3.18 性格と評価 — よい・わるいを言う語は、三つの型で組む — Epoché
この課でできるようになること 人や物を、ふさわしい・有効だ・役に立たないと評価できます。 程度の副詞を選び、評価の強さや言い方を変えられます。 字の順が逆の二語を、後ろに続く語から使い分けられます。 前提 ：3.17「感情」。今回は、気持ちの対象となる人や物を、どの点でよいと見るかを言います。性格と能力、便利さと正確さなど、評価する点を分けましょう。 三つの組み方から意味を見る 合适・合格・合理 には、ふさわしさや基準に合うことが共通しています。 有利・有效・有意思 は、利益や効き目、面白さがあることです。 没用 は役に立たない、 没意思 は面白くないという形です。頭の一字から意味の見当を付けられます。 ただし、知っている字なら自由につなげてよいわけではありません。組み合わせた語が実際にどんな文で使われるかを確かめます。また、よいと感じる点が違えば、使う語も違います。効き目があることと、目的にちょうど合うことを、同じ評価として扱わないようにします。 字の順と、後ろに来る相手 短发很适合你。 [1] 「短い髪はあなたにとても似合います」。 适合 は動詞で、後ろに合う相手を続けられます。一方、 合适 は形容詞です。 很合适 でちょうどよいという状態を述べます。 名詞を説明するなら 合适的 の後ろへ名詞を置きます。誰かに似合うなら 适合你 です。日本語の「適合」という語だけから字を選ばないようにします。まず文をどこで終えるか、どんな相手を後ろへ続けるかを考えましょう。 相手をすぐ後ろに置きたいときは 适合 を使います。 合适你 という並びにはしません。語を選んでから文を作るだけでなく、後ろに対象が必要かを見て語を選びます。 程度を言い分ける 天气挺冷的。 [2] 「天気はかなり寒いです」。 挺 は話し言葉で、かなり・なかなかという程度を示します。 今天超级冷。 [3] 「今日はすごく寒いです」の 超级 は、くだけた強調です。 多么好啊 は、なんとよいのだろうという感嘆です。 比较简单 なら、わりあい簡単という評価になります。強ければいつでも同じ言い方でよいわけではありません。落ち着いて比べるのか、驚きを表すのかで使い分けます。 大大 は、大いにという意味で動詞を強めることがあります。 大大提高 なら、大いに高めるというまとまりです。程度の語を日本語の一語とだけ結び付けず、何を強める語なのかも確かめます。 語表 人となり、よい・わるい、ふさわしさ、同じかどうか、評価する動作、程度の順に読みます。短い用例を先に理解し、自分の対象に合う意味を選びます。 人となり 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 个性 名詞 個性・性格 ほぼ同じ 她的个性很强。 [4] 彼女は個性が強い。 头脑 名詞 頭・頭の働き 頭脳に当たる 有头脑 頭が切れる 能力 名詞 能力 同じ 我不满意我的英语能力。 [5] 自分の英語力に満足していない。 力量 名詞 力・力強さ 体の力にも使う 团结就是力量。 [6] 団結は力なり。 水平 名詞 水準・レベル 横向きだけではない 我英文水平中等。 [7] 私の英語のレベルは中級です。 丰富 形容詞・動詞 豊かな・豊かにする 豊富に近い 他在教学上拥有丰富的经验。 [8] 彼は教えることの経験が豊かだ。 毛病 名詞 くせ・欠点・故障 人にも機械にも使う 老毛病 いつもの悪いくせ 缺点 名詞 欠点・短所 ほぼ同じ 他最大的缺点就是话太多。 [9] 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 好事 名詞 いいこと・よい行い 日常的に使う 做好事 よい行いをする よい・わるい 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 有意思 慣用句 面白い 興味が持てること 看书很有意思。 [10] 本を読むのは面白い。 完美 形容詞 完璧な 申し分ないこと 他的演技很完美。 [11] 彼の演技は完璧だった。 重大 形容詞 重大な 同じ 这可能会导致重大问题。 [12] それは重大な問題につながるかもしれない。 强烈 形容詞 強い・激しい ほぼ同じ 他有强烈的责任感。 [13] 彼は責任感が強い。 没用 形容詞・慣用句 役に立たない 役に立たない。用事がない意味ではない 他的建议完全没用。 [14] 彼のアドバイスは全く役に立たなかった。 有利 形容詞 有利な 同じ 这对他有利。 [15] これは彼に有利だ。 有效 形容詞 有効な・効き目がある ほぼ同じ 车票有效三天。 [16] 切符は3日間有効です。 值得 動詞 〜する値打ちがある 動詞を続ける 那部电影值得一看。 [17] あの映画は見る価値があるよ。 方便 形容詞 便利な・都合がよい うそも方便の意味ではない 这个城市的交通方便得很。 [18] この町は交通の便がとてもいい。 