8.89 ジキル博士とハイド氏（5）— 顔が無いから、会いたくなる — Epoché
この篇でできるようになること ★ 欠けているものが人を動かす という運びが分かる。 ★ 聞いた話が夢の形に変わる 書き方をたどれる。 ★ 待ち伏せを音で書く やり方に気づける。 ★ 重い話に一行だけ軽いところを置く 働きが分かる。 前提 : 8.88 まで。型は 3.32 まで。語は 4.48 まで。 読む前に ★ 前の篇までのこと。 遺言書には、 ジキルが死ぬか行方知れずになれば、全財産はハイドのものになる と書いてありました。★ 旧友の医者は、ハイドを知りませんでした。 この篇は、 そのまま眠れない夜の続き です。★ 六時の鐘が鳴っても、まだ考えています。 そして、★ アターソンはあの扉を見張りはじめます 。★ 朝も、昼も、夜も。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1115 語、文は 59 本、いちばん長い一文は 62 語です。★ face が 8 回出ます。 幻の中の人影を見ます。 still the figure had no face by which he might know it ★ 「その人影には、それと分かる顔が無かった」。 ★ 夢の中でも、顔が無い のです。 ★ あるいは、顔があっても 見ているうちに溶けてしまう と書かれます。 ★ 8.87 読編 でエンフィールドが言えなかったものが、そのまま夢に移っています。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 アターソン氏の住まいのすぐ近くにある、ちょうど都合のよい教会の鐘が六時を打ちましたが、彼はまだその問題を掘り下げていました。それまで、この件は彼の知性の側にだけ触れていました。けれどもいまは、想像力までもが巻きこまれ、いや、むしろとりこにされていました。夜の濃い闇とカーテンを引いた部屋の中で、横になって寝返りを打っていると、エンフィールド氏の話が、明かりに照らされた絵の巻物のように、心の前を流れていきました。夜の都会の、街灯が一面に広がるさまが見えてくるのです。それから、足早に歩く男の姿。それから、医者の家から走ってくる子ども。そしてその二つが出会い、あの人の形をした巨大な山車のような男が、子どもを踏み倒し、その悲鳴にもかまわず通り過ぎていきます。あるいはまた、裕福な家の一室が見えるのです。そこでは彼の友人が眠っていて、夢を見ながら、その夢にほほえんでいます。すると、その部屋の扉が開けられ、寝台のカーテンが引き開けられ、眠っていた人が呼び起こされ、そして見よ！そのかたわらに、力を与えられた人影が立っているのです。そんな真夜中の時刻でさえ、友人は起き上がってその命令に従わなければなりません。この二つの姿をとった人影が、一晩じゅう弁護士につきまといました。そして、いつかうとうとしたとしても、それはただ、その人影が眠っている家々をいっそうこっそりと滑っていくのを見るため、あるいは、街灯に照らされた都会のもっと広い迷路を、いっそう速く、さらにいっそう速く、目がくらむほどに動いていき、街角ごとに子どもを押しつぶしては、悲鳴を上げさせたまま置き去りにするのを見るためにすぎませんでした。それでも、その人影には、それと見分けられる顔がありませんでした。夢の中でさえ、顔が無いか、あるいは彼を戸惑わせ、目の前で溶けてしまう顔でした。こうして、弁護士の心には、本物のハイド氏の顔立ちを見たいという、並はずれて強い、ほとんど度を越した好奇心が芽ばえ、みるみる大きくなっていったのです。一度でもその男を目にすることができれば、謎は軽くなり、ひょっとするとすっかり消え去ってしまうだろう、と彼は考えました。謎めいたものは、よく調べてみればそうなるのが常だからです。友人の奇妙なひいき、あるいは束縛（どちらと呼んでもかまいません）の理由も、さらには遺言書のあの驚くべき条項の理由さえも、分かるかもしれません。少なくとも、それは見るだけの値打ちのある顔でしょう。慈悲の心をまったく持たない男の顔。感じやすくもないエンフィールドの心にさえ、姿を見せただけで、消えることのない憎しみを呼び起こした顔なのです。 そのときから、アターソン氏は、店の並ぶ裏通りのあの扉のあたりに出没するようになりました。朝、事務所の始まる前にも、昼、仕事が多くて時間の足りないときにも、夜、霧にかすむ都会の月の下でも、どんな明かりのもとでも、人のいない時刻にも人の集まる時刻にも、弁護士は自分で選んだ持ち場にいるのでした。 「あの男がハイド（隠れる）氏なら」と彼は考えていました。「こちらはシーク（探す）氏になってやろう。」 そしてついに、彼の忍耐は報われました。