5.2 家族と人・呼称 — Epoché
この 課 か でできるようになること 家族 かぞく を 指す さす 20 の 単語 たんご を、 母音記号 ぼいんきごう つきで 読める よめる 。 父方 ちちかた のおじと 母方 ははかた のおじを 言い分け いいわけ られる。 いとこを 言う いう のに 2 つの 単語 たんご を 組み合わせ くみあわせ られる。 母音 ぼいん を 書か かか ない 文章 ぶんしょう で、 家族 かぞく の 単語 たんご が 別 べつ の 単語 たんご と 紛れる まぎれる 3 組 くみ を 見分け みわけ られる。 前提 ぜんてい : 直前 ちょくぜん の 5.1 課 か を 終え おえ ていること。イダーファ（4.5 課 か ）を 使う つかう ので、 名詞 めいし を 2 つ 並べ ならべ て「AのB」を 作る つくる 形 かたち を 思い出し おもいだし ておいてください。 この 分野 ぶんや の 見取り みとり 図 ず 家族 かぞく の 単語 たんご は、どの 言語 げんご にもあります。 難しい むずかしい のは、 単語 たんご が 多い おおい ことではなく、 分け わけ 方 かた が 違う ちがう こと です。 日本語 にほんご は「おじ」と 言え いえ ば、 父 ちち の 兄弟 きょうだい でも 母 はは の 兄弟 きょうだい でも 同じ おなじ です。 英語 えいご も uncle ひとつで 済ま すま せます。アラビア 語 ご はここを 分け わけ ます。 父 ちち の 兄弟 きょうだい と 母 はは の 兄弟 きょうだい はまったく 別 べつ の 単語 たんご で、 語根 ごこん も 違い ちがい ます。おばも 同じ おなじ ように 分かれ わかれ ます。つまり 日本語 にほんご の 2 語 ご がアラビア 語 ご では 4 語 ご になります 。 分け わけ 方 かた が 違う ちがう ので、 覚え おぼえ 方 かた も 変わり かわり ます。「おじ = この 単語 たんご 」と 結びつけ むすびつけ て 覚える おぼえる と、 話す はなす ときに 必ず かならず 止まり とまり ます。 父方 ちちかた か 母方 ははかた かを 先 さき に 決め きめ てから 単語 たんご を 選ぶ えらぶ という 順番 じゅんばん を、 最初 さいしょ から 体 からだ に 入れ いれ てください。 もう 一 ひと つ、いとこを 表す あらわす 単語 たんご がありません。 父方 ちちかた のおじの 息子 むすこ 、 母方 ははかた のおばの 娘 むすめ 、というように 2 つの 単語 たんご を 並べ ならべ て 言い いい ます 。 型 かた 編 へん 5 課 か で 習っ ならっ たイダーファがそのまま 使え つかえ ます。 遠回り とおまわり に 見え みえ ますが、これだと 父方 ちちかた か 母方 ははかた か、 男 おとこ か 女 おんな かまで 一 いち 度 ど に 伝わり つたわり ます。 この 分け わけ 方 かた は、 財産 ざいさん の 相続 そうぞく や 結婚 けっこん の 決まり きまり が 父方 ちちかた の 血筋 ちすじ を 軸 じく に 組み立て くみたて られてきたこととつながっています。 単語 たんご の 分け わけ 方 かた は、その 社会 しゃかい が 何 なん を 区別 くべつ してきたかの 記録 きろく です。 語表 ごひょう 20 の 単語 たんご を 4 つの 束 たば に 分け わけ ます。 語 ご 編 へん 1 課 か と 同じ おなじ で、 家族 かぞく の 単語 たんご も 語根 ごこん から 意味 いみ が 読める よめる 層 そう ではありません。ただし 束 たば 3 だけは、 語根 ごこん で 覚える おぼえる と 父方 ちちかた と 母方 ははかた の 取り違え とりちがえ が 減り へり ます。 束 たば 1 — 親 おや と 子 こ いちばん 使う つかう 5 語 ご です。どれも 短く みじかく 、 格 かく 変化 へんか のしかたが 特殊 とくしゅ な 単語 たんご を 含み ふくみ ます。 語根 ごこん の 列 れつ を 縦 たて に 読ん よん でください 。 息子 むすこ と 娘 むすめ だけが 同じ おなじ 語根 ごこん です。 父 ちち ・ 母 はは ・ 男の子 おとこのこ は 別々 べつべつ で、 いちばん 古い ふるい 単語 たんご ほど 互い たがい につながらない ことが 見え みえ ます。 単語 たんご 意味 いみ 注 ちゅう أَب ar 父 ちち 語根 ごこん أ‑ب‑و يعمل الأب. 