4.73 仕事の語 IX — BSL 577〜648 — Epoché
この課でできるようになること ★ 書類の語 が読める。 ★ 論の道具の語 が使える。 ★ 人柄をいう語 が書ける。 ★ 硬いつなぎの語 が読める。 前提 : 4.72 まで。 ★ この課でいちばん値打ちがあるのは、 assert と correlate の二語 です。★ assert は「証拠を出さずに言い切る」 ——だから、論文では やや冷たい語 として使われます。★ It has been asserted that … は「〜と言われてはいる（が）」 の含みを持ちます（ 9.13 論編 ）。 ★ correlate は「一緒に動く」 です。★ 「片方が他方を起こす」とは言っていません ——そこを混ぜると、報告書はたちまち嘘になります。★ 9.22 論編 で置いた「相関と因果」が、この一語に掛かっています 。 ★ もう一つ、 albeit と amid 。★ どちらも新聞と報告書でしか出ない硬い語 です。★ albeit ＝ although it be の縮み、 amid ＝ in the middle of 。★ 読めればよく、自分で書く必要はありません 。 この帯の見取り図 72 語を十二の束に分けました。★ はじめの四束が書類・法・金融・景気 です。 ★ 五番めの束（論の道具）が、この課の山 です—— assert ・ proposition ・ differentiate ・ correlate ・ certainty 。 ★ 七番めの束は人柄のことば です—— integrity ・ loyal ・ corrupt 。★ 推薦状と人事の文書で、そのまま使います （ 11.16 商編 ）。 この課の帯 語の数 内訳 BSL 順位 577〜648 72 語 カタカナで知っている語 28・意味のずれる語 0・新しい語 44 語表 書類と、やりとり — 6 語 ★ 8.189 読編 のメールと 8.191 読編 の報告書で出ます 。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 documentation en 名詞 ○○○●○ カタカナとの差 ドキュメンテーション → ○○○●○ （8 拍を 5 音節に） 連語 the documentation is online The documentation is online. [1] 書きもの一式は画面で見られます。 questionnaire en 名詞 ○○● カタカナとの差 — 連語 send out a questionnaire We sent out a questionnaire in May. [2] 五月に調査の用紙を送りました。 shipment en 名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 the first shipment The first shipment leaves on Monday. [3] 最初の積み出しは月曜に出ます。 deliverable en 名詞 ○●○○○ カタカナとの差 — 連語 list the deliverables Please list the deliverables first. [4] まず納めるものを挙げてください。 layout en 名詞 ●○ カタカナとの差 レイアウト → ●○ （5 拍を 2 音節に） 連語 the layout of the page The layout of the page is fixed. [5] 紙面の割りつけは決まっています。 queue en 名詞／動詞 ● カタカナとの差 — 連語 join the queue The orders sit in a queue. [6] 注文は列に並んで待ちます。 法と、争い — 6 語 ★ 4.71 語編 の法のことばの続き です。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 judicial en 形容詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 a judicial review A judicial review takes months. [7] 裁きによる見直しには何か月もかかります。 litigation en 名詞 ○○●○ カタカナとの差 — 連語 avoid litigation We settled the matter to avoid litigation. [8] 訴えごとを避けるため、話をまとめました。 bail en 名詞／動詞 ● カタカナとの差 — 連語 bail out the bank The state bailed out two banks. [9] 国は二つの銀行を救い出しました。 legitimate en 形容詞 ○●○○ カタカナとの差 — 連語 a more legitimate excuse There is even a more legitimate excuse than that. [10] それよりも、もっと筋の通った言い訳さえある。 incumbent en 形容詞／名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 the incumbent supplier The incumbent supplier lost the contract. [11] これまでの仕入れ先が契約を失いました。 correction en 名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 need no correction They are proof-sheets which need no correction. [12] それらは、直しのいらない校正刷りである。 金融の語 III — 6 語 ★ 8.187 読編 のバジョットと組 です。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 subsidize en 動詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 subsidize the fare The city subsidizes the bus fare. [13] 市はバスの運賃を助成しています。 underwrite en 動詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 underwrite the issue Two banks underwrote the issue. [14] 二つの銀行がその発行を引き受けました。 multiplier en 名詞 ●○○○ カタカナとの差 — 連語 the fiscal multiplier The multiplier makes the first spending count twice. [15] 乗数のはたらきで、最初の支出が二度効きます。 appreciation en 名詞 ○○○●○ カタカナとの差 — 連語 an appreciation would show itself An appreciation, of course, would show itself in lower gold prices. [16] 値上がりはもちろん、金の値の下がりとなって現れるだろう。 outflow en 名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 an outflow of cash The outflow of cash stopped in autumn. [17] 現金が出てゆく流れは秋に止まりました。 