6.56 面接 II — 四つの箱を、声で渡す — Epoché
この課で言えるようになること ★ 四つの箱を声で渡せる （行動を長く、結果で止める）。 ★ 詰まったときの繋ぎ が言える。 ★ 聞き返して から答えられる。 ★ 逆質問 で終えられる。 前提 : 6.55 まで。 場面と話し手 ★ 画面ごしの面接 です。★ 相手は二人、 片方はほとんど話しません 。★ 紙はもう読まれています ——★ ここで測られるのは 紙に書いたことを、自分の口で言えるか です。 ★ 答えの骨は 四つの箱 です——★ 状況・課題・行動・結果 。★ 紙に書く形は 11.20 商編 で扱います ので、★ ここでは 声に出すときだけ起きること を置きます——★ 紙では四つが同じ大きさに見えます が、★ 声にすると同じ長さでは通りません 。 ★ 日本語話者がここで落ちるのは、 内容が弱いから ではありません 。★ 四つを同じ長さで言うか、 状況の説明だけが長くなる から です——★ 聞き手は 「何をした人か」を聞き取れないまま 次の問いへ移ります 。 ★ もう一つは 沈黙 です。★ 考えている時間を、 相手は「答えられない」と読みます ——★ 考えるなら、 考えると声に出す のが決まりです。 ★四つの箱を、声で どの箱か 声でどうするか ★ 状況 ★ 一文で。いつ・どこだけ ★ 課題 ★ 難しかったことを一つ ★ 行動 ★ いちばん長く。主語は「わたし」 ★ 結果 ★ 数を一つ言って、止める ★ いちばん大事なのは 三つめ です。★ 面接で採られるのは 「何が起きたか」を知っている人ではなく、「何をしたか」を言える人 です。 ★ 四つめは 止めるのが要 です。★ 数を言ったあとに 説明を足すと、その数が自信の無いものに聞こえます ——★ 言って、黙る 。 対話 A 話者 英文 日本語訳 相手 Now tell me about yourself. [1] では、ご自身のことをお話しください。 学習者 In my last job I handled orders by hand. [2] 前の仕事では、受注を手で処理していました。 学習者 Orders were often wrong, and customers called us. [3] 誤りが多く、お客様から電話が来ていました。 学習者 I built one check before each order went out. [4] 受注を出す前に、確かめる手順を一つ作りました。 学習者 Wrong orders fell by half in three months. [5] 誤りは三か月で半分になりました。 ★ 二行めから五行めが、四つの箱 です。★ 二行めと三行めは 一文ずつ で、★ 四行めがいちばん長く なっています。 ★ 五行めに数が一つ入って います。★ 紙なら数をいくつか並べられます が（ 11.19 商編 ）、★ 声では 一つだけ です——★ 二つ目を言うと、 一つ目が覚えられません 。 ★詰まったときの繋ぎ どういうとき 何と言うか ★ 少し考えたい ★ May I take a moment [6] ★ 例を思い出したい ★ Let me give you an example 言い方を変えたい Let me put that better ★ その経験が無い ★ I have not had that case ★ どれも 考える時間を買う一句 です。★ 買える時間は長くありません が、★ 沈黙と違って 「答えられない」とは読まれません 。 ★ いちばん下は 正直に言う形 です。★ 経験が無いことを 作って答えると、次の一問で崩れます ——★ 無いと言ってから、 近い経験を一つ足します 。 対話 B 話者 英文 日本語訳 相手 What would you do differently next time? [7] 次はどこを変えますか。 学習者 Let me think for a while. [8] 少しの間、考えさせてください。 学習者 I would talk to the sales team earlier. [9] 営業の人たちと、もっと早く話します。 相手 How did you handle the people side of it? [10] 人の面は、どう扱いましたか。 学習者 Do you mean my team, or the customers? [11] こちらの組のことですか、それともお客様のことですか。 学習者 I have a question for you. [12] お尋ねしたいことがあります。 ★ 二行めが 繋ぎ です。★ ここで黙るのと、 一句置くのとでは、同じ長さの間が別のものに聞こえます 。 ★ 五行めが 聞き返し です。★ Do you mean my team, or the customers のように、 二つ挙げて選ばせる のがいちばん早い ——★ What do you mean だけでは、 相手が同じ問いを言い直すだけ です。 ★ 六行めが 逆質問 です。★ 終わりに「何かありますか」と聞かれて 「ありません」と答えるのが、いちばん多い落とし穴 です——★ 一つは必ず用意します 。 言い換えと丁寧さ 角の立つ言い方 面接で通る言い方 ★ Tell me about the team ★ Could you tell me about the team Can I ask about the hours Could I ask about the hours ★ I did that for two years ★ I have done that for two years ★ 一行めは 命令から依頼へ です（ 3.49 型編 ）。