4.6 疑問文 3 種と疑問詞 — Epoché
この 課 か でできるようになること はい・いいえで 答える こたえる 疑問文 ぎもんぶん を、 語尾 ごび を 上げる あげる ・ est-ce que ・ 倒置 とうち の 三 みっ つの 型 かた で 作れ つくれ 、 場面 ばめん で 選べる えらべる 。 où ・ quand ・ pourquoi ・ comment ・ combien ・ qui ・ que ／ quoi ・ quel で 尋ね たずね られ、 文頭 ぶんとう と 文末 ぶんまつ の 両方 りょうほう の 位置 いち を 知っ しっ ている。 倒置 とうち の -t- （ a-t-il ・ y a-t-il ）を 書け かけ 、 否定 ひてい の 問い とい に si で 肯定 こうてい できる。 前提 ぜんてい : 4.5（- er 動詞 どうし の 現在 げんざい ・ 用法 ようほう ） 型 かた 編 へん I の 最後 さいご の 課 か です。ここまでで「〜です」「〜ではない」「〜を 持つ もつ 」「〜する」が 言え いえ ました。この 課 か で 尋ねる たずねる ことができれば、 会話 かいわ の 往復 おうふく が 成り立ち なりたち 、 読 よみ 編 へん の 読み物 よみもの A（ Ma journée ・ Ma famille ）が 読め よめ ます。 日本語 にほんご の 疑問 ぎもん は 簡単 かんたん です。 文末 ぶんまつ に「か」を 付ける つける か、 語尾 ごび を 上げる あげる だけ。フランス 語 ご は 三 みっ つの 作り つくり 方 かた があり、 場面 ばめん で 選び えらび ます。① 語尾 ごび を 上げる あげる だけ（ 会話 かいわ ）、② est-ce que を 文頭 ぶんとう に 置く おく （ 中立 ちゅうりつ 。 書い かい ても 話し はなし ても 使える つかえる ）、③ 主語 しゅご と 動詞 どうし を 入れ替える いれかえる （ 書き言葉 かきことば ・ 丁寧 ていねい ）。 意味 いみ は 同じ おなじ で、 違う ちがう のは くだけているか 改まっ あらたまっ ているか 。 日本語 にほんご の「 行く いく ？」「 行き いき ますか」「 行か いか れますか」の 段差 だんさ に 近い ちかい 。 疑問詞 ぎもんし （どこ・いつ・なぜ）が 付く つく 疑問 ぎもん も、この 三 みっ つの 型 かた に 疑問詞 ぎもんし を 足す たす だけです。 会話 かいわ では 疑問詞 ぎもんし を 文末 ぶんまつ に 置く おく 形 かたち （ Tu vas où ? どこ 行く いく の？）が 多く おおく 、 日本語 にほんご の「どこ 行く いく の？」と 語順 ごじゅん が 同じ おなじ で、 日本語話者 にほんごわしゃ には 最も もっとも 楽 らく な 形 かたち です。 つまずきの 正体 しょうたい 躓き つまずき の 一 ひと つ 目 め は、 三 みっ つの 型 かた のどれを 使う つかう か 迷っ まよっ て 止まる とまる ことです。 迷っ まよっ たら①（ 語尾 ごび を 上げる あげる ）で 十分 じゅうぶん 通じ つうじ ます。②は 疑問 ぎもん だと 最初 さいしょ に 宣言 せんげん する 形 かたち で、 聞き手 ききて に 親切 しんせつ 。③は 倒置 とうち なので 動詞 どうし の 形 かたち を 先 さき に 決める きめる 必要 ひつよう があり、 話し はなし ながら 組む くむ のは 慣れ なれ てから。 読む よむ ときは③がいちばん 多く おおく 出る でる ので、 話す はなす ときは①②、 読む よむ ときは③を 認識 にんしき できればよい 、と 最初 さいしょ は 割り切っ わりきっ てください。 二 ふた つ 目 め は 倒置 とうち の -t- です。 Il a を 倒置 とうち すると a-t-il 。 a と il の 母音 ぼいん が 続く つづく のを 避ける さける ために t を 挟み はさみ ます。 -er 動詞 どうし の 三 さん 人称 にんしょう （ parle-t-il ）と a-t-il ・ va-t-il ・ y a-t-il だけで 起き おき 、 est-il ・ fait-il のように 動詞 どうし が t や d で 終わっ おわっ ていれば 要り いり ません。 音 おと のための 字 じ で、 意味 いみ はありません。 三 みっ つ 目 め は que と quoi です。どちらも「 何 なん 」ですが、 文頭 ぶんとう では que 、 文末 ぶんまつ や 前置 ぜんち 詞 し の 後 あと では quoi 。 Que fais-tu ? （ 何 なん してる？ 倒置 とうち ）、 Qu'est-ce que tu fais ? （ 同じ おなじ 。 est-ce que 型 かた ）、 Tu fais quoi ? （ 同じ おなじ 。 会話 かいわ ）。 三 みっ つは 同じ おなじ 意味 いみ で、 改まり あらたまり 方 かた だけが 違い ちがい ます。 型 かた の 骨格 こっかく — 三 みっ つの 作り つくり 方 かた 「 君 きみ はフランス 語 ご を 話す はなす 」を、 三 さん 通り とおり の 疑問 ぎもん にします。 Tu parles français. が 元 もと の 文 ぶん です。 フランス 語 ご 日本語 にほんご 訳 やく 印 しるし Tu parles français ? [1] フランス 語 ご を 話す はなす んでしょう？ ① 語尾 ごび を 上げる あげる だけ。 語順 ごじゅん は 平叙 へいじょ 文 ぶん のまま Est-ce que c'est toi ? [2] あなたですか？ ② est-ce que ＋ 平叙 へいじょ 文 ぶん 。「 本当 ほんとう に 君 きみ ？」 Parlez-vous le turc ? [3] あなたはトルコ 語 ご を 話し はなし ますか。 ③ 倒置 とうち 。 動詞 どうし ・ 主語 しゅご の 順 じゅん で、ハイフン 型 かた 作り つくり 方 かた 例 れい ① 語尾 ごび を 上げる あげる 平叙 へいじょ 文 ぶん の 語尾 ごび を 上げる あげる Tu parles français ?（ 会話 かいわ 。いちばん 多い おおい ） ② est-ce que 文頭 ぶんとう に est-ce que （ 母音 ぼいん の 前 まえ で est-ce qu' ） Est-ce que ça va ?（ 中立 ちゅうりつ 。 話し はなし ても 書い かい ても） ③ 倒置 とうち 動詞 どうし ・ハイフン・ 主語 しゅご 。 母音 ぼいん が 続け つづけ ば - t- Parlez-vous le turc ?／ A-t-il des frères ?（ 書き言葉 かきことば ・ 丁寧 ていねい ） 疑問詞 ぎもんし ＋ ① 疑問詞 ぎもんし を 文末 ぶんまつ に Tu vas où ?／ Tu fais quoi ?（ 会話 かいわ 。 日本語 にほんご と 同じ おなじ 語順 ごじゅん ） 疑問詞 ぎもんし ＋ ② 疑問詞 ぎもんし ＋ est-ce que ＋ 平叙 へいじょ 文 ぶん Qu'est-ce que tu fais ?／ Quand est-ce qu'on part ?（ 中立 ちゅうりつ ） 疑問詞 ぎもんし ＋ ③ 疑問詞 ぎもんし ＋ 倒置 とうち Où habitez-vous ?／ Quel âge as-tu ?（ 書き言葉 かきことば ・ 丁寧 ていねい 。 読み物 よみもの に 多い おおい ） 答え こたえ 方 かた は、①②③どれでも Oui （はい）・ Non （いいえ）。 否定 ひてい の 問い とい （ Tu n'as pas faim ? お腹 おなか すいてないの？）に「いや、すいてる」と 肯定 こうてい で 答える こたえる ときだけ Si （ 型 かた 編 へん 3 課 か ）。 ③の 倒置 とうち で 主語 しゅご が 名詞 めいし のとき（「トムは 来る くる か」）は、 名詞 めいし を 前 まえ に 残し のこし て 代 だい 名詞 めいし で 倒置 とうち します—— Tom vient-il ? 。 会話 かいわ ではほとんど 使わ つかわ ず、①か②で 言い いい ます。 je の 倒置 とうち （ ai-je ・ suis-je ・ dois-je ）は 書き言葉 かきことば と 決まり きまり 文句 もんく だけ。 疑問詞 ぎもんし — 八 よう つの 語 ご 疑問詞 ぎもんし は 八 よう つで 足り たり ます。 日本語 にほんご の 疑問詞 ぎもんし と 一 いち 対 たい 一 いち に 対応 たいおう するので、 語 ご を 覚えれ おぼえれ ば 使え つかえ ます。 quel だけは 形容 けいよう 詞 し で、 後ろ うしろ の 名詞 めいし に 一致 いっち して 四 よん つの 形 かたち （ quel ・ quelle ・ quels ・ quelles ）を 持ち もち ますが、 音 おと は 全部 ぜんぶ 「ケル」です。 