晴れた、乾いた夜でした。空気には霜が降り、通りは舞踏室の床のようにきれいで、街灯は風にまったく揺れず、光と影の規則正しい模様を描いていました。店が閉まる十時ごろには、裏通りはひどく人けがなく、四方からロンドンの低いうなりが聞こえるにもかかわらず、とても静かでした。小さな音も遠くまで届き、家々の中の暮らしの音が、通りの両側からはっきりと聞こえました。そして、誰か通行人が近づいてくれば、その近づく物音が、本人よりずっと前に届くのでした。アターソン氏が持ち場について数分たったころ、奇妙に軽い足音が近づいてくるのに気づきました。夜ごとの見回りのあいだに、彼はとうに、ある風変わりな効果に慣れていました。一人の人の足音が、まだずっと遠くにいるうちから、都会の大きなざわめきと騒音の中から、突然くっきりと浮かび上がってくるのです。それでも、彼の注意がこれほど鋭く、決定的に引きつけられたことは、これまで一度もありませんでした。そして、うまくいくという強い、迷信めいた予感を抱いて、彼は中庭の入り口に身を引きました。 足音はすばやく近づいてきて、通りの端を曲がると、急に大きくふくらみました。入り口から外をうかがっていた弁護士には、まもなく、相手にしなければならないのがどんな種類の男なのかが見えました。男は小柄で、とても地味な身なりをしていて、その様子は、その距離からでさえ、なぜか見張っている者の気持ちにひどく逆らうものでした。けれども男は、時間を省こうと通りを横切って、まっすぐ扉に向かってきました。そして、歩きながら、家に帰り着く人のように、ポケットから鍵を取り出しました。 アターソン氏は進み出て、男が通り過ぎるときに、その肩に触れました。「ハイドさんですね？」 ハイド氏は、しゅっと息を吸いこんで身をすくめました。けれども、その恐れはほんの一瞬のことでした。そして、弁護士の顔をまともに見はしなかったものの、かなり落ち着いて答えました。「それが私の名前です。何の用ですか？」 「中へ入るところのようですね」と弁護士は応じました。「私はジキル博士の古い友人です——ゴーント街のアターソンです——私の名前はお聞きになっているはずです。こうして都合よくお会いしたので、中に入れていただけるかと思いまして。」 「ジキル博士はいませんよ。留守です」とハイド氏は、鍵に息を吹きこみながら答えました。それから突然、しかしやはり顔を上げないまま、「どうして私だと分かったのです？」と尋ねました。 「そちらのほうで」とアターソン氏は言いました。「一つ頼みを聞いていただけませんか？」 「喜んで」と相手は答えました。「何でしょう？」 「顔を見せていただけませんか？」と弁護士は尋ねました。 ハイド氏はためらったように見えましたが、それから、何か急に思い直したかのように、挑むような様子でくるりと向き直りました。そして二人は、数秒のあいだ、かなりじっと見つめ合いました。「これで、また会ったときに分かります」とアターソン氏は言いました。「役に立つかもしれません。」 「ええ」とハイド氏は応じました。「会っておいてよかった。ついでに、私の住所をお教えしておきましょう。」そして彼は、ソーホーのある通りの番地を告げました。 「なんということだ！」とアターソン氏は思いました。「この男も、遺言書のことを考えていたのだろうか？」けれども彼は気持ちを胸にしまい、住所を聞いたしるしに、うなるような声を出しただけでした。 「さて」と相手は言いました。「どうして私だと分かったのです？」 「人から聞いた様子で」というのが答えでした。 「誰から聞いた様子です？」 「私たちには共通の友人がいます」とアターソン氏は言いました。 「共通の友人」とハイド氏は、少しかすれた声でくり返しました。「誰です、それは？」 「たとえば、ジキルです」と弁護士は言いました。 「彼があなたに話したはずがない」とハイド氏は、怒りで顔を赤くして叫びました。「あなたがうそをつくとは思わなかった。」 「まあまあ」とアターソン氏は言いました。「それはふさわしい言葉づかいではありませんよ。」 語釈 帯の外の語は 97 語です。★ 音の語が多い のに気づいてください—— clatter ・ hum ・ growl ・ footfalls ・ hissing 。 語（品詞） 意味 注 Enfield en 名 エンフィールド（ 8.85 読編 ） Gaunt en 名 ゴーント。アターソンの住む街の名 Jekyll en 名 ジキル（ 8.88 読編 ） Juggernaut en 名 人をひき殺して進む山車（ 8.86 読編 ） The old delivery truck rolled forward like an unstoppable Juggernaut, crushing everything ahead. その古い配送トラックは、進む先のすべてを押しつぶす止まらない山車のように前へ進みました。 