4.23 招待する・される — Epoché
この課でできるようになること 都合を尋ねて食事に誘い、誘いに応じられます。 客を迎え、手土産を渡す短いやりとりができます。 遅れた結果を伝えて詫び、食事代を誰が持つか聞き取れます。 前提 ：4.22「仕事と職場」。今回は、友人を食事に誘う場面と、別の日に家のパーティーで客を迎える場面を練習します。 頼む言葉と、もてなす言葉 请坐 なら、座ってくださいという依頼です。一方、 我请客 なら、私がおごるという意味になります。食事の場面では、頼みの丁寧さだけでなく、誰がもてなす側かを聞き取ります。 晚饭我请客。 [1] 「夕食は私がおごります」。この文を言った人が、食事代を持つという申し出です。 请你 の後ろへ食べる動作を続ける形でも、おごる・もてなす意味になります。相手に来てほしいだけなのか、自分が食事を用意するのかを区別しましょう。 対話一 — 誕生日の夕食へ誘う 誕生日の友人が、その晩の都合を聞き、夕食へ誘います。おごるという言葉まで聞いて、誘いの内容を確かめます。 話者 中国語 意味 A 今天是我生日。 [2] 今日は私の誕生日なんだ。 B 生日快乐！ [3] 誕生日おめでとう。 A 今晚有空吗？ [4] 今晩は空いてる？ B 今晚有空。 今晩は空いているよ。 A 真想一起吃晚餐。 [5] ぜひ一緒に夕食を食べたいな。 A 晚饭我请客。 [1] 夕食は私がおごるよ。 B 好的，谢谢！ いいね、ありがとう。 最初に都合を尋ね、次に何を一緒にしたいかを伝えます。空いているという返事だけでは、何に誘われたかはまだ決まりません。食事の内容を聞いた後の返答までを、一つのやりとりとして練習します。 晚餐 は 晚饭 の改まった言い方で、どちらも夕食です。 この課で使う型 我想和你一起去。 [6] 「私はあなたと一緒に行きたいです」。誰と、一緒に、行くという順です。 一起 は動詞の前、相手を示す 跟你・和你 はさらにその前へ置きます。 誘いを持ちかける短い形では 一起去吧 のように言えます。 吧 は誘いの調子を添えます。相手の都合を聞く問いと、自分の提案を伝える言葉は、役目が違います。そのため、どこで返答を待つかも考えましょう。 来晚了 は、来る動作の後ろに遅かった結果を続けています。 来到 も来て着くことです。来たという事実だけを言うのか、どこへ着いたかまで言うのか、それとも遅れたことまで言うのかを分けて読みます。 遅れを詫びるときに 我来了 とだけ言うと、来たという事実です。 我来晚了 で、遅れて来たところまで伝えます。 一起 も動詞の後ろへ置かず、前に戻します。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 欢迎 動詞 歓迎する・ようこそ 迎える言葉 我受到了热烈欢迎。 [7] 私は温かい歓迎を受けた。 参加 動詞 参加する 同じ 我一月份要参加考试。 [8] 1月に試験を受ける予定です。 生日 名詞 誕生日 生まれた日 今天是我的生日。 [9] 今日は私の誕生日です。 一起 副詞 一緒に 動詞の前 我常和他一起上学。 [10] 私はよく彼と一緒に学校に行った。 跟 介詞 〜と 相手を動詞の前に置く 我要跟你一起去买面包。 [11] 一緒にパンを買いに行きたい。 受到 動詞 受ける 到で受けた結果を示す 他受到学生的欢迎。 [12] 彼は学生に人気がある。 放假 動詞 休みになる 休みを申請するのは 请假 我这个星期放假了。 [13] 今週は休みです。 晚 形容詞 遅い 来晚了 で遅れて来た 他很晚才回家。 [14] 彼はとても遅くに帰宅した。 洗手间 名詞 お手洗い 厕所 より改まった言い方 洗手间在哪里？ [15] お手洗いはどこですか。 常 副詞 よく・しばしば 動詞の前 我常和他一起上学。 [10] 私はよく彼と一緒に学校に行った。 他受到学生的欢迎。 [12] 「彼は学生に人気があります」。 受到 は受けることです。 常 はよくする動作の前に置き、 我常打排球。 [16] なら「私はよくバレーボールをします」です。 放假 は休みになることです。 我这个星期放假了。 [13] 「私は今週休みになりました」。自分から休みを申請するなら 请假 で、同じことではありません。誘う前に相手が休みかを知っていても、時間が空いているかは別に確かめます。 対話二 — 遅れて来た客を迎える 別の日、家で開くパーティーに来た客が、遅れを詫びて手土産を渡します。迎える側は来てくれたことを喜び、座るよう勧めます。 話者 中国語 意味 主人 欢迎来到我们家。 [17] 我が家へようこそ。 客 对不起，我来晚了。 [18] 遅くなってすみません。 主人 我很高兴你能来参加派对。 [19] パーティーに来てくれてうれしいです。 客 这是给你的小礼物。 [20] これ、ちょっとした贈り物です。 主人 谢谢！ ありがとう。 主人 请坐。 [21] どうぞ座ってください。 客 请问，洗手间在哪里？ [22] すみません、お手洗いはどこですか。 客の詫びには、来てくれたことを喜ぶ返答が続きます。手土産を渡す文は、何を持ってきたかを細かく列挙せず、相手への小さな贈り物だと伝えています。受け取ったらお礼を言い、次の動作へ進めます。 迎える言葉を何度も繰り返すのでなく、座ること、必要な場所を尋ねることへ進むと会話がつながります。自分が客か主人かを入れ替えて読み、同じ言葉をどちらの側が言うか確かめましょう。 言い換えと丁寧さ 洗手间 はお手洗いで、 厕所 より改まった言い方です。場所を尋ねる前の 请问 は、ちょっとお尋ねしますが、という入口になります。 请坐 の依頼や、おごる意味の 请 と、場面で使い分けます。 誘われて参加したいなら 我想参加。 [23] 「参加したいです」と返せます。何を断るかが分かっている場面で飲み物などを遠慮するなら、 不用了，谢谢。 [24] 「結構です、ありがとう」と短く返すこともできます。どの誘いにも同じ返事を機械的に使うのでなく、相手が何を勧めたかを聞きます。 食事に誘う言葉を聞いたら、 请 の働きも確かめます。単に丁寧だから付いたのか、話し手がもてなすという申し出なのかは、後ろの動作と場面で分かります。 練習 友人を誕生日の夕食に誘う二文を書いてください。 有空吗 で都合を聞き、 晚饭我请客。 [1] を「私があなたに夕食をおごる」という形へ変えて、 我请你 で始めます。 我想＿你＿＿去。 に、相手と一緒に行く形を入れてください。 对不起，我来＿了。 に、遅れた結果を入れてください。 欢迎来＿我们家。 に、着くという字を入れてください。 我想和你一起去。 [6] を見ずに、 一起／去／我／和你／想 を並べ替えてください。 请坐 と 晚饭我请客。 [1] の 请 は、それぞれ頼む、おごるのどちらですか。 