ふさわしさと基準 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 合适 形容詞 ちょうどよい・適切な 対象を直後に置かない 很难找到合适的翻译。 [19] ちょうどいい訳を見つけるのは難しい。 适合 動詞 〜に合う・似合う 後ろに対象を置ける 短发很适合你。 [1] 短い髪がよく似合っている。 合格 動詞・形容詞 基準を満たす 試験以外の人や品物にも 合格需要拿到 60 分以上。 [20] 合格するには60点以上取る必要がある。 合理 形容詞 筋が通る・妥当な 合理的に当たる 他的要求很合理。 [21] 彼の要求は筋が通っている。 标准 名詞・形容詞 基準・標準的な ほぼ同じ 我想学标准的英语。 [22] 標準的な英語を学びたい。 准 形容詞 正確な 〜に次ぐではない 你的手表准不准？ [23] 君の時計は合ってる？ 确定 動詞・形容詞 確かめる・確かな はっきり決めることにも 我不确定他什么时候来。 [24] 彼がいつ来るのか、はっきりとは分からない。 同じかどうか 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 同样 形容詞・副詞 同じ・同じように ほぼ同じ 大家都在想同样的事情。 [25] みんな同じことを考えている。 相同 形容詞 同じ 日常の同じに使う 他犯了两次相同的错误。 [26] 彼は同じ間違いを2回した。 常见 形容詞 よくある・よく見かける 日常的な語 这些是儿童的常见病。 [27] これらは子どもによくある病気です。 简单 形容詞 簡単な 同じ 这些书比那些书简单。 [28] こっちの本はあっちの本よりやさしい。 顺利 形容詞 順調な うまく進むこと 一切顺利。 [29] 万事順調だ。 評価と結果 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 判断 動詞・名詞 判断する・判断 同じ 你的判断是正确的。 [30] あなたの判断は正しい。 评价 動詞・名詞 評価する・評価 ほぼ同じ 我对这本书评价很高。 [31] 私はこの本を高く評価している。 对待 動詞 扱う・接する 相手への接し方 对待客人 客を扱う・客に接する。 成功 動詞・名詞 成功する・成功 するに当たる語は不要 他一定会成功。 [32] 彼はきっと成功するよ。 成果 名詞 成果 同じ 研究成果 研究の成果。 成就 名詞・動詞 業績・成し遂げる 名詞では業績 取得成就 業績を上げる 程度 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 挺 副詞 かなり・なかなか 話し言葉の程度 天气挺冷的。 [2] かなり寒い。 多么 副詞 なんと〜だろう 感嘆を示す 多么好 なんてすばらしい 超级 副詞・形容詞 超〜・すごく くだけた強調 今天超级冷。 [3] 今日はものすごく寒い。 大大 副詞 大いに 動詞への程度にも使う 大大提高 大いに高める 比较 動詞・副詞 比べる・わりあい 程度の副詞にもなる 你还是去看医生比较好。 [33] 医者にみてもらったほうがいいよ。 同じ字の語を文で使う 我英文水平中等。 [7] 「私の英語のレベルは中級です」。ここでの 水平 は横向きではなく、能力の水準です。 方便 も、便利だ・都合がよいという日常の語です。うそを手段として認める話ではありません。 这个很方便 なら、これが便利だと伝えられます。 你的手表准不准？ [23] 「あなたの時計は合っていますか」。 准 が単独で、時計の正確さを表しています。 毛病 は人のくせや欠点にも、機械の故障にも使います。 力量 は体の力にも使います。 成就 は、成し遂げた業績を指す名詞にもなります。 能力・判断・成果・重大・有利 は、日本語と共通する意味が手がかりになります。すべての同形語を疑う必要はありません。一方、 成功 は動詞としても使い、 成功了 と直接述語にできます。日本語の「成功する」の「する」に当たる字を足す必要はありません。 京都值得游览。 [34] 「京都は訪ねて見る価値があります」。 值得 の後ろに、その値打ちがある動作を続けます。 她是个合格的护士。 [35] 「彼女は基準を満たした看護師です」では、 合格 は、人が基準に達していることを述べています。試験の結果だけを述べる語ではありません。 評価語で人全体を決め付けると、強い言い方になることがあります。 没用 で人を評する文は特に注意します。何をする際の能力か、どの方法の効き目かを考え、自分が本当に言いたい範囲に合う語を選びましょう。 練習 短发很＿＿你。 に、似合うという動詞を入れてください。 很＿＿ を、ちょうどよいという形容詞で完成させてください。 他的要求很＿＿。 を、筋が通っているという意味にしてください。 她是个＿＿的护士。 に、基準を満たしているという語を入れてください。 