5.10 省略と言いさし — 言われなかったことを補う — Epoché
この課でできるようになること 短い文を命令・返事・問いに分けて聞けます。 問いの動詞や形容詞を返し、肯定・否定で答えられます。 文末の語や言いさしを聞き、話し手が続きを待っているかを考えられます。 前提 ：5.9「話速」。今度は、短い言葉の中で言われていない部分を考えます。 短い言葉を話の流れにつなぐ 日本語でも「食べる？」「うん」だけでやりとりできます。何を食べるか、誰が食べるかは、その場で分かっているからです。中国語にも、主語や目的語を言わない短い文があります。聞こえなかった音を探す前に、そもそも言われていない可能性を考えます。 英語のように主語を明示する文に慣れていると、ない主語を探したくなることがあります。日本語で普段しているように、誰が誰に話したかを手がかりにしましょう。ただし、文脈なしに一人を決めつけることはできません。 短い文 この場面での意味 補う手がかり 关灯。 [1] 電気を消して。 聞き手への指図なら、消す人は聞き手。 不懂。 [2] 分かりません。 理解したかという問いへの返事なら、分からない人は話し手。 冷吗？ [3] 寒いですか。 相手に体感を尋ねる場面なら、寒いかを聞かれるのは相手。 短い文は、語が少ないぶん簡単だとは限りません。文の中だけでは人や対象が決まらないためです。まず「指図している」「答えている」「尋ねている」のどれかを取ります。その後で、省略された部分を補います。 問いの語を返して答える どの問いにも同じ一語で答えるより、問いの中の動詞や形容詞を返すと自然に答えられます。寒いかと聞かれたら、寒い・寒くない。食べるかと聞かれたら、食べる・食べない。何を肯定するかを先に聞き取ります。 問い 肯定の返事 否定の返事 冷吗？ 冷。 不冷。 吃吗？ 吃。 不吃。 在吗？ 在。 不在。 懂了吗？ 懂了。 不懂。 不 は打ち消し、 别 は相手にしないよう求める言い方です。 不对。 は「違う」という返事、 别动。 は「動かないで」という指図です。初めの否定の語を聞き、その後ろが何を否定しているかまで追います。 冷吗？ に、日本語の「はい」のつもりでいつでも 是。 を返すと、問いの形に合わなくなります。寒いなら 冷。 、寒くないなら 不冷。 と答えます。問いの語が返事の手がかりです。 文末と、まだ続く言葉 語気助詞は、文末などで話し手の態度を添える語です。この課では三つを聞きます。 呢 （ne）、 吧 （ba）、 呀 （ya）は、いずれも軽く聞こえるため、文の最後まで注意を向けます。 語 ここでの働き 例と意味 呢 話題を問い返す・問いを促す 我很好，你呢？ [4] ：私は元気です。あなたは？ 吧 承知・誘い・推量を添える 好吧。 [5] ：まあ、いいでしょう。 呀 柔らかな調子や気持ちを添える 好呀。 [6] ：いいですよ。 你在想什么呢？ [7] は「何を考えているの？」です。 呢 がなくても疑問詞で問いは作れます。ただし、ここでは相手の今の様子に関心を向けて尋ねる調子を聞きます。文末の一字だけで、どんな場面でも同じ態度になるわけではありません。 那个…… [8] は「あのう」と言いよどむ形です。途中で音が止まっても、考え中で、まだ話が続くことがあります。すぐ別の話を始めず、続きを待ちましょう。言葉の切れ目と、話す番の終わりは同じではありません。 台本を聞く 読書ページの「聞き取り」を入れ、▶ で聞いてください。台本は六つのまとまりです。初めの三つでは文の種類を、四つめでは文末の語を、五つめでは続きを待つ調子を聞きます。 一 命令 電気を消して。動かないで。騒がないで。泣かないで。見ないで。ドアを閉めて。出て行って。やめて。 二 返事 違います。分かりません。まあ、いいでしょう。いいですよ。もう十分です。残念です。すごい。変ですね。 三 短い問い 寒いですか。食べますか。いますか。何名様ですか。どなたですか。何ですか。あなたのですか。七つですか。 四 文末の語 何を考えているの。何を探しているの。何を笑っているの。誰でしょうか。どうしてでしょうか。元気です、あなたは。トムといいます、あなたは。野球はどうでしょう。 五 言いさしとつなぎ あのう。それで。でも、嫌です。そんなに遠くありません。 六 叙述と指図 いま寝なさい。早く寝なさい。雨が降り始めました。ちょうど雨が降り始めたところです。どうぞおかけください。寒い。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 关灯 動詞句 電気を消す 同じ 他忘了关灯。 [9] 彼は電気を消し忘れた。 吵 動詞・形容詞 騒ぐ・うるさい 同じ 别吵。 [10] 騒がないで。 住手 動詞 手を止める やめさせる指図にも使う 好痛！快住手！ [11] 痛い！早くやめて！ 懂 動詞 分かる 同じ 我不懂您的意思。 [12] おっしゃる意味が分かりません。 够 動詞・形容詞 足りる 同じ 这样就够了？ [13] これで足りる？ 可惜 形容詞（文頭で「残念ながら」） 惜しい・残念だ 同じ 可惜这是真的。 [14] 残念ながら、これは本当です。 厉害 形容詞 すごい・激しい 能力にも程度にも使う 由美打网球很厉害。 [15] 由美はテニスがとても上手だ。 奇怪 形容詞 変だ・不思議だ 同じ 他有时候很奇怪。 [16] 彼は時々変だ。 位 量詞 人を丁寧に数える語 位置の意味とは別 感谢你们两位。 [17] お二人とも、ありがとうございます。 呀 助詞 語調や気持ちを添える 文末の軽い音 今天是周几呀？ [18] 今日は何曜日？ 棒球 名詞 野球 同じ 你喜欢棒球吗？ [19] 野球は好きですか。 怎么样 代詞 どうですか 同じ 星期五怎么样？ [20] 金曜日はどうですか。 冷 形容詞 寒い・冷たい 同じ 今年夏天很冷。 [21] 今年の夏はとても寒い。 練習 聞いて書き取る ▶ で聞き、漢字で書いてください。 关灯。 ▶ で聞き、漢字で書いてください。 不对。 ▶ で聞き、漢字で書いてください。 冷吗？ ▶ で聞き、漢字で書いてください。 为什么呢？ ▶ で聞き、漢字で書いてください。 请坐。 問いに答え、文末を入れる 冷吗？ の ▶ を流し、問いの語を返して肯定と否定の両方を中国語で書いてください。 吃吗？ の ▶ を流し、問いの語を返して肯定と否定の両方を中国語で書いてください。 懂了吗？ の ▶ を流し、問いの語を返して肯定と否定の両方を中国語で書いてください。 在吗？ の ▶ を流し、問いの語を返して肯定と否定の両方を中国語で書いてください。 相手へ同じ問いを返す文です。空欄を埋めて全文を書いてください。 我很好，你＿？ 少しためらいながら承知します。 好＿。 の空欄に 吧 ・ 呢 のどちらかを入れて書いてください。 明るく「いいですよ」と応じます。 好＿。 の空欄に 呀 ・ 吗 のどちらかを入れて書いてください。 流れと省略を聞く 初めの三つのまとまりから混ぜて並べた六つの文です。一つずつ ▶ で聞き、それぞれ命令・返事・問いのどれかを書いてください。 不懂。 关灯。 吃吗？ 别动。 好呀。 在吗？ 六つめのまとまりを「聞き取り」で聞き、寝るように言う文と座るように言う文の主語を日本語で補ってください。雨の文でも人を補う必要がありますか。 五つめのまとまりの初めの言葉を ▶ で聞き、話し手の話はここで終わっているか、まだ続きがあるかを答えてください。 那个…… 戻り語 前の課で学んだ語を使い、短い問いと答えの対を中国語で書いてください。目の前の物や人について話す場面です。問いでは、誰のことか分かるときは主語を省きます。人を区別する必要があるときは主語を残し、答えでは動詞や形容詞を返します。 冰箱 ・ 外套 ・ 眼镜 で、それぞれ問いと返事を中国語で書いてください。 毛巾 ・ 西瓜 ・ 着急 で、それぞれ問いと返事を中国語で書いてください。 无聊 ・ 兴奋 ・ 失望 で、それぞれ問いと返事を中国語で書いてください。 冷静 ・ 丈夫 ・ 夫妇 で、それぞれ問いと返事を中国語で書いてください。 阿姨 ・ 宝宝 ・ 姐妹 で、それぞれ問いと返事を中国語で書いてください。 音読 我叫汤姆，你呢？ [22] と 你在想什么呢？ [7] の ▶ を聞いて、すぐ同じ調子で言ってください。短い文末の語まで一続きに言います。 この課のまとめ 省略された人や物は、前の発言や場面から補います。 問いの動詞や形容詞を返せば、短く肯定・否定で答えられます。 文末の語と、まだ続く言いよどみを最後まで聞きます。 次の課へ 次の5.11「数字と時刻」では、四と十、十四と四十などを聞き分けます。時刻や値段の取り違えを防ぐ練習です。 答え 关灯。 [1] 不对。 [23] 冷吗？ [3] 为什么呢？ [24] 请坐。 [25] 冷。 ／ 不冷。 吃。 ／ 不吃。 懂了。 ／ 不懂。 在。 ／ 不在。 我很好，你呢？ [4] 好吧。 [5] 好呀。 [6] 不懂。 返事／ 关灯。 命令／ 吃吗？ 問い／ 别动。 命令／ 好呀。 返事／ 在吗？ 問い 寝る人・座る人は、指図を受ける聞き手です。雨の文は天候の叙述なので、人の主語を補う必要はありません。 那个…… [8] は言いよどみです。話し手が考えている間の言いよどみと取れ、続きがあることがあります。この短い音声だけでは、続きを言うかまでは決まりません。すぐ別の話を始めず、続きを待ちます。 有冰箱吗？有。 ／ 有外套吗？没有。 ／ 有眼镜吗？有。 有毛巾吗？有。 ／ 吃西瓜吗？吃。 ／ 着急吗？不着急。 无聊吗？不无聊。 ／ 兴奋吗？兴奋。 ／ 失望吗？不失望。 他冷静了吗？冷静了。 ／ 他是你丈夫吗？是。 ／ 他们是夫妇吗？不是。 問いの動詞が 是 なら、返事も 是 ・ 不是 で返します。 她是你阿姨吗？是。 ／ 这是你的宝宝吗？是。 ／ 她们是姐妹吗？不是。 ここでも問いの動詞 是 を返しています。 冷吗？ のような問いに 是 を返さないのと同じ考え方です。 参考文献 Tatoeba 文 #771563（ 关灯。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/771563 Tatoeba 文 #2182379（ 不懂。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2182379 Tatoeba 文 #13275119（ 冷吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13275119 Tatoeba 文 #10338215（ 我很好，你呢？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10338215 Tatoeba 文 #5933582（ 好吧。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/5933582 Tatoeba 文 #13951787（ 好呀。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13951787 Tatoeba 文 #2431747（ 你在想什么呢？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2431747 Tatoeba 文 #13111603（ 那个…… ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13111603 Tatoeba 文 #884175（ 他忘了关灯。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/884175 Tatoeba 文 #13275196（ 别吵。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13275196 Tatoeba 文 #4879004（ 好痛！快住手！ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4879004 Tatoeba 文 #10531098（ 我不懂您的意思。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10531098 Tatoeba 文 #10271705（ 这样就够了？ ）。句読点を全角に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10271705 Tatoeba 文 #38（ 可惜这是真的。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/38 Tatoeba 文 #13651287（ 由美打网球很厉害。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13651287 Tatoeba 文 #2675101（ 他有时候很奇怪。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2675101 Tatoeba 文 #4900940（ 感谢你们两位。 ）。Tatoeba Project, CC