5.23 約束と変更 — Epoché
前提 ぜんてい : 4.4。 この 課 か でできるようになること 을까요? で 相談 そうだん し、 会う あう 日 ひ ・ 時刻 じこく ・ 場所 ばしょ を 決め きめ られる。 急用 きゅうよう の 理由 りゆう を 先 さき に 述べ のべ 、 는데 を 使っ つかっ て 変更 へんこう を 相談 そうだん できる。 理由 りゆう と 어려울 것 같아요 ・ 못 갈 것 같아요 で、 誘い さそい を 丁寧 ていねい に 断れる ことわれる 。 目上 めうえ の 人 ひと に 合う あう 呼びかけ よびかけ と、 뵐까요? ・ 괜찮으세요? で 予定 よてい を 尋ね たずね られる。 対話 たいわ A — いつ、どこで 会う あう か 場面 ばめん ： 仕事 しごと で 知り合っ しりあっ た 同 どう 年代 ねんだい の 二人 ふたり が、 資料 しりょう を 持ち寄っ もちよっ て 話す はなす 日時 にちじ を 決め きめ ます。 互い たがい に 해요 体 からだ です。 相手 あいて の 都合 つごう を 聞き きき 、 日 ひ だけでなく 時刻 じこく と 場所 ばしょ まで 確かめ たしかめ ます。 話者 わしゃ 台詞 せりふ 訳 わけ A 언제 시간이 괜찮아요? [1] いつならご 都合 つごう がいいですか。 B 금요일 오후가 좋아요. 金曜 きんよう の 午後 ごご がいいです。 A 오후 세 시에 만날까요? 午後 ごご 三 さん 時 じ に 会い あい ましょうか。 B 네, 어디서 만날까요? はい、どこで 会い あい ましょうか。 A 역 앞 찻집이 괜찮아요? 駅前 えきまえ の 喫茶 きっさ 店 てん で 大丈夫 だいじょうぶ ですか。 B 네, 거기서 만나요. はい、そこで 会い あい ましょう。 人 ひと と 会う あう 予定 よてい には 약속 を 使い つかい ます。 日本 にっぽん 語 ご の「 約束 やくそく 」のような 強い つよい 取り決め とりきめ だけでなく、お 茶 ちゃ を 飲む のむ 予定 よてい も 약속 です。 時刻 じこく を 提案 ていあん する 만날까요? は、 相手 あいて の 返事 へんじ を 待つ まつ 問い とい になっています。 型 かた のメモ すること 形 かたち 例 れい 訳 わけ 一緒 いっしょ にすることを 相談 そうだん 을까요 ・ ㄹ까요 언제로 정할까요? いつに 決め きめ ましょうか。 理由 りゆう を 述べる のべる 아서 ・ 어서 아파서 어려울 것 같아요. 具合 ぐあい が 悪く わるく て、 難し むずかし そうです。 事情 じじょう を 前置き まえおき して 尋ねる たずねる 는데 일이 있는데, 내일 괜찮아요? 用事 ようじ があるのですが、 明日 あす は 大丈夫 だいじょうぶ ですか。 応じ おうじ られない 見込み みこみ 을 것 같아요 못 갈 것 같아요. 行け いけ そうにありません。 相談 そうだん の 을까요? は、 語幹 ごかん が 母音 ぼいん なら ㄹ까요 、 終声 しゅうせい なら 을까요 です。 만나다 は 만날까요? 、 먹다 は 먹을까요? 。 語幹 ごかん が ㄹ で 終わる おわる ときは、その ㄹ に 까요 を 続け つづけ ます。ここでは 日時 にちじ や 場所 ばしょ を 相手 あいて と 一緒 いっしょ に 決める きめる ために 使い つかい ます。 5.22（カカオトーク） の 을 것 같아요 は、 見込み みこみ を 言い切ら いいきら ずに 伝える つたえる 形 かたち でした。 断る ことわる ときも、できない 見込み みこみ を 柔らかく やわらかく 伝え つたえ られます。ただし、 本当 ほんとう に 不 ふ 可能 かのう だとはっきり 分かっ わかっ ている 場合 ばあい まで、いつも 曖昧 あいまい にする 必要 ひつよう はありません。 対話 たいわ B — 決め きめ た 時刻 じこく を 変える かえる 場面 ばめん ： 対話 たいわ A の 約束 やくそく のあと、Aに 急用 きゅうよう ができます。 同じ おなじ 日 ひ の 三 さん 時 じ を 二 に 時 じ に 早め はやめ られるか、Bに 相談 そうだん します。 話者 わしゃ 台詞 せりふ 訳 わけ A 죄송해요. 급한 일이 생겼어요. すみません。 急用 きゅうよう ができました。 A 두 시에 만날까요? 二 に 時 じ に 会い あい ましょうか。 B 네, 저는 괜찮아요. はい、 私 わたくし は 大丈夫 だいじょうぶ です。 A 정말 감사합니다. 