演唱会・比赛・电视剧・足球 から一つ選び、一緒に見ようと誘う中国語の文を書いてください。 主人の「ようこそ」、客の「小さな贈り物です」、主人のお礼と着席の勧めを、中国語で四つ書いてください。 読書ページの『聞き取り』を入れてから、対話一を ▶ で聞き、いつ、何に誘われ、誰が払うかを日本語で答えてください。 休みになることと、休みを申請することを、中国語の二語で言い分けてください。 戻り語 語編 22課 ・ 語編 21課 ・ 語編 20課 の語を使い、生活や社会について述べます。 比赛・红酒・功课 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 足球・果汁・留学 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 胜利・啤酒・经历 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 跑步・沙发・班级 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 金牌・香蕉・经验 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 音読 対話二を二人分読みます。 欢迎 の第一声から第二声への動きと、 来晚了 の最後の軽い音を確かめます。 この課のまとめ 请 には依頼ともてなしの意味があります。誰と、一緒に、することの順を保ち、遅れたら 来晚了 と結果まで述べます。 次の課へ 次の4.24「約束する・断る」では、日時を詰め、都合が悪いときに断り、待たせたことを詫びます。 答え 都合の問いは 今晚有空吗？ [4] 。おごる形へ変えた答え： 我请你吃晚饭。 跟・一起 です。 晚 。 对不起，我来晚了。 [18] 到 。 欢迎来到我们家。 [17] 我想和你一起去。 [6] 座るのは依頼、夕食は話し手がおごる申し出です。 例： 我们一起去看比赛吧。 欢迎来到我们家。 [17] 、 这是给你的小礼物。 [20] 、 谢谢！ 、 请坐。 [21] です。 今晩の夕食で、Aがおごると申し出ています。 放假 が休みになる、 请假 が休みを申請することです。 你看了比赛吗？ [25] その試合、見た？ 我们想要红酒。 [26] 私たちは赤ワインがほしいです。 我厌倦了功课。 [27] 宿題にはうんざりだよ。 他在踢足球。 [28] 彼はサッカーをしています。 我喝苹果汁。 [29] 私はリンゴジュースを飲みます。 请问您是留学生吗？ [30] 留学生の方ですか。 汤姆胜利了。 [31] トムは勝ちました。 谁在喝啤酒？ [32] 誰がビールを飲んでいるの？ 她经历过许多困难。 [33] 彼女は多くのつらいことを経験してきました。 你每天跑步吗？ [34] 毎日走っているの？ 我坐在沙发上。 [35] 私はソファーに座っています。 新的班级怎么样？ [36] 新しいクラスはどう？ 他曾经被授予金牌。 [37] 彼はかつて金メダルを授与されました。 那个，是香蕉。 [38] あれはバナナだよ。 他经验丰富。 [39] 彼は経験が豊富です。 参考文献 Tatoeba 文 #8742132（ 晚饭我请客。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8742132 Tatoeba 文 #10114136（ 今天是我生日。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10114136 Tatoeba 文 #346492（ 生日快乐！ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/346492 Tatoeba 文 #1205888（ 今晚有空吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1205888 Tatoeba 文 #13311070（ 真想一起吃晚餐。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13311070 Tatoeba 文 #397152（ 我想和你一起去。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/397152 Tatoeba 文 #465873（ 我受到了热烈欢迎。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/465873 Tatoeba 文 #334499（ 我一月份要参加考试。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/334499 Tatoeba 文 #1480125（ 今天是我的生日。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1480125 Tatoeba 文 #13670864（ 我常和他一起上学。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13670864 Tatoeba 文 #8655981（ 我要跟你一起去买面包。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8655981 Tatoeba 文 #848691（ 他受到学生的欢迎。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/848691 Tatoeba 文 #359530（ 我这个星期放假了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/359530 Tatoeba 文 #2104091（ 他很晚才回家。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2104091 Tatoeba 文 #346667（ 洗手间在哪里？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/346667 Tatoeba 文 #836117（ 我常打排球。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/836117 Tatoeba 文 #1753035（ 欢迎来到我们家。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1753035 Tatoeba 文 #3378156（ 对不起，我来晚了。 ）。Tato