父 ちち は 働い はたらい ている。 عندي ابنا خالة. 私 わたくし には 母方 ははかた のいとこが 二人 ふたり います。 أُمّ ar 母 はは 語根 ごこん أ‑م‑م اِبْن ar 息子 むすこ 語根 ごこん ب‑ن‑ي أعرف ابن عمي. 私 わたくし は 父方 ちちかた のいとこを 知っ しっ ている。 قبّل ابنته على الجبين. [1] 彼 かれ は 娘 むすめ の 額 がく にキスした。 بِنْت ar 娘 むすめ ・ 女の子 おんなのこ 語根 ごこん ب‑ن‑ي أنا بنت. 私 わたくし は 女の子 おんなのこ です。 من تلك البنت؟ [2] あの 少女 しょうじょ は 誰 だれ ですか。 وَلَد ar 男の子 おとこのこ ・ 子ども こども 語根 ごこん و‑ل‑د أنا ولد. 私 わたくし は 男の子 おとこのこ です。 لا بد أن الولد كسر النافذة. [3] その 子 こ が 窓 まど を 割っ わっ たに 違い ちがい ない。 父 ちち を 表す あらわす 単語 たんご は、うしろに 所有 しょゆう がつくと 形 かたち が 変わり かわり ます。アラビア 語 ご には 形 かたち が 伸びる のびる 名詞 めいし が 5 つだけあり、これはその 一 ひと つです。 詳しく くわしく は 4.19 課 か で 扱い あつかい ます。ここでは 形 かたち が 変わる かわる 単語 たんご がある とだけ 覚え おぼえ てください。 束 たば 2 — きょうだいと 祖父母 そふぼ きょうだいを 表す あらわす 単語 たんご は、 日本語 にほんご と 違っ ちがっ て 年上 としうえ と 年下 としした を 分け わけ ません。 分け わけ たいときは 形容詞 けいようし を 足し たし ます。 語根 ごこん の 列 れつ を 縦 たて に 読ん よん でください 。 兄弟 きょうだい と 姉妹 しまい が 同じ おなじ 語根 ごこん 、 祖父 そふ と 祖母 そぼ が 同じ おなじ 語根 ごこん です。 同じ おなじ 語根 ごこん の 2 語 ご を 見比べる みくらべる と、 女性形 じょせいけい の 作り つくり 方 かた が 束 たば の 中 なか で 2 通り とおり あることに 気づき きづき ます。 単語 たんご 意味 いみ 注 ちゅう أَخ ar 兄弟 きょうだい 型 かた فَعْل 語根 ごこん أ‑خ‑و إنها جميلة مثل أختها الكبيرة تماما. 彼女 かのじょ は 姉 あね 同様 どうよう きれいだ。 أُخْت ar 姉妹 しまい 型 かた فُعْل 語根 ごこん أ‑خ‑و لي أخت واحدة. 私 わたくし には 姉妹 しまい が 一人 ひとり います。 إنها جميلة مثل أختها الكبيرة تماما. [4] 彼女 かのじょ は 姉 あね 同様 どうよう きれいだ。 جَدّ ar 祖父 そふ 型 かた فَعْل 語根 ごこん ج‑د‑د الجدة ذهبت الي السوق لشراء طعام للأسرة. 祖母 そぼ は 家族 かぞく のために 食べ物 たべもの を 買い かい に 市場 しじょう へ 行っ いっ た。 جَدَّة ar 祖母 そぼ 型 かた فَعْلَة 語根 ごこん ج‑د‑د الجدة ذهبت الي السوق لشراء طعام للأسرة. 祖母 そぼ は 家族 かぞく のために 食べ物 たべもの を 買い かい に 市場 しじょう へ 行っ いっ た。 طِفْل ar 子ども こども ・ 幼児 ようじ 型 かた فِعْل 語根 ごこん ط‑ف‑ل ليس بإمكان الطفل المشي بعد. [5] その 赤ちゃん あかちゃん はまだ 歩け あるけ ません。 كان الطفل نائما على السرير. [6] その 子供 こども はベッドで 眠っ ねむっ ていた。 祖母 そぼ は 祖父 そふ に 丸い まるい ターゥを 足し たし ただけです。これはアラビア 語 ご の 女性形 じょせいけい の 作り つくり 方 かた そのもので、この 束 たば だけの 話 はなし ではありません。ただし 束 たば 1 の 姉妹 しまい はこの 作り つくり 方 かた に 従っ したがっ ていません。 いちばん 古い ふるい 単語 たんご ほど 規則 きそく から 外れ はずれ ます 。 束 たば 3 — 父方 ちちかた と 母方 ははかた を 分ける わける この 課 か の 中心 ちゅうしん です。 