3.28 人と行き来 — 呼び名と、乗りものと、出かけること — Epoché
この課でできるようになること 夫や妻、夫婦を、場面に合う呼び名で紹介できます。 乗り物が時間どおりか、遅れているかを書けます。 人を表す語を使い、仕事や出かけることを短い文で伝えられます。 前提 ：3.27。 後ろの字で人を読む 人を表す語は、後ろの一字が手がかりになります。前に学んだ 员 ・ 民 ・ 手 ・ 众 に加え、この課では 人 と 士 にも注目します。前の字まで読むと、どんな人なのかが分かります。 穷人 は貧しい人、 诗人 は詩を作る人です。 护士 は看護師、 女士 は女性を改まって呼ぶ言い方です。 运动员 は競技をする選手です。後ろが同じ字でも、職業の名なのか、呼びかけなのかを分けます。あり方を述べている場合も区別します。 紹介するときは、人の名や代名詞を主語にし、そのあとでどんな人かを述べます。 导游 なら旅行のガイドです。人を紹介する場面では、まず、その文が職業の名を述べているかを確かめましょう。動詞としての別の使い方を考えるのは、そのあとです。 夫・妻・夫婦を区別する 中国語 意味 他是我丈夫。 [1] 彼は私の夫です。 她老公现居东京。 [2] 彼女の夫はいま東京に住んでいます。 我们是夫妇。 [3] 私たちは夫婦です。 丈夫 は夫を指す名詞です。紹介などでも使います。 老公 も夫ですが、こちらはくだけた言い方です。夫について改まって話すか、身近な会話で話すかによって選びます。夫と妻の二人を合わせて言うなら 夫妇 です。 A 読み B 読み 違い 丈夫 夫 丈夫 じょうぶ 人の名／健康で壊れにくい性質 妻子 妻 妻子 妻と子 中国語は妻だけを指す 独自 ひとりで 独自 そのものだけの 動作の仕方／固有の性質 丈夫 を日本語の「じょうぶ」のつもりで読むと、人の紹介が性質の説明に変わってしまいます。 他是我丈夫。 [1] という文では、夫という人を指す名詞です。 妻子 には、子どもは含まれません。妻と子どもを両方述べるなら、妻を表す語と子どもを表す語を 和 でつなぎます。字の中に子が見えることと、子どもを指していることを分けましょう。 家族の紹介で 妻子 とだけ書けば、紹介したのは妻です。子どもも含めたいときは 孩子 を別に置きます。日本語の二字をそのまま一語に置き換えないようにします。 語表 家族と呼び名、人の役目、出会いと別れ、乗り物と時刻、体を動かすことの順に見ます。 家族と呼び名 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 丈夫 名詞 夫 日本語のじょうぶではない 我丈夫也是老师。 [4] 私の夫も、先生よ。 老公 名詞 夫 くだけた呼び方 她老公现居东京。 [2] 彼女の夫は今東京で暮らしている。 妻子 名詞 妻 妻と子の二人以上ではない 上个月他和妻子离婚了。 [5] 彼は先月奥さんと離婚した。 夫妇 名詞 夫婦 夫と妻の組 我们是夫妇。 [3] 私たちは夫婦だ。 阿姨 名詞 おば・おばさん 年上の女性への呼びかけにも使う 我阿姨送了我一个生日礼物。 [6] おばが誕生日プレゼントをくれた。 孙女 名詞 孫娘 女の孫を指す 你的孙女在哪里？ [7] あなたの孫娘はどこですか。 姐妹 名詞 姉妹 日本語の姉妹に当たる 你有多少姐妹呢？ [8] 姉妹は何人いますか。 宝宝 名詞 赤ちゃん 親しみのある呼び方 宝宝正在睡觉。 [9] 赤ちゃんは寝ています。 宝贝 名詞 宝物・大切な子 日本語の貝の名だけで読まない 这个球是那个男孩的宝贝。 [10] このボールはあの男の子の宝物です。 人の呼び方 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 女士 名詞 ご婦人・女性の敬称 改まった呼び方 请为这位女士叫辆出租车。 [11] このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 美女 名詞 美人 同じ 你认识那个美女吗？ [12] あのきれいな女の子を知っていますか。 男女 名詞 男女 同じ 这仍是一本男女皆爱的书。 [13] それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 穷人 名詞 貧しい人 前の字が人のあり方を示す 她是穷人的同伴。 [14] 彼女は貧しい人達の味方です。 诗人 名詞 詩人 詩を作る人 他不是诗人，是小说家。 [15] 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 护士 名詞 看護師 職業の名 她是个合格的护士。 [16] 彼女は適格な看護師だ。 导游 名詞・動詞 ガイド・案内する 旅行者の案内役 我在东京做导游。 [17] 東京でツアーガイドをしてます。 运动员 名詞 選手・アスリート 競技をする人 比尔是一名棒球运动员。 [18] ビルは野球選手だよ。 出会いと別れ 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 招呼 名詞・動詞 あいさつ・声をかける 打招呼のまとまりで覚える 我来打个招呼。 [19] 挨拶をしに来ました。 光临 動詞 おいでになる 客の来訪を高める 欢迎光临！ [20] いらっしゃいませ。 分手 動詞 別れる 恋人との別れにも使う 汤姆和玛丽分手了。 [21] トムはメアリーと別れた。 毕业 動詞 卒業する 日本語の卒業に当たる 她毕业于神户大学。 [22] 彼女は神戸大学の出身です。 独自 副詞 ひとりで その人だけの方法という意味ではない 他喜欢独自旅行。 [23] 彼は一人旅が好きです。 乗り物と時刻 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 巴士 名詞 バス 音を写した語 她赶上了巴士。 [24] 彼女はバスに間に合った。 列车 名詞 列車 日本語の列車に当たる 列车已准备发车。 [25] 列車が発車する準備が整った。 航班 名詞 便 飛行機の便を指す 57号航班的行李在哪？ [26] 57便の荷物はどこにありますか。 准时 副詞・形容詞 時間どおりに 予定の時刻に合う 飞机准时到了。 [27] 飛行機は時間どおり到着した。 晚点 動詞・時間表現 遅れる・あとで 乗り物か人の予定かで読む 火车晚点30分钟。 [28] 列車は３０分遅れている。 长途 形容詞 長距離の 移動の距離が長い 长途旅行 長距離の旅行 出かけて体を動かす 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 步行 動詞 歩いて行く 動詞として直接使う 一般我步行去学校。 [29] 私は普段は歩いて学校に行く。 逛 動詞 ぶらつく・見て回る 歩いてあちこちを見る 我跟汤姆出去逛，行吗？ [30] トムと出かけてぶらぶらしてきてもいい？ 拍照 動詞 写真を撮る 動作を表す二字の語 请别在这里拍照。 [31] ここで写真を撮らないでください。 停下 動詞 止まる・止める 動きを止める 请把车停下来。 [32] 車を停めてください。 健身 動詞 体を鍛える ジムの名にも入る 每天健身 毎日体を鍛える 体操 名詞 体操 同じ 我吃早餐前总会做点体操。 [33] 朝食前にいつも体操をします。 运动会 名詞 運動会 日本語の運動会に当たる 运动会因为下雨延后了。 [34] 雨のため運動会は延期になった。 呼び名と、よく使う形 阿姨 は、おばや年上の女性を呼ぶときに使います。 孙女 は孫娘、 姐妹 は姉妹です。 宝宝 は赤ちゃんを親しみを込めて呼ぶ語です。 宝贝 は宝物にも、大切な子への呼び方にも使います。語表のボールの文では、男の子にとって大切な宝物だと読めます。 美女 と 男女 は、日本語と共通する意味が手がかりになります。一方、 女士 は改まった呼び方です。人の名を覚えるときは、意味だけでなく、その人をどう呼んでいるかも見ます。親しい呼び方を、そのままどんな紹介にも使えるとは限りません。 光临 は客の来訪を高めて述べる語です。店などでは 欢迎光临 というまとまりを聞きます。 招呼 は 打招呼 で、あいさつをするという形です。一字の動詞を足したまとまりで覚えると、そのまま短い文で使えます。 分手 は別れることで、恋人との別れにも使います。用例では二人の名前を 和 でつなぎ、その二人が別れたと述べています。 毕业 は卒業することです。出会い・別れ・卒業は、どんな関係や区切りを述べるのかを一緒に読みます。 乗り物と時刻を一緒に読む 中国語 意味 飞机准时到了。 [27] 飛行機は時間どおりに着きました。 火车晚点30分钟。 [28] 列車は30分遅れています。 准时 は予定の時刻どおり、 晚点 は乗り物が遅れることです。遅れる時間は後ろに続けられます。 航班 は飛行機の便で、番号と一緒に、どの便についての話かを示します。乗り物の種類と時刻の語を合わせて読みましょう。 巴士 はバスの音を写した語です。 列车 は列車、 长途 は長距離のことです。到着、出発、遅れのどれを言っているかは、これらの名詞だけでは決まりません。文の後ろまで読んで、動作や時間を確かめます。 なお、 我晚点再来拿。 [35] は「私はあとで取りに来ます」です。ここでの 晚点 は乗り物の遅れではなく、あとでという意味です。時刻の表現は、主語が乗り物か人かによって読み分けます。何をする予定なのかによっても読み分けます。 ひとりで出かけ、体を動かす 中国語 意味 他喜欢独自旅行。 [23] 彼はひとりで旅行するのが好きです。 我步行上学。 [36] 私は歩いて学校へ行きます。 请别在这里拍照。 [31] ここで写真を撮らないでください。 独自 はひとりでという意味で、動詞の前に置きます。一人旅の文は、旅行の方法がその人独特だという意味ではありません。 