疑問詞 ぎもんし 会話 かいわ （ 文末 ぶんまつ ） 改まっ あらたまっ た 形 かたち （ 文頭 ぶんとう ） où （どこ） Tu vas où ? Où habitez-vous ? quand （いつ） Tu pars quand ? Quand est-ce qu'on part ? pourquoi （なぜ） Pourquoi tu m'aimes ?（ 文頭 ぶんとう のまま） Pourquoi sont-ils ici ? comment （どのように） Comment tu t'appelles ? Comment allez-vous ? combien （いくら・いくつ） Ça coûte combien ? Combien de pommes veux-tu ? qui （ 誰 だれ ） T'es qui toi ? Qui est venu ? que／quoi （ 何 なん ） Tu fais quoi ? Que fais-tu ?／ Qu'est-ce que tu fais ? quel （どの・ 何 なん の） C'est à quelle heure ? Quel âge as-tu ?／ Quelle heure est-il ? pourquoi だけは、 会話 かいわ でも 文頭 ぶんとう に 置く おく のがふつうです（ Pourquoi tu m'aimes ? なんで 私 わたくし のこと 好き すき なの？）。 答え こたえ は parce que （〜だから）で 始め はじめ ます。 combien は 数 すう を 尋ねる たずねる とき combien de ＋ 名詞 めいし （ 冠詞 かんし なし）—— Combien de personnes ? （ 何 なん 人 にん ？）。 quel は 名詞 めいし の 性 せい と 数 かず に 合わせ あわせ て 綴り つづり が 変わり かわり 、 quel âge （ 男性 だんせい ）・ quelle heure （ 女性 じょせい ）・ quels sports （ 男性 だんせい 複数 ふくすう ）・ quelles langues （ 女性 じょせい 複数 ふくすう ）。 型 がた 編 へん 4.7 の 形容 けいよう 詞 し の 一致 いっち の 先取り さきどり です。 日本語 にほんご ならどう 言う ゆう か 日本語 にほんご の 疑問 ぎもん は「か」か 語尾 ごび の 上げ あげ で 済み すみ 、 疑問詞 ぎもんし は 文中 ぶんちゅう の 元 もと の 位置 いち に 置き おき ます（「どこに 住ん すん でいますか」）。フランス 語 ご の 会話 かいわ の 形 かたち （ 疑問詞 ぎもんし を 文末 ぶんまつ に 置く おく ）は、この 日本語 にほんご の 感覚 かんかく にいちばん 近い ちかい 。 改まっ あらたまっ た 形 かたち （ 疑問詞 ぎもんし を 文頭 ぶんとう に 置い おい て 倒置 とうち ）は、 英語 えいご の 疑問文 ぎもんぶん に 近い ちかい 。 日本語話者 にほんごわしゃ は 会話 かいわ の 形 かたち から 入り はいり 、 読み物 よみもの で 改まっ あらたまっ た 形 かたち に 慣れる なれる 順 じゅん が 楽 らく です。 日本語 にほんご 会話 かいわ のフランス 語 ご 改まっ あらたまっ たフランス 語 ご フランス 語 ご を 話し はなし ますか Tu parles français ? Parlez-vous français ? どこに 住ん すん でいますか Vous habitez où ? Où habitez-vous ? 何 なん 歳 さい ですか T'as quel âge ? Quel âge avez-vous ? 何 なん してるの Tu fais quoi ? Que fais-tu ? お 元気 げんき ですか Ça va ? Comment allez-vous ? 日本語 にほんご との 一 いち 番 ばん の 差 さ は、 「か」に 当たる あたる 語 ご が 無い ない ことです。①の 型 かた は 語尾 ごび の 上げ あげ だけで 疑問 ぎもん になるので、 書く かく ときは「 ? 」の 前 まえ に 空白 くうはく を 置く おく （フランス 語 ご の 句読 くとう 法 ほう ）ことで 疑問 ぎもん を 示し しめし ます。 読む よむ ときは、 文末 ぶんまつ の「 ? 」と、 文頭 ぶんとう の est-ce que ・ 疑問詞 ぎもんし ・ 倒置 とうち のハイフンが 手がかり てがかり です。 よくある 誤り あやまり 誤り あ