5.22 カカオトーク — Epoché
前提 ぜんてい : 4.3。 この 課 か でできるようになること 親しい したしい 友達 ともだち のくだけたメッセージを 読み よみ 、 丁寧 ていねい な 形 かたち で 返事 へんじ を 書ける かける 。 母 はは や 先輩 せんぱい に、 到着 とうちゃく や 連絡 れんらく の 予定 よてい を 伝え つたえ 、 相手 あいて の 動作 どうさ を 敬っ うやまっ て 尋ね たずね られる。 仕事 しごと の 相手 あいて に、 謝り あやまり の 言葉 ことば と 遅れ おくれ そうな 見込み みこみ を 합쇼 体 からだ で 書ける かける 。 約束 やくそく の 을게요 と 見込み みこみ の 을 것 같아요 を 使い分け つかいわけ 、 笑い わらい の 表記 ひょうき も 相手 あいて に 合わせ あわせ て 選べる えらべる 。 書く かく のに、 話し言葉 はなしことば 카톡 はカカオトークの 略 りゃく で、そこで 送る おくる メッセージも 指し さし ます。 短い みじかい 文字 もじ のやりとりでも、 相手 あいて との 関係 かんけい はなくなりません。ふだん 丁寧 ていねい に 話す はなす 先輩 せんぱい には、メッセージでも 해요 体 からだ を 使い つかい ます。 仕事 しごと の 連絡 れんらく には 합쇼 体 からだ も 使い つかい ますが、 書く かく ものだから 必ず かならず 硬い かたい 文体 ぶんたい になるわけではありません。 友達 ともだち の 文 ぶん に 요 がなくても、 学習 がくしゅう 者 しゃ は 해요 体 からだ で 返し かえし てかまいません。くだけた 反応 はんのう にはいろいろな 語尾 ごび があり、 何 なん でも 요 を 足し たし たり 取っ とっ たりすればよい、というわけではありません。この 課 か では、 相手 あいて の 文 ぶん を 理解 りかい し、 自分 じぶん は 丁寧 ていねい に 用件 ようけん を 伝え つたえ ます。 短く みじかく 打とう うとう として、 先輩 せんぱい への 返事 へんじ を 알겠어 で 終え おえ ないでください。 알겠어요 や 알겠습니다 の 最後 さいご まで 書き かき ます。 反対 はんたい に、 親しい したしい 先輩 せんぱい への 軽い かるい 連絡 れんらく をいつも 極端 きょくたん に 硬く かたく する 必要 ひつよう もありません。 対話 たいわ A — 待ち合わせ まちあわせ 中 ちゅう の 友達 ともだち 場面 ばめん ： 同い年 おないどし で、ふだんからくだけて 話す はなす 二人 ふたり がバス 停 てい で 待ち合わせ まちあわせ ています。Aが 遅れ おくれ そうなので、Bは 同じ おなじ バス 停 てい で 待ち まち ます。これは 読む よむ ための 対話 たいわ です。 話者 わしゃ メッセージ 訳 わけ A 미안한데 내가 조금 늦을 것 같은데 어쩌지? [1] ごめん、 少し すこし 遅れ おくれ そうなんだけど、どうしよう？ B 버스 정류장에서 기다리고 있을게. [2] バス 停 てい で 待っ まっ てるね。 A 고마워. 곧 도착해. ありがとう。もうすぐ 着く つく よ。 B 알겠어. 分かっ わかっ た。 A 도착했어. 着い つい たよ。 B 여기야. ここだよ。 늦을 것 같은데 어쩌지? は「 遅れ おくれ そうなんだけど、どうしよう？」、 기다리고 있을게 は「 待っ まっ ているね」です。Aの 長い ながい 文 ぶん とくだけた 文末 ぶんまつ は、 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）として 読み よみ ましょう。 自分 じぶん の 返事 へんじ なら 알겠어요 （ 分かり わかり ました）で 十分 じゅうぶん です。 型 かた のメモ — 約束 やくそく と 見込み みこみ 相手 あいて に 自分 じぶん の 行動 こうどう を 約束 やくそく する 形 かたち は、 型 かた 編 へん 9 課 か の 을게요 ・ ㄹ게요 です。 連絡 れんらく を 約束 やくそく するときは 연락할게요 。 未来 みらい について 述べ のべ ても、 自分 じぶん で 決め きめ られない 出来事 できごと にはこの 約束 やくそく の 形 かたち を 使い つかい ません。 言い いい たいこと 形 かたち 短い みじかい 文 ぶん 訳 わけ 自分 じぶん の 行動 こうどう を 約束 やくそく 을게요 ・ ㄹ게요 제가 연락할게요. 