★ 逆質問は こちらが頼む側 ですから、★ 形を落とすと 逆質問そのものが損になります 。 ★ 三行めが 面接で効きます 。★ 単純過去の I did that は 終わった話 です 。★ 現在完了の I have done that は いまも使える腕 に聞こえます （ 3.9 型編 ）。 言い回し 英文 日本語訳 面接の五つ Now tell me about yourself. [1] では、ご自身のことをお話しください。 ★ 相手が投げる一句 Let me think for a while. [8] 少しの間、考えさせてください。 ★ 詰まったときの繋ぎ Could you say that again? [13] もう一度言ってもらえますか。 ★ 聞こえなかったとき Sales went up 13 percent. [14] 売り上げは１３パーセント上昇しました。 ★ 実績を数で言う I have a question for you. [12] お尋ねしたいことがあります。 ★ 逆質問の切り出し ★ 三つめは 聞こえなかったとき で、★ 意味が取れなかったときの聞き返しとは 別 です。★ 画面ごしでは前者が多い ので、★ 両方持っておきます 。 この課で使う型 型の名 この課での出方 戻る課 依頼 Could you tell me about the team 3.49 型編 仮定 What would you do differently next time 3.30 型編 現在完了 I have done that for two years 3.9 型編 問い Do you mean my team, or the customers 3.2 型編 変化の数 fell by half in three months 3.48 型編 練習 対話 A を音読 する。3 周する。★ 四行めをいちばん長く、 五行めのあとで黙る 。 ★ 四つの箱を声にする 。自分の経験を一つ選び、 四つの箱をそれぞれ一文 で言う（英語でよい）。★ 三つめだけ二文 にする。 ★ 繋ぎを使う 。だれかに難しい問いを一つ出してもらい、 繋ぎの一句を言ってから 答える。 ★ 逆質問を三つ書く 。 相手が答えたくなる問い にする（給与と休みは最後に回す）。 この課のまとめ ★ 四つの箱は、声にすると長さで崩れる ——行動をいちばん長く、結果で止める（紙の形は 11.20 商編 ）。 ★ 面接で採られるのは、「何をしたか」を言える人 。 ★ 数は、声では一つだけ ——紙なら並べられる（ 11.19 商編 ）。 ★ 考えるなら、考えると声に出す ——沈黙は「答えられない」と読まれる。 ★ 経験が無いことは、無いと言ってから近い経験を足す 。 ★ 聞き返しは、二つ挙げて選ばせる のがいちばん早い。 ★ 「何かありますか」に「ありません」と答えない ——一つは必ず用意する。 ★ 単純過去は終わった話、現在完了はいまも使える腕 （ 3.9 型編 ）。 次の課へ 次の課は 6.57 、 説得する です。★ 面接は 問われて答える場 でしたが、★ 次は こちらから動かす場 です——★ 相手の反対を、 相手より先に自分で言う 。 答え ★ 音読したとき。 ★ 五行めのあとの沈黙が 怖かった はずです。 ★ ここで足すと、 数が言い訳に変わります ——★ 止まったまま、 次の問いを待ちます 。 ★ 四つの箱を声にしたとき。 ★ 一つめが長くなった 人が多いはずです。★ 状況は いつ・どこ だけ で足ります——★ 会社の説明・組の大きさ・商売の説明は、 全部いらない ものです。 ★ 繋ぎを使ったとき。 ★ 繋ぎのあとで 本当に考えられた はずです。 ★ 間が同じ長さでも、 一句あるかないかで受け取られ方が変わります ——★ これは 6.45 話編 の 沈黙の使い方の裏返し です。 ★ 逆質問を書いたとき。 ★ 三つとも 調べれば分かること になっていませんか。 ★ 紙に書いてあることを聞くと、 読んでいないと分かります ——★ 聞くのは 「その人にしか答えられないこと」 です。 参考文献 Tatoeba 文 #3200463（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/3200463 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Epoché の作例（画面ごしの面接の一場面）。CC BY 4.0。★会社も人も架空、数はすべて仮。https://epoche.app/ Epoché の作例です。 Tatoeba 文 #53401（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/53401 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Epoché の作例です。 Tatoeba 文 #2358794（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/2358794 Tatoeba 文 #1060025（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/1060025 Tatoeba 文 #8955706（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/8955706