London en 名 ロンドン Mr en 名 Mister の略 Soho en 名 ソーホー。ロンドンの一区 accustomed en 形 慣れた After years abroad, she grew accustomed to eating with chopsticks. 何年も海外で過ごしてから、彼女は箸で食べることに慣れました。 acknowledgment en 名 受け取ったという合図 The clerk sent a short acknowledgment confirming that the package had arrived. 事務員は、荷物が届いたことを確認する短い受け取りの合図を送りました。 apace en 副 みるみるうちに News of the scandal spread apace through the quiet little town. その醜聞のうわさは、静かな小さな町にみるみるうちに広がりました。 asleep en 形 眠って（ 8.82 読編 ） The exhausted puppy fell asleep right in the middle of the yard. 疲れ切った子犬は、庭のちょうど真ん中で眠ってしまいました。 audible en 形 聞き取れる Her whisper was barely audible over the noise of the crowd. 彼女のささやきは、人混みの音の中でほとんど聞き取れませんでした。 baffled en 動 はぐらかした（ 8.88 読編 ） The old riddle completely baffled every clever student in class. その古い謎は、クラスのどの頭のいい生徒もはぐらかしてしまいました。 ballroom en 名 舞踏の広間 The grand ballroom sparkled with a thousand tiny candlelights. その豪華な舞踏の広間は、無数の小さなろうそくの光で輝いていました。 behold en 動 目にする Visitors gasped to behold the ancient castle rising from the mist. 訪問者たちは、霧の中から現れる古い城を目にして息をのみました。 bondage en 名 しばられていること He finally escaped years of financial bondage after selling the old farm. 彼は古い農場を売った後、長年の借金にしばられていることからついに逃れました。 bowels en 名 はらわた（複数）。 bowels of mercy で「あわれみの心」 The surgeon carefully examined the patient's bowels during the long operation. 外科医は、その長い手術の間に患者のはらわたを丁寧に調べました。 clatter en 名 がやがやいう音 The clatter of pots and pans woke the sleepy household early. 鍋やフライパンのがやがやいう音が、眠そうな家族を早くに起こしました。 concourse en 名 人の行き交い A steady concourse of travelers moved through the busy station all day. 一日中、絶えない人の行き交いが、その混雑した駅を通り過ぎていきました。 conveniently en 副 都合よく The new pharmacy is conveniently located right next to the train station. その新しい薬局は、駅のすぐ隣に都合よく建っています。 coolly en 副 冷たく落ち着いて She coolly ignored his rude comment and walked straight past him. 彼女は彼の失礼な言葉を冷たく落ち着いて無視し、そのまま通り過ぎました。 crush en 動 押しつぶす The machine can crush a large rock into fine gravel quickly. その機械は、大きな岩をすばやく細かい砂利に押しつぶすことができます。 curiosity en 名 知りたい