私 わたくし から 連絡 れんらく しますね。 そうなりそうだと 見込む みこむ 을 것 같아요 ・ ㄹ 것 같아요 늦을 것 같아요. 遅れ おくれ そうです。 到着 とうちゃく 後 ご の 約束 やくそく 으면 ・ 면 도착하면 연락할게요. 着い つい たら 連絡 れんらく します。 この 課 か では 을 것 같아요 を、これからの 見込み みこみ を 伝える つたえる 形 かたち として 使い つかい ます。 母音 ぼいん で 終わる おわる 語幹 ごかん には ㄹ 것 같아요 、 終声 しゅうせい なら 을 것 같아요 。 오다 は 올 것 같아요 、 늦다 は 늦을 것 같아요 です。 ㄹ で 終わる おわる 語幹 ごかん は ㄹ のまま 것 같아요 を 続け つづけ 、 살다 は 살 것 같아요 になります。 名詞 めいし の 것 は 前後 ぜんご の 語 ご と 分かち書き わかちがき します。 同じ おなじ 「 遅れる おくれる 」でも、 늦을게요 と 約束 やくそく してしまうと、 遅れ おくれ を 意図 いと しているようになります。 待っ まっ ている 相手 あいて には、 늦을 것 같아요 と 見込み みこみ を 伝え つたえ 、 必要 ひつよう なら 謝り あやまり ます。 仕事 しごと の 相手 あいて への 約束 やくそく は 연락하겠습니다 とも 書け かけ ます。 연락드리겠습니다 は、 文末 ぶんまつ を 改める あらためる だけでなく、 相手 あいて を 立てる たてる 연락드리다 に 替え かえ た 形 かたち です。 型 かた 編 へん 15 課 か で 学ん まなん だ 謙譲 けんじょう の 向き むき を 思い出し おもいだし ましょう。 対話 たいわ B — 旅行 りょこう 先 さき から 母 はは に 連絡 れんらく する 場面 ばめん ： 友達 ともだち と 旅行 りょこう に 出る でる 子 こ が 母 はは とやりとりします。 子 こ は 丁寧 ていねい な 形 かたち 、 母 はは は 子 こ へのくだけた 形 かたち です。 到着 とうちゃく の 報告 ほうこく までの 間 あいだ には、 実際 じっさい の 移動 いどう 時間 じかん があります。 話者 わしゃ メッセージ 訳 わけ 母 はは 무슨 일 있으면 엄마한테 바로바로 전화해. [3] 何 なん かあったら、すぐお 母 はは さんに 電話 でんわ してね。 子 こ 도착하면 연락할게요. 着い つい たら 連絡 れんらく します。 母 はは 알겠어. 分かっ わかっ た。 子 こ 어머니, 저희 무사히 잘 도착했어요. [4] お 母 はは さん、 私 わたくし たち 無事 ぶじ に 着き つき ました。 母 はは 많이 걱정했어. とても 心配 しんぱい したよ。 子 こ 죄송해요. 저는 괜찮아요. ごめんなさい。 私 わたくし は 大丈夫 だいじょうぶ です。 母 はは のくだけた 文 ぶん は、 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）として 読み よみ ます。 子 こ の 到着 とうちゃく や 連絡 れんらく は 自分 じぶん の 動作 どうさ なので、 시 を 入れ いれ ません。 母 はは が 帰っ かえっ てくる 時刻 じこく を 尋ねる たずねる 場合 ばあい は、 엄마, 언제 집에 오세요? のように 母 はは の 動作 どうさ を 敬い うやまい ます。 저희 は「 私 わたくし たち」をへりくだって 言う いう 語 ご です。 言い換え いいかえ と 敬語 けいご レベル 相手 あいて 文 ぶん 訳 わけ 親しい したしい 同い年 おないどし の 友達 ともだち 。 読む よむ 形 かたち 좀 늦을 것 같아. 少し すこし 遅れ おくれ そう。 先輩 せんぱい や 知人 ちじん 좀 늦을 것 같아요. 少し すこし 遅れ おくれ そうです。 改まっ あらたまっ た 仕事 しごと の 相手 あいて 죄송합니다, 제가 좀 늦을 것 같습니다. [5] 申し訳 もうしわけ ありません。 私 わたくし が 少し すこし 遅れ おくれ そうです。 仕事 しごと で 遅れ おくれ を 知ら しら せるときは、 先 さき に 謝る あやまる 一言 ひとこと を 置く おく と、 相手 あいて への 配慮 はいりょ が 伝わり つたわり ます。 到着 とうちゃく 時刻 じこく を 確か たしか に 言え いえ ない 場合 ばあい 、 無理 むり に 断定 だんてい せず、 見込み みこみ として 知ら しら せます。 