「有効だ」「役に立たない」を、それぞれ中国語の短いまとまりで書いてください。 身近な物や人について、 挺・超级・比较・多么 を一回ずつ使い、四つの評価を中国語で書いてください。 我英文水平中等。 [7] を、「私の中国語のレベルはまだ低い」に書き換えてください。 「この方法はとても便利だ」を 方便 を使って中国語で書いてください。 悪いくせがあることを、 毛病 を使う中国語の文で書いてください。 あなたの時計は合っているか、中国語で書いてください。 能力・判断・水平・方便・毛病・成果・准・重大 を、日本語の印象とほぼ同じ語と、意味を確かめたい語に分けてください。 紧张・害怕・幸福・坚持・压力 など前の課の語と評価語を組み合わせ、中国語で四文書いてください。 能力・缺点・毛病・个性 などを使い、自己紹介の一部を中国語で三文書いてください。 語を使って評価する 头脑・力量・丰富・好事・完美・强烈 から三語選び、人や出来事を中国語で三文書いてください。 标准・确定・同样・相同・常见・简单・顺利 から三語選び、物や仕事を中国語で三文書いてください。 评价・对待・成功・成果・成就・大大 から三語選び、人への評価や取り組みを中国語で三文書いてください。 戻り語 語編 17課 ・ 語編 16課 ・ 語編 15課 から一語ずつ使います。何について述べるかが伝わる文にしましょう。 害怕・出现・想法 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 危险・改变・主意 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 压力・成为・看法 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 困难・称为・意见 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 幸福・变为・理解 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 音読 語表の用例を順に読み、ふさわしさの語が続くところは二度読みます。次に程度の言い方を読み、単に声を大きくするのでなく、語の意味としてどの程度を表すか確かめます。 この課のまとめ 合・有・没 の字は、評価語の意味を考える手がかりです。 合适 と 适合 は後ろの相手の有無を見て選び、 水平・方便・准 は日常の意味を文で確かめます。 次の課へ 次の3.19「社会と制度」では、国や人の集まりと、その決まりを言う語を学びます。 答え 适合 。 短发很适合你。 [1] 合适 。 很合适 です。 合理 。 他的要求很合理。 [21] 合格 。 她是个合格的护士。 [35] 很有效・没用 です。 例： 这本书挺有意思。 ／ 他超级聪明。 ／ 这个方法比较简单。 ／ 这花多么美丽啊！ 例： 我中文水平还很低。 例： 这个方法很方便。 例： 他有个坏毛病。 你的手表准不准？ [23] ほぼ同じなのは 能力・判断・成果・重大 。 水平 はレベル、 方便 は便利、 毛病 はくせや故障、 准 は正確です。 例： 他紧张得很厉害。 ／ 我害怕危险。 ／ 幸福的生活很美好。 ／ 坚持学习很有效。 例： 我的能力还不够。 ／ 我的缺点是太着急。 ／ 我的个性很乐观。 例： 他的头脑很清楚。 ／ 她的经验很丰富。 ／ 这是件好事。 例： 这个标准很简单。 ／ 这两个方法相同。 ／ 工作很顺利。 例： 我对他的评价很高。 ／ 他取得了成功。 ／ 这项研究有了成果。 他害怕父亲。 [36] 彼は父を怖がっています。 国王明晚会亲自出现。 [37] 王様は明日の晩、自らお出ましになります。 这想法不错。 [38] その考えは悪くありません。 評価を足しても、元の語の意味を変えないようにします。 这里游泳很危险的。 [39] ここで泳ぐのは危険です。 我想改变世界。 [40] 私は世界を変えたいです。 我有好主意。 [41] よい考えがあります。 評価を足しても、元の語の意味を変えないようにします。 她无法应付压力。 [42] 彼女はストレスに対処できません。 他刚成为一名校长。 [43] 彼は校長になったばかりです。 我不同意你的看法。 [44] あなたの見方には賛成できません。 評価を足しても、元の語の意味を変えないようにします。 你必须克服困难。 [45] あなたはその困難を克服しなければなりません。 一百年称为一个世纪。 [46] 百年を一世紀と呼びます。 他同意我的意见。 [47] 彼は私の意見に賛成です。 評価を足しても、元の語の意味を変えないようにします。 我觉得很幸福。 [48] 私はとても幸せだと感じます。 不想变为成人哟。 [49] 大人になりたくないよ。 没人理解我。 [50] 誰も私のことを分かってくれません。 評価を足しても、元の語の意味を変えないようにします。 参考文献 Tatoeba 文 #6884327（ 短发很适合你。 ）。Tatoeba Pr