9.2 連邦制と役所（Anmeldung・Bürgeramt） — Epoché
この 課 か でできるようになること ドイツが 連邦 れんぽう （ Bund ）・ 州 しゅう （ Land ）・ 自治 じち 体 たい （ Gemeinde ）の 三 さん 層 そう でできていて、 暮らし くらし の 手続き てつづき は 自治 じち 体 たい の 役所 やくしょ で 済ま すま せることを 知っ しっ ている。 引っ越し ひっこし たら 二 に 週間 しゅうかん 以内 いない に 住民 じゅうみん 登録 とうろく （ Anmeldung ）をする 義務 ぎむ があること、 市民 しみん 局 きょく （ Bürgeramt ）に 予約 よやく （ Termin ）を 取っ とっ て、パスポートと 大家 おおや の 証明 しょうめい 書 しょ と 記入 きにゅう 済み ずみ の 用紙 ようし を 持っ もっ て 行く いく ことを、 手順 てじゅん として 言える いえる 。 役所 やくしょ で 使う つかう 語 ご —— Formular ・ ausfüllen ・ unterschreiben ・ Reisepass ・ Visum ・ Krankenkasse ——を 辞書 じしょ で 引ける ひける 。 前提 ぜんてい : 9.1（ドイツ 語 ご 圏 けん の 地図 ちず ） 9.1 でドイツが 十 じゅう 六 ろく の 州 しゅう から 成る なる と 言い いい ました。この 課 か はその 仕組み しくみ —— 連邦 れんぽう 制 せい ——と、 留学 りゅうがく 生 せい ・ 駐在 ちゅうざい 員 いん が 最初 さいしょ に 出会う であう 役所 やくしょ の 手続き てつづき を、 日本語 にほんご で 読み よみ ます。 話 はなし 編 へん 第 だい 1 期 き 9 課 か で 部屋 へや を 借り かり た 留学 りゅうがく 生 せい が 次 つぎ にすることは、 住民 じゅうみん 登録 とうろく です。 日本 にほん の 転入 てんにゅう 届 とどけ と 似 に ていますが、 予約 よやく 制 せい であること、 書類 しょるい がそろわないと 受け付け うけつけ ないこと、そして 役所 やくしょ の 人 ひと とは 必ず かならず Sie で 話す はなす ことが 違い ちがい ます。 連邦 れんぽう 制 せい — 連邦 れんぽう ・ 州 しゅう ・ 自治 じち 体 たい ドイツの 正式 せいしき 名 めい は Bundesrepublik Deutschland （ドイツ 連邦 れんぽう 共和 きょうわ 国 こく ）。 Bund （ 連邦 れんぽう ）が 外交 がいこう ・ 軍 ぐん ・ 通貨 つうか を、 十 じゅう 六 ろく の Bundesland （ 州 しゅう ）が 教育 きょういく ・ 警察 けいさつ ・ 文化 ぶんか を、そして Gemeinde （ 自治 じち 体 たい 。 市 し 町 ちょう 村 そん ）が 住民 じゅうみん 登録 とうろく ・ごみ・ 水道 すいどう ・ 保育 ほいく を 受け持ち うけもち ます。 州 しゅう の 力 ちから が 強く つよく 、 学校 がっこう の 休み やすみ も 卒業 そつぎょう 試験 しけん も 州 しゅう ごとに 違い ちがい ます。 日本 にほん の 都 と 道 どう 府 ふ 県 けん より、アメリカの 州 しゅう に 近い ちかい 仕組み しくみ です。 連邦 れんぽう の 議会 ぎかい は Bundestag （ 連邦 れんぽう 議会 ぎかい ）、 政府 せいふ の 長 ちょう は Bundeskanzler （ 連邦 れんぽう 首相 しゅしょう ）、 元首 げんしゅ は Bundespräsident （ 連邦 れんぽう 大統領 だいとうりょう ）で 儀礼 ぎれい 的 てき な 役 やく です。 暮らし くらし の 手続き てつづき で 会う あう のは、ほとんど 自治 じち 体 たい です。 Das muss das Rathaus sein. [1] （あれが 市 し 役所 やくしょ だろう）の Rathaus （ 市 し 役所 やくしょ 。 Rat 議会 ぎかい ＋ Haus ）が 自治 じち 体 たい の 建物 たてもの で、 Das Büro des Bürgermeisters ist im Rathaus. [2] （ 市長 しちょう の 執務 しつむ 室 しつ は 市 し 役所 やくしょ の 中 なか にある）の Bürgermeister （ 市 し 長 ちょう 。 Bürger 市民 しみん ＋ Meister 長 ちょう ）がその 長 なが です。 