장소는 같아요. 本当 ほんとう にありがとうございます。 場所 ばしょ は 同じ おなじ です。 B 네, 두 시에 만나요. はい、 二 に 時 じ に 会い あい ましょう。 A 네, 그때 뵐게요. はい、そのときお 会い あい しましょう。 自分 じぶん の 事情 じじょう だけで 相手 あいて の 予定 よてい を 変え かえ ず、 新しい あたらしい 時間 じかん でよいかを 確かめ たしかめ ます。 変更 へんこう が 決まっ きまっ たら、 時刻 じこく と 場所 ばしょ を 確かめ たしかめ 直す なおす と 行き いき 違い ちがい を 防げ ふせげ ます。 급한 일이 생겨서 약속 시간을 바꿔야 하는데 어떡하죠? [2] 急 きゅう な 用事 ようじ ができて 約束 やくそく の 時間 じかん を 変え かえ ないといけないのですが、どうしましょう。これは、 理由 りゆう を 생겨서 で 述べ のべ 、 하는데 で 区切っ くぎっ て 相談 そうだん する 実際 じっさい の 長い ながい 言い いい 方 かた です。 바꿔야 하는데 ・ 어떡하죠? は、 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）として 読み よみ ます。 変更 へんこう を 頼む たのむ ときに、 直接 ちょくせつ の 依頼 いらい がいつも 間違い まちがい になるわけではありません。 大切 たいせつ なのは、 理由 りゆう を 伝え つたえ 、 相手 あいて が 難しい むずかしい と 言える いえる 余地 よち を 残す のこす ことです。 断る ことわる とき、 目上 めうえ の 人 ひと に 尋ねる たずねる とき 저는 얼마 전에 일직을 해서 어려울 것 같아요. [3] 私 わたくし はこの 前日 ぜんじつ 直 じか をしたばかりなので、 難し むずかし そうです。 日直 にっちょく の 交代 こうたい を 頼ま たのま れて 断る ことわる 場面 ばめん です。 理由 りゆう を 述べ のべ 、 어려울 것 같아요 で 締め しめ ています。 선생님, 아파서 오늘 학교에 못 갈 것 같아요. [4] 先生 せんせい 、 具合 ぐあい が 悪く わるく て、 今日 きょう は 学校 がっこう に 行け いけ そうにありません。この 文 ぶん でも 아파서 が 理由 りゆう 、その 後 あと ができない 見込み みこみ です。 日本 にっぽん 語 ご の「ちょっと……」のつもりで 좀 … とだけ 書く かく と、 何 なん を 伝え つたえ たいか 分から わから ないことがあります。 理由 りゆう と、 今回 こんかい は 応じ おうじ られないことを 短く みじかく 添え そえ ましょう。 目上 めうえ の 人 ひと に 내일 만납시다 と 提案 ていあん するより、 내일 뵐까요? と 尋ね たずね ます。 予定 よてい の 都合 つごう は 내일 괜찮으세요? でも 確かめ たしかめ られます。 相手 あいて 例 れい 意味 いみ ・ 扱い あつかい 親しい したしい 友達 ともだち 내일은 어때? 明日 あす はどう？ 読む よむ ためのくだけた 形 かたち 。 同 どう 年代 ねんだい の 知人 ちじん 내일은 어때요? 明日 あす はどうですか。 目上 めうえ の 人 ひと 내일 괜찮으세요? 明日 あす はご 都合 つごう いかがですか。 先生 せんせい の 都合 つごう に 合わせる あわせる ときの、 次 つぎ の 文 ぶん も 覚え おぼえ ておくと 便利 べんり です。 선생님께서 편하신 시간에 한 번 찾아뵐게요. [5] 先生 せんせい のご 都合 つごう のよいときに、 一 いち 度 ど お 伺い うかがい します。 断る ことわる ときは、 相手 あいて の 案 あん を 一律 いちりつ に「だめ」とするのではなく、 自分 じぶん の 都合 つごう を 説明 せつめい します。 안 돼요 が 常 つね に 誤り あやまり なのではありませんが、 誘い さそい を 断る ことわる この 場面 ばめん では、 理由 りゆう を 添え そえ た 言い いい 方 かた を 練習 れんしゅう しましょう。 語表 ごひょう 語 ご 品詞 ひんし 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 약속 名詞 めいし 約束 やくそく 、 人 ひと と 会う あう 予定 よてい 약속이 있어요. 私 わたくし は 予定 よてい があります。 정하다 動詞 どうし 決める きめる 시간을 정해요. 