bidder en 名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 the highest bidder The bidder with the highest bid wins. [18] いちばん高い値をつけた人が競り落とす。 景気と、雇い — 6 語 ★ 12.4 知編 の報道の英語に毎日出ます 。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 slowdown en 名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 a slowdown in orders There was a slowdown in orders after June. [19] 六月のあと、注文の伸びが鈍りました。 unemployed en 形容詞／名詞 ○○● カタカナとの差 — 連語 care for the unemployed In some parts of the world, there are social networks to care for the unemployed. [20] 世界のいくつかの場所には、仕事のない人を支える社会のつながりがある。 breakdown en 名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 a breakdown by region Please send a breakdown by region. [21] 地域ごとの内訳を送ってください。 wholesale en 形容詞／名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 wholesale transactions Prices in general are mostly determined by wholesale transactions. [22] 値は概して、卸の取引によって決まる。 agriculture en 名詞 ●○○○ カタカナとの差 アグリカルチャー → ●○○○ （7 拍を 4 音節に） 連語 scientific agriculture The eighteenth and early nineteenth centuries saw growth in scientific agriculture. [23] 十八世紀と十九世紀の初めは、学に基づく農業の伸びを見た。 mainstream en 名詞／形容詞 ●○ カタカナとの差 メインストリーム → ●○ （8 拍を 2 音節に） 連語 the mainstream view That is now the mainstream view. [24] それが今では本流の見方です。 ★論の道具 — 6 語 ★ 9.22 論編 の「相関と因果」と組 です。この束が、この課の山です。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 assert en 動詞 ○● カタカナとの差 アサート → ○● （4 拍を 2 音節に） 連語 it has been asserted that It has also been asserted that the stripe on each shoulder is sometimes double. [25] また、肩ごとの縞はときに二重になる、とも言われてきた。 proposition en 名詞 ○○●○ カタカナとの差 — 連語 the truth of these propositions The truth of these propositions cannot, I think, be disputed. [26] これらの言い立てが正しいことは、争えないと私は思う。 logical en 形容詞 ●○○ カタカナとの差 ロジカル → ●○○ （4 拍を 3 音節に） 連語 logical deductions The rules of logic let philosophers make logical deductions about the world. [27] 論理の規則は、哲学者が世界について筋道立った推論をすることを許す。 differentiate en 動詞 ○○●○○ カタカナとの差 — 連語 differentiated reactions Society is the unity of these differentiated reactions. [28] 社会とは、こうして分かれた応え方の一つのまとまりである。 correlate en 動詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 positively correlated Consequently, movements in real output and prices will be positively, but not strongly, correlated. [29] その結果、実質の産出と物価の動きは、同じ向きに、しかし強くはなく、一緒に動くことになる。 certainty en 名詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 little certainty There is no certainty in that figure. [30] その数字に確かさはありません。 人と、役目 III — 6 語 ★ 8.190 読編 の議事録に出ます 。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 administrator en 名詞 ○●○○○ カタカナとの差 アドミニストレータ → ○●○○○ （9 拍を 5 音節に） 連語 the system administrator Ask the system administrator for a password reset. [31] 合言葉の入れ替えは、取りしきる人に頼んでください。 spokesman en 名詞 ●○ カタカナとの差 スポークスマン → ●○ （7 拍を 2 音節に） 連語 a company spokesman A company spokesman answered the letter. [32] 会社の代弁者が手紙に答えました。 recipient en 名詞 ○●○○ カタカナとの差 レシピエント → ○●○○ （6 拍を 4 音節に） 連語 requires the recipients to help themselves The rule has been violated which requires the recipients to help themselves. [33] 受け取る人に自ら助けるよう求める、その規則が破られてきた。 influential en 形容詞 ○○●○ カタカナとの差 — 連語 an influential paper That was an influential paper in its day. [34] それは当時、力のある論文でした。 bureaucracy en 名詞 ○●○○ カタカナとの差 ビューロクラシー → ○●○○ （7 拍を 4 音節に） 連語 no bureaucracy can hope No bureaucracy can hope to make such