住民 じゅうみん 向け むけ の 窓口 まどぐち は、 大きな おおきな 町 まち では Bürgeramt （ 市民 しみん 局 きょく ）か Einwohnermeldeamt （ 住民 じゅうみん 登録 とうろく 局 きょく ）と 呼び よび 、 市 し 役所 やくしょ とは 別 べつ の 建物 たてもの にあることもあります。 住民 じゅうみん 登録 とうろく — 引っ越し ひっこし から 二 に 週間 しゅうかん 以内 いない ドイツには Meldepflicht （ 届出 とどけで 義務 ぎむ ）があり、 引っ越し ひっこし たら 二 に 週間 しゅうかん 以内 いない に Anmeldung （ 住民 じゅうみん 登録 とうろく ）をしなければなりません。 留学 りゅうがく 生 せい も 駐在 ちゅうざい 員 いん も 同じ おなじ で、 登録 とうろく しないと 銀行 ぎんこう 口座 こうざ も 携帯 けいたい 電話 でんわ の 契約 けいやく も 在留 ざいりゅう 許可 きょか も 進み すすみ ません。 手順 てじゅん は 四つ よっつ です。 予約 よやく を 取る とる 。 市民 しみん 局 きょく は 予約 よやく 制 せい で、 飛び込み とびこみ では 受け付け うけつけ ない 町 まち がほとんどです。 予約 よやく は Termin と 言い いい 、 町 まち のウェブサイトで 取り とり ます。 Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor. [3] （ 診察 しんさつ の 予約 よやく をしたいのですが）の Ich hätte gerne einen Termin は、 役所 やくしょ でも 医者 いしゃ でも 同じ おなじ 言い いい 方 かた です。 大きな おおきな 町 まち では 予約 よやく が 数 すう 週間 しゅうかん 先 さき になることがあり、 引っ越し ひっこし の 前 まえ から 探し さがし 始め はじめ ます。 書類 しょるい をそろえる。 Reisepass （パスポート）、 Wohnungsgeberbestätigung （ 大家 おおや が 住まい すまい を 貸し かし たことを 証明 しょうめい する 紙 かみ 。 大家 おおや に 書い かい てもらう）、そして Anmeldeformular （ 登録 とうろく 用 よう 紙 し ）。 用紙 ようし は 町 まち のサイトから 印刷 いんさつ して、 家 いえ で 記入 きにゅう していきます。 Bitte füllen Sie dieses Formular aus. [4] （この 用紙 ようし にご 記入 きにゅう ください）の ausfüllen が「 記入 きにゅう する」です。 窓口 まどぐち へ 行く いく 。 Den Reisepass, bitte. [5] （パスポートをお 願い ねがい します）と 言わ いわ れて 渡し わたし 、 係 かかり が 確認 かくにん し、 Bitte hier unterschreiben. [6] （ここに 署名 しょめい してください）で unterschreiben （ 署名 しょめい する）。 Bitte die Unterschrift nicht vergessen. [7] （ 署名 しょめい を 忘れ わすれ ずに）——ドイツの 書類 しょるい は 署名 しょめい が 無い ない と 無効 むこう です。 証明 しょうめい 書 しょ をもらう。 その 場 ば で Meldebescheinigung （ 住民 じゅうみん 登録 とうろく 証明 しょうめい 書 しょ ）が 出 で ます。これが 以後 いご の 全部 ぜんぶ の 手続き てつづき —— 口座 こうざ ・ 保険 ほけん ・ 在留 ざいりゅう 許可 きょか ——で「 住所 じゅうしょ の 証明 しょうめい 」として 要り いり ます。 無くさ なくさ ず、 写し うつし を 取っ とっ ておきます。 Eine Anmeldung im Vorhinein ist nicht notwendig. [8] （ 事前 じぜん の 申し込み もうしこみ は 必要 ひつよう ない）と 書い かい てある 催し もよおし もありますが、 役所 やくしょ は 逆 ぎゃく で、 事前 じぜん の Anmeldung （この 語 ご は「 申し込み もうしこみ 」「 登録 とうろく 」「 予約 よやく 」の 全部 ぜんぶ に 使い つかい ます）が 要る いる 、と 覚え おぼえ てください。 