ㅋㅋ ・ ㅎㅎ は 笑い わらい を 表す あらわす 書き かき 方 かた です。ここでは 用法 ようほう に 注目 ちゅうもく しましょう。 親しい したしい 友達 ともだち との 軽い かるい やりとりで 見かけ みかけ ても、 仕事 しごと の 謝罪 しゃざい や 目上 めうえ への 改まっ あらたまっ た 連絡 れんらく には 付け つけ ません。 絵 え 文字 もじ や 이모티콘 も、 相手 あいて や 用件 ようけん に 合う あう かを 考え かんがえ ます。 謝る あやまる 文 ぶん の 最後 さいご に ㅋㅋ を 付ける つける と、 軽く かるく 扱っ あつかっ ているように 読ま よま れることがあります。 相手 あいて を 待た また せた 連絡 れんらく は、 笑い わらい の 表記 ひょうき ではなく、 謝罪 しゃざい と 必要 ひつよう な 情報 じょうほう で 返し かえし ましょう。 語表 ごひょう 語 ご 品詞 ひんし 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 카톡 名詞 めいし カカオトーク、そのメッセージ 카톡 보낼게요. メッセージを 送り おくり ますね。 문자 名詞 めいし 文字 もじ 、ショートメッセージ 문자를 보냈어요. 私 わたくし はメッセージを 送り おくり ました。 연락하다 動詞 どうし 連絡 れんらく する 오후에 연락해요. 私 わたくし は 午後 ごご に 連絡 れんらく します。 도착하다 動詞 どうし 到着 とうちゃく する 어머니, 저희 무사히 잘 도착했어요. [4] お 母 はは さん、 私 わたくし たち 無事 ぶじ に 着き つき ました。 늦다 動詞 どうし ・ 形容 けいよう 詞 し 遅れる おくれる 、 遅い おそい 오늘은 늦어요. 私 わたくし は 今日 きょう は 遅く おそく なります。 답장 名詞 めいし 返事 へんじ 、 返信 へんしん 답장을 기다려요. 私 わたくし は 返事 へんじ を 待っ まっ ています。 이모티콘 名詞 めいし 顔 かお 文字 もじ 、 絵 え 文字 もじ 、スタンプ 이모티콘이 귀여워요. スタンプがかわいいです。 무사히 副詞 ふくし 無事 ぶじ に 무사히 도착했어요. 私 わたくし は 無事 ぶじ に 着き つき ました。 메일 名詞 めいし メール 메일로 보냈어요. 私 わたくし はメールで 送り おくり ました。 정류장 名詞 めいし 停留 ていりゅう 所 しょ 정류장에서 기다려요. 私 わたくし は 停留 ていりゅう 所 しょ で 待っ まっ ています。 練習 れんしゅう 次 つぎ の 文 ぶん は、 親しい したしい 友達 ともだち ・ 母 はは ・ 仕事 しごと の 相手 あいて のどの 場面 ばめん に 合い あい ますか。① 버스 정류장에서 기다리고 있을게. ② 어머니, 저희 무사히 잘 도착했어요. [4] ③ 죄송합니다, 제가 좀 늦을 것 같습니다. [5] 指定 してい の 意味 いみ で 全文 ぜんぶん を 書い かい てください。①「 私 わたくし が 返事 へんじ を 書き かき ますね」という 約束 やくそく ： 제가 답장을 ＿＿.（ 쓰다 ）②「 雪 ゆき が 降り ふり そうです」という 見込み みこみ ： 눈이 ＿＿.（ 오다 ）③「 着い つい たら 報告 ほうこく しますね」 도착하면 보고 ＿＿.（ 하다 ）。 次 つぎ の 文 ぶん を、 仕事 しごと の 相手 あいて への 합쇼 体 からだ に 替え かえ てください。① 지금 도착했어요. ② 저녁에 연락할게요. ③ 조금 늦을 것 같아요. ④ 메일을 확인할게요. 友達 ともだち から「 버스 정류장에서 기다리고 있을게 」と 届き とどき ました。 意味 いみ を 考え かんがえ 、こちらは 丁寧 ていねい な 形 かたち で、 待っ まっ てくれることへのお 礼 れい と「 五 ご 分 ふん 後 ご に 着き つき ます」を 二 に 文 ぶん で 返し かえし てください。 母 はは に、 何 なん 時 じ に 出かける でかける か 尋ねる たずねる 一 いち 文 ぶん を 書い かい てください。 母 はは の 動作 どうさ を 敬い うやまい ます。 母 はは への 約束 やくそく として、 明日 あす 着い つい たらメッセージを 送る おくる と 書い かい てください。 自分 じぶん の 動作 どうさ に 시 は 入れ いれ ません。 【 復習 ふくしゅう 4.3】キム 部長 ぶちょう との 待ち合わせ まちあわせ に 遅れ おくれ そうです。 呼びかけ