日本語 にほんご の「おじ」「おば」が 4 つに 分かれ わかれ ます。 父方 ちちかた は 語根 ごこん ع‑م‑م から 出 で ます。 母方 ははかた は 語根 ごこん خ‑و‑ل から 出 で ます。 語根 ごこん の 列 れつ を 縦 たて に 読ん よん でください 。 上 うえ の 2 行 ぎょう が 父方 ちちかた 、 次 つぎ の 2 行 ぎょう が 母方 ははかた です。 父方 ちちかた と 母方 ははかた が 語根 ごこん の 段階 だんかい で 分かれ わかれ ている ことが、この 並び ならび で 一目 ひとめ で 分かり わかり ます。 日本語 にほんご の「おじ」を 1 語 ご ずつ 引い ひい ても、この 二 に 分 ふん は 見え みえ ません。 単語 たんご 意味 いみ 注 ちゅう عَمّ ar 父方 ちちかた のおじ 語根 ごこん ع‑م‑م لدي عم غني. 私 わたくし には 裕福 ゆうふく な 父方 ちちかた のおじがいます。 عَمَّة ar 父方 ちちかた のおば 語根 ごこん ع‑م‑م خَال ar 母方 ははかた のおじ 語根 ごこん خ‑و‑ل أنا وهو أولاد خال. 彼 かれ と 私 わたくし はいとこ 同士 どうし です。 هذه الدمية هدية من خالتي. [7] この 人形 にんぎょう は 叔母 おば からの 贈り物 おくりもの です。 خَالَة ar 母方 ははかた のおば 語根 ごこん خ‑و‑ل عندي ابنا خالة. 私 わたくし には 母方 ははかた のいとこが 二人 ふたり います。 أُسْرَة ar 家族 かぞく 語根 ごこん أ‑س‑ر いとこを 表す あらわす 単語 たんご はありません。 父方 ちちかた のおじの 息子 むすこ 、というように 2 つの 単語 たんご を 並べ ならべ ます。 実 じつ 文 ぶん の 3 つ 目 め と 11 番 ばん 目 め でその 形 かたち が 見 み られます。 並べる ならべる 順番 じゅんばん は、まず「 息子 むすこ 」か「 娘 むすめ 」、 次 つぎ におじ・おばです。4.5 課 か のイダーファの 決まり きまり どおり、 前 まえ の 単語 たんご には 定冠詞 ていかんし を 付け つけ ません。 束 たば 4 — 家 いえ の 外 そと の 人 ひと 最後 さいご は 家族 かぞく の 外 そと の 人 ひと です。 夫 おっと と 妻 つま は 同じ おなじ 語根 ごこん から 出 で ます。 語根 ごこん の 列 れつ を 縦 たて に 読ん よん でください 。 夫 おっと と 妻 つま だけが 同じ おなじ 語根 ごこん です。 男 おとこ と 女 おんな と 友人 ゆうじん は、 互い たがい につながりのない 別々 べつべつ の 語根 ごこん から 来 き ています。 単語 たんご 意味 いみ 注 ちゅう رَجُل ar 男 おとこ 語根 ごこん ر‑ج‑ل أنا رجل. 私 わたくし は 男 おとこ です。 تزوجَتْ من رجل غني. [8] 彼女 かのじょ はお 金持ち かねもち と 結婚 けっこん した。 اِمْرَأَة ar 女 おんな 語根 ごこん م‑ر‑أ أنا امرأة. 私 わたくし は 女 おんな です。 لقد اصبحت امرأة بالغة. [9] 彼女 かのじょ も 一人前 いちにんまえ の 女 おんな になった。 زَوْج ar 夫 おっと ・ 片方 かたほう 語根 ごこん ز‑و‑ج لدي زوج عجيب. 私 わたくし にはすばらしい 夫 おっと がいます。 أصبحا زوجا و زوجة. 二人 ふたり は 夫婦 ふうふ になった。 زَوْجَة ar 妻 つま 語根 ごこん ز‑و‑ج أصبحا زوجا و زوجة. 二人 ふたり は 夫婦 ふうふ になった。 صَدِيق ar 友人 ゆうじん 語根 ごこん ص‑د‑ق عندي صديق. 私 わたくし には 友人 ゆうじん がいます。 ذهب صديقي إلى أمريكا هذا الصيف. [10] 私 わたくし の 友人 ゆうじん がこの 夏 なつ アメリカへ 行っ いっ た。 夫 おっと を 表す あらわす 単語 たんご の 芯 しん は「 対 たい の 片方 かたほう 」です。だから 靴 くつ の 片方 かたほう にも 使え つかえ ますし、 二人 ふたり そろって「 夫婦 ふうふ 」とも 言え いえ ます。 日本語 にほんご の「 夫 お