7 課 か ）— 〜からを 表す あらわす 前置詞 ぜんちし のうしろに 国名 こくめい を 置き おき ます。 日本語 にほんご の「〜から」と 同じ おなじ 働き はたらき で、 位置 いち は 名詞 めいし の 前 まえ です。この 課 か では この 課 か では أنا من مصر. がその 形 かたち です。 名詞文 めいしぶん で 職業 しょくぎょう を 言う いう （ 型 かた 編 へん 1 課 か ）— 私 わたくし という 代 だい 名詞 めいし と 職業 しょくぎょう の 名詞 めいし を 並べる ならべる だけです。「です」に 当たる あたる 単語 たんご は 入り はいり ません。この 課 か では この 課 か では أنا طالب. がその 形 かたち です。 疑問 ぎもん 詞 し は 文 ぶん の 頭 あたま （ 型 かた 編 へん 3 課 か ）— どこと 尋ねる たずねる 単語 たんご を 文 ぶん の 頭 あたま に 置き おき ます。うしろに 動詞 どうし が 続い つづい ても、 順番 じゅんばん は 変わり かわり ません。この 課 か では この 課 か では أين تسكن؟ がその 形 かたち です。 国名 こくめい から 国籍 こくせき を 作る つくる 語尾 ごび — 国名 こくめい の 語末 ごまつ に 長い ながい イーと 重ね かさね たヤーゥを 足す たす と、その 国 くに のという 形容詞 けいようし になります。 女性 じょせい なら 丸い まるい ターゥをさらに 足し たし ます。 語 ご 編 へん 5 課 か で 色 いろ を 作っ つくっ た 語尾 ごび と 同じ おなじ ものです。この 課 か では この 課 か では أنا مصري. がその 形 かたち です。 語釈 ごしゃく 単語 たんご （ 母音 ぼいん つき） 意味 いみ 注 ちゅう مِصْر ar エジプト（ 名詞 めいし ） 日本語との差 にほんごとのさ 定冠詞 ていかんし を 付け つけ ない 国名 こくめい 。アラビア 語 ご 圏 けん の 国名 こくめい には 付ける つける 国 くに と 付け つけ ない 国 くに がある أنا من مصر. 私 わたくし はエジプトの 出身 しゅっしん です。 أنا مصري. 私 わたくし はエジプト 人 にん です。 مِصْرِيّ ar エジプトの・エジプト 人 にん の（ 形容詞 けいようし ） 日本語との差 にほんごとのさ 国名 こくめい に 語尾 ごび を 足し たし た 形 かたち 。 女性 じょせい は مِصْرِيَّة أنا مصري. 私 わたくし はエジプト 人 にん です يَابَان ar 日本 にほん （ 名詞 めいし ） 日本語との差 にほんごとのさ 定冠詞 ていかんし を 付け つけ て الْيَابَان と 言う いう ことが 多い おおい أنا ياباني. 私 わたくし は 日本人 にほんじん です。 لا، أنا من اليابان. いいえ、 私 わたくし は 日本 にほん の 出身 しゅっしん です。 طَالِب ar 語根 ごこん は ط ‑ ل ‑ ب 、 型 かた は فَاعِل 学生 がくせい （ 名詞 めいし ） 日本語との差 にほんごとのさ 語根 ごこん は「 求める もとめる 」。 求める もとめる 人 ひと が 学生 がくせい 。 女性 じょせい は طَالِبَة أنا طالب. 私 わたくし は 学生 がくせい です。 أنا طالبة. 私 わたくし は 学生 がくせい です。 عَرَبِيَّة ar 語根 ごこん は ع ‑ ر ‑ ب 、 型 かた は فَعَلِيَّة アラビア 語 ご （ 名詞 めいし ） 日本語との差 にほんごとのさ アラブのという 形容詞 けいようし の 女性形 じょせいけい 。 言語 げんご を 指す さす ときは 女性形 じょせいけい を 使う つかう أتعلم العربية. 私 わたくし はアラビア 語 ご を 学ん まなん でいます。 سَكَنَ ar 語根 ごこん は س ‑ ك ‑ ن 、 型 かた は فَعَلَ 住む すむ （ 動詞 どうし ） 日本語との差 にほんごとのさ 私 わたくし が 主語 しゅご なら أَسْكُن 、あなたが 主語 しゅご なら تَسْكُن سكنّا هناك ثلاثة أشهر. [10] 私 わたくし たちはそこに３ ヶ月 かげつ 滞在 たいざい しました。 عَمِلَ ar 語根 ごこん は ع ‑ م ‑ ل 、 型 かた は فَعِلَ 働く はたらく （ 動詞 どうし ） 日本語との差 にほんごとのさ 同じ おなじ 語根 ごこん に عَمَل 「 仕事 しごと 」がある إنتهت من عملها قبل الساعة الخامسة. [11] 彼女 かのじょ は５ 時 じ 前 まえ に 自分 じぶん の 仕事 しごと を 終え おえ た。 هل يذهب إلى عمله بالحافلة؟ [12] 彼 かれ はバスで 通勤 つうきん していますか。 هُنَا ar ここに（ 副詞 ふくし ） 日本語との差 にほんごとのさ 指示詞 しじし と 組ん くん で 場所 ばしょ を 指す さす أسكن هنا. 私 わたくし はここに 住ん すん でいます。 أَيْضًا ar 〜もまた（ 副詞 ふくし ） 日本語との差 にほんごとのさ 文 ぶん の 後ろ うしろ に 置く おく 。 日本語 にほんご の「も」と 位置 いち が 違う ちがう بروتس ، أنْتَ أيضْاً؟ [13] ブルータス、 お前 おまえ もか？ أنا أيضاً لا يعجبني ذلك. [14] 私 わたくし もそれは 気 き に 入り はいり ません。 تَعَلَّمَ ar 語根 ごこん は ع ‑ ل ‑ م 、 型 かた は تَفَعَّلَ 学ぶ まなぶ （ 動詞 どうし ） 日本語との差 にほんごとのさ 知る しる ことを 表す あらわす 語根 ごこん の 派生形 はせいけい 。 語根 ごこん 編 へん 6 課 か で 見 み た 型 かた بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي. [15] 私 わたくし は 先週 せんしゅう 中国 ちゅうごく 語 ご を 習い ならい 始め はじめ ました。 هل تعلم كم الوقت الأن في بوسطن؟ [16] 今 いま ボストンでは 何時 いつ かご 存知 ぞんじ ですか？ 口語 こうご の 窓 まど 出身 しゅっしん と 職業 しょくぎょう を 尋ねる たずねる 言い方 いいかた を、フスハーとエジプト 方言 ほうげん とレバント 方言 ほうげん で 並べ ならべ ます。 方言 ほうげん の 行 ぎょう は 書き手 かきて が 起こし おこし たものです 。 池 いけ から 引い ひい た 実 じつ 文 ぶん はフスハーの 列 れつ だけです。 場面 ばめん フスハー 口語 こうご どちらの 出身 しゅっしん من أين أنت エジプト إنت منين 、レバント من وين إنت 私 わたくし は 日本 にほん から أنا من اليابان エジプト أنا من اليابان 、レバント أنا من اليابان どこに 住ん すん でいますか أين تسكن エジプト ساكن فين 、レバント وين ساكن 私 わたくし は 学生 がくせい です أنا طالب エジプト أنا طالب 、レバント أنا طا