私 わたくし たちは 時間 じかん を 決め きめ ます。 상관없다 形容 けいよう 詞 し 構わ かまわ ない、 関係 かんけい ない 저는 상관없어요. 私 わたくし は 構い かまい ません。 찻집 名詞 めいし 喫茶 きっさ 店 てん 찻집에서 만나요. 私 わたくし たちは 喫茶 きっさ 店 てん で 会い あい ます。 급하다 形容 けいよう 詞 し 急 きゅう だ、 急ぎ いそぎ だ 일이 급해요. 用事 ようじ が 急ぎ いそぎ です。 생기다 動詞 どうし 生じる しょうじる 、できる 일이 생겼어요. 用事 ようじ ができました。 장소 名詞 めいし 場所 ばしょ 장소는 같아요. 場所 ばしょ は 同じ おなじ です。 출장 名詞 めいし 出張 しゅっちょう 내일은 출장이에요. 私 わたくし は 明日 あす は 出張 しゅっちょう です。 일직 名詞 めいし 日直 にっちょく 오늘은 일직이에요. 私 わたくし は 今日 きょう は 日直 にっちょく です。 뵈다 動詞 どうし お 目 め にかかる 그때 뵐게요. そのときお 会い あい しましょう。 練習 れんしゅう 取引 とりひき 先 さき の 上役 うわやく への 提案 ていあん はどちらが 合い あい ますか。 내일 만납시다. ／ 내일 뵐까요? また、 同い年 おないどし の 親友 しんゆう から 내일은 어때? と 来 き たら、 何 なん を 尋ね たずね られていますか。 「 午前 ごぜん 十 じゅう 時 じ に 始め はじめ ましょうか」。 相談 そうだん の 形 かたち で 全文 ぜんぶん を 書い かい てください。 오전 열 시에 ＿＿?（ 시작하다 ）。 同 どう 年代 ねんだい の 知人 ちじん に、 月曜 げつよう 日 ひ ・ 午前 ごぜん 九 きゅう 時 じ ・ 図書 としょ 館 かん を、それぞれ 提案 ていあん する 三 みっ つの 文 ぶん を 書い かい てください。 「 別 べつ の 約束 やくそく があるのですが、 金曜 きんよう 日 ひ は 大丈夫 だいじょうぶ ですか」。 있다 に 는데 をつなぎ、 全文 ぜんぶん を 書い かい てください。 약속이 ＿＿, 금요일 괜찮아요? 急用 きゅうよう ができて 約束 やくそく を 変え かえ ます。 今日 きょう 、 会社 かいしゃ に 用事 ようじ ができたと 一 いち 文 ぶん で 知ら しら せ、 次 つぎ の 文 ぶん では「 申し訳 もうしわけ ないのですが」を 는데 の 形 かたち で 前置き まえおき し、 翌日 よくじつ の 都合 つごう を 尋ね たずね てください。 最初 さいしょ の 文 ぶん の 事情 じじょう を 受け うけ て 相談 そうだん します。 週末 しゅうまつ の 集まり あつまり を 断り ことわり ます。 家 いえ の 用事 ようじ があると 一 いち 文 ぶん で 伝え つたえ 、 次 つぎ の 文 ぶん では「 忙しい いそがしい 」を 아서 で 理由 りゆう にして 어려울 것 같아요 で 断っ ことわっ てください。 ① 明日 あす の 会議 かいぎ を、 出張 しゅっちょう だという 理由 りゆう で 断る ことわる 。② 夕食 ゆうしょく の 誘い さそい を、 風邪 かぜ だという 理由 りゆう で 断る ことわる 。それぞれ、 理由 りゆう を 아서 ・ 어서 で 先 さき に 言い いい 、 行け いけ ない・ 難しい むずかしい 見込み みこみ で 結ぶ むすぶ 一 いち 文 ぶん を 書い かい てください。 名詞 めいし に 付ける つける ときは 이라서 （ 이다 ＋ 어서 。 母音 ぼいん で 終わる おわる 名詞 めいし には 라서 ）の 形 かたち になります。 先生 せんせい に 尋ねる たずねる 形 かたち に 直し なおし てください。① 금요일에 만납시다. ② 언제 시간이 괜찮아요? ③ 찻집에서 만나요. ①③は「お 目 め にかかりましょうか」と 相談 そうだん します。 【 復習 ふくしゅう 4.4】 先生 せんせい に、 自分 じぶん の 父 ちち が 日曜 にちよう の 午後 ごご に 田舎 いなか へ 出かける でかける 予定 よてい を、 저희 と 尊敬 そんけい の 動詞 どうし で 伝え つたえ てください。 二 に 文 ぶん に 分け わけ てもかまいません。 【 復習 ふくしゅう 5.21】 相手 あいて の 声 こえ が 聞こえ きこえ なかったので、 丁寧 ていねい にもう 一 いち 度 ど 話し はなし てもらうよう 頼み たのみ 、その 後 あと に 会う あう 時刻 じこく を 確