Wir müssen uns vor zwölf Uhr anmelden. [9] （ 私 わたくし たちは 十 じゅう 二 に 時 じ 前 まえ に 受付 うけつけ をしなければならない）の sich anmelden も 同じ おなじ 語 ご の 動詞 どうし 形 けい です。 在留 ざいりゅう 許可 きょか と 健康 けんこう 保険 ほけん 日本 にほん のパスポートなら 九十 きゅうじゅう 日 にち まではビザなしで 滞在 たいざい できますが、 留学 りゅうがく や 就労 しゅうろう で 三 さん か月 かげつ を 超える こえる なら、 住民 じゅうみん 登録 とうろく の 後 あと に Ausländerbehörde （ 外国 がいこく 人 にん 局 きょく ）で Aufenthaltstitel （ 在留 ざいりゅう 許可 きょか ）を 申請 しんせい します。 Ich habe ein Visum beantragt. [10] （ビザを 申請 しんせい した）の beantragen （ 申請 しんせい する）がその 動詞 どうし です。ここも 予約 よやく 制 せい で、 書類 しょるい は 住民 じゅうみん 登録 とうろく 証明 しょうめい 書 しょ ・パスポート・ 入学 にゅうがく 許可 きょか か 雇用 こよう 契約 けいやく ・ 健康 けんこう 保険 ほけん の 証明 しょうめい ・ 生活 せいかつ 費 ひ の 証明 しょうめい 。 時間 じかん がかかるので、 住民 じゅうみん 登録 とうろく が 済ん すん だらすぐ 予約 よやく を 取り とり ます。 健康 けんこう 保険 ほけん は 義務 ぎむ です。 Krankenversicherung （ 健康 けんこう 保険 ほけん ）に 入っ はいっ ていないと 在留 ざいりゅう 許可 きょか が 下り おり ず、 大学 だいがく にも 登録 とうろく できません。 保険 ほけん を 運営 うんえい するのが Krankenkasse （ 健康 けんこう 保険 ほけん 組合 くみあい 。 Kasse は 6.5 の「レジ」と 同じ おなじ 語 ご で、ここでは「 金庫 きんこ ・ 基金 ききん 」）で、 公的 こうてき な 組合 くみあい が 複数 ふくすう あり、 学生 がくせい は 学生 がくせい 料金 りょうきん で 入れ いれ ます。 Ich habe einen Termin beim Arzt. [11] （ 医者 いしゃ に 行く いく 用事 ようじ がある）——6.1 の 医者 いしゃ の 話 はなし は、 保険 ほけん 証 しょう を 持っ もっ て 行く いく ところから 始まり はじまり ます。 役所 やくしょ での 作法 さほう — Sie ・ 予約 よやく ・ 時間 じかん 役所 やくしょ では 相手 あいて が 誰 だれ でも Sie （ 話 はなし 編 へん 第 だい 1 期 き 1 課 か ）。 窓口 まどぐち の 係 かかり を Herr ／ Frau ＋ 姓 せい で 呼び よび 、 入る はいる ときは Guten Tag 、 出る でる ときは Auf Wiedersehen 。 予約 よやく の 時刻 じこく には 五 ご 分 ふん 前 まえ に 着き つき 、 番号 ばんごう か 名前 なまえ が 呼ば よば れるのを 待ち まち ます。 遅れる おくれる と 予約 よやく が 無効 むこう になり、 取り直し とりなおし です。 開い ひらい ている 時間 じかん （ Öffnungszeiten ）は 短く みじかく 、 午後 ごご 早く はやく に 閉まる しまる 日 ひ や、 週 しゅう に 一 いち 度 ど しか 午後 ごご が 無い ない 町 まち もあります。 日本語話者 にほんごわしゃ がつまずくのは、「 書類 しょるい が 一 ひと つ 足り たり ないと、その 日 ひ は 何 なん もできない」 点 てん です。 役所 やくしょ は 融通 ゆうずう を 利か きか せません。 持ち物 もちもの の 一覧 いちらん を 町 まち のサイトで 確かめ たしかめ 、 全部 ぜんぶ の 原本 げんぽん と 写し うつし を 持っ もっ て 行き いき ます。もう 一 ひと つは 言葉 ことば 。 役所 やくしょ のドイツ 語 ご は 書き言葉 かきことば で、 Bescheinigung （ 証明 しょうめい 書 しょ ）・ Bestätigung （ 確認 かくにん 書 しょ ）・ Antrag （ 申請 しんせい ）のような 長い ながい 名詞 めいし が 並び ならび ます。2.5 の -ung の 語尾 ごび （ 全部 ぜんぶ 女性 じょせい ）を 思い出し おもいだし