步行 も日本語の名詞だけの感覚で読むより、歩いて行くという動作として読むと意味がつながります。 逛 は、出かけてあちこちを見て回ることです。 拍照 は写真を撮ること、 停下 は動きを止めることです。移動の途中で何をするかが、これらの語で分かります。 健身 は体を鍛えることで、ジムは 健身房 です。 体操 は体操、 运动会 は運動会です。体を動かす行為と、それを行う会の名前は違います。語表の運動会の文では、雨で会が延期になったことを述べています。人の呼び名から予定や移動まで、主語と動作を確かめながら読みましょう。 男女皆爱 は「男女ともに好む」で、 皆 は「みな」の意味です。このまとまりに 的 を付け、後ろの 书 を説明すると「男女ともに好む本」となります。文中のどこまでが本を説明しているか、 的 を目印に区切って読みましょう。 練習 音読 家族の用例を▶で聞き、夫や妻の姿を思い浮かべて言います。二回目は訳を見ず、人の紹介なのか予定の話なのかを意識して読みましょう。 呼び名と移動の文を書く 改まった紹介で夫を言うときは 丈夫 と 老公 のどちらを選びますか。また、妻一人と夫婦二人には 妻子 ・ 夫妇 のどちらが合いますか。 飞机＿＿到了。 空欄に 准时 ・ 晚点 ・ 航班 ・ 列车 から合う語を入れてください。 火车＿＿30分钟。 空欄に 准时 ・ 晚点 ・ 航班 ・ 列车 から合う語を入れてください。 57号＿＿的行李在哪？ 空欄に 准时 ・ 晚点 ・ 航班 ・ 列车 から合う語を入れてください。 ＿＿已准备发车。 空欄に 准时 ・ 晚点 ・ 航班 ・ 列车 から合う語を入れてください。 「バスは時間どおりに来た」を中国語にしてください。 「その便は1時間遅れている」を中国語にしてください。 「ここで写真を撮らないでください」を中国語にしてください。 「彼はひとりで旅行するのが好きだ」を中国語にしてください。 架空の人を四人決め、看護師・詩人・選手・ガイドとして紹介する文を一つずつ書いてください。 前の課の弁護士・教授・秘書のうち二つを使い、家族の仕事を二文で紹介してください。架空の家族でもかまいません。 前の課の残業するという語を使い、家族の昨日のことを一文で書いてください。 「妻と子どもが家にいる」を、子どもが抜けないように書いてください。 丈夫 ・ 妻子 ・ 独自 が日本語の同じ字とどう違うか説明してください。 戻り語 前の課で学んだ語を使って書きます。 人の紹介や出かける予定の話として、次の語を使う文を語ごとに一つ書いてください。 律师 ・ 教授 ・ 秘书 。 人の紹介や出かける予定の話として、次の語を使う文を語ごとに一つ書いてください。 加班 ・ 购物 ・ 否则 。 人の紹介や出かける予定の話として、次の語を使う文を語ごとに一つ書いてください。 是否 ・ 未必 ・ 或许 。 人の紹介や出かける予定の話として、次の語を使う文を語ごとに一つ書いてください。 没错 ・ 位于 ・ 处于 。 人の紹介や出かける予定の話として、次の語を使う文を語ごとに一つ書いてください。 代替 ・ 移动 ・ 交换 。 この課のまとめ 人を表す字と、改まった呼び方・くだけた呼び方を合わせて覚えます。夫・妻・夫婦を日本語の字の意味で読み違えないようにしましょう。乗り物の時刻と、ひとりで何をするかを、文末まで読んでつかみます。 次の課へ 次の3.29では、体と心の様子を表す語を学びます。一字と二字の形容詞を比べ、気分や人柄の含みを読み分けます。 答え 夫の紹介は 丈夫 。妻一人は 妻子 、夫婦二人は 夫妇 です。 老公 はくだけた会話に合います。 飞机准时到了。 [27] 火车晚点30分钟。 [28] 57号航班的行李在哪？ [26] 列车已准备发车。 [25] 巴士准时来了。 航班晚点一个小时。 请别在这里拍照。 [31] 他喜欢独自旅行。 [23] 她是护士。 ／ 他是诗人。 ／ 我姐姐是运动员。 ／ 我朋友是导游。 我丈夫是律师。 ／ 我妻子是教授。 我丈夫昨天加班了。 我妻子和孩子在家。 夫という人／妻だけ／ひとりで、を表します。日本語のじょうぶ、妻と子、そのもの固有のという意味で読まないようにします。 我妈妈是律师。 [37] ／ 我是大学教授。 [38] ／ 我妈是秘书。 [39] 我昨天必须加班。 [40] ／ 她去购物了。 [41] ／ 快一点，否则你会迟到。 [42] 他问我是否很忙。 [43] ／ 他们也未必都幸福。 [44] ／ 她或许会来。 [45] 他说得没错。 [46] ／ 教堂位于山脚。 [47] ／ 桥处于修理中。 [48] 我代替他参加会议。 [49] ／ 乔治感觉到火车开始移动了。 [50] ／ 我和他交换了邮票。 [51] 参考文献 Tatoeba 文 #13260802（ 他是我丈夫。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeb