7.7 パン屋と朝食 — Epoché
この 課 か でできるようになること パン 屋 や で Zwei Brötchen, bitte. ／ Das ist alles. と 注文 ちゅうもん し、 Sonst noch etwas? に 答え こたえ られる。 食卓 しょくたく で Möchtest du noch einen Kaffee? ／ Bitte reiche mir die Butter. と、お 代わり かわり を 勧め すすめ 、 物 もの を 取っ とっ てもらえる。 6.4 の 食べ物 たべもの の 語 ご を、 Ich esse zum Frühstück immer Brot. のように 朝食 ちょうしょく の 話 はなし で 使える つかえる 。 前提 ぜんてい : 7.6（ 好み このみ と 趣味 しゅみ ） 注文 ちゅうもん は 名詞 めいし に bitte 、お 代わり かわり は noch 七 なな 課 か 目 め はパン 屋 や と 朝食 ちょうしょく です。ドイツの 朝 あさ は Brötchen （ 丸 まる パン）から 始まり はじまり ます。6.4 で Brot ・ Brötchen ・ Butter ・ Käse ・ Kaffee ・ Frühstück を、7.4 で Ich hätte gern ・ Das macht を 学び まなび ました。ここでは、それを 朝 あさ の 二 ふた つの 場面 ばめん に 組み くみ ます。 日本語 にほんご と 違う ちがう 点 てん は 二 ふた つ。 第 だい 一 いち に、 注文 ちゅうもん は 名詞 めいし に bitte を 足す たす だけ で 足りる たりる 。 Zwei Brötchen, bitte. （ 丸 まる パン 二 ふた つください）、 Eine Tasse Kaffee, bitte. （コーヒー 一 いち 杯 ばい ください）。 動詞 どうし は 要り いり ません。 丁寧 ていねい にするなら Ich hätte gern 。 第 だい 二 に に、 「お 代わり かわり ・もう 一 ひと つ」は noch 。 noch einen Kaffee （コーヒーをもう 一杯 いっぱい ）、 Noch eine Tasse Tee? （お 茶 ちゃ をもう 一杯 いっぱい ？）。 音 おん 編 へん 5 課 か で「まだ」と 学ん まなん だ noch が、 食卓 しょくたく では「もう 一 ひと つ」になります。 対話 たいわ A — 朝 あさ 、パン 屋 や で 話者 わしゃ : 日本 にほん からの 留学 りゅうがく 生 せい と、パン 屋 や の 店員 てんいん 。 客 きゃく と 店員 てんいん なので Sie 。 Guten Morgen! [1] おはようございます。 Guten Morgen! Was darf es sein? おはようございます！ 何 なん にしましょう？ Zwei Brötchen, bitte. 丸 まる パンを 二 ふた つください。 Gern. Sonst noch etwas? はい。ほかには？ Möchtest du Kuchen? [2] ケーキはいかがですか。 Nein, danke. Das ist alles. いいえ、 結構 けっこう です。 以上 いじょう です。 Das macht zwei Euro. 二 に ユーロです。 Bitte kauf mir das! [3] これを 買っ かっ てください。 Hier, bitte. はい、どうぞ。 Danke schön! [4] ありがとうございます。 Schönen Tag noch! 良い よい 一日 ついたち を！ Danke, gleichfalls. ありがとう、あなたも。 店員 てんいん の Was darf es sein? （ 何 なん にしましょう、 直訳 ちょくやく 「 何 なん であってよいですか」）はパン 屋 や ・ 肉屋 にくや の 決まり きまり 文句 もんく です。 注文 ちゅうもん は Zwei Brötchen, bitte. —— 数 すう ＋ 名詞 めいし ＋ bitte 。 Sonst noch etwas? （ほかに 何 なん か）には Nein, danke. Das ist alles. （いいえ、 以上 いじょう です）。 Möchtest du Kuchen? は 実 じつ 文 ぶん が du ですが、 店員 てんいん なら Möchten Sie Kuchen? と 読み替え よみかえ てください。 支払い しはらい の Bitte kauf mir das! は 場面 ばめん に 合わせ あわせ て「これをください」の 気持ち きもち で 読み よみ 、 Hier, bitte. （はい、どうぞ）でお 金 かね を 渡し わたし ます。 bitte は「お 願い ねがい します」と「どうぞ」の 両方 りょうほう です。 別れ わかれ の Schönen Tag noch! （ 良い よい 一日 ついたち を）は 店 みせ を 出る でる ときに 店員 てんいん が 言い いい 、 客 きゃく は Danke, gleichfalls. （ありがとう、そちらも）と 返し かえし ます。 この 課 か で 使う つかう 型 かた — 形 かたち 編 へん ・ 型 がた 編 へん の 復習 ふくしゅう この 対話 たいわ に 入っ はいっ ている 型 かた は、 形 かたち 編 へん と 型 かた 編 へん の 型 かた I で 扱っ あつかっ たものだけです。 数 すう ＋ 複数 ふくすう 名詞 めいし （ 型 かた 編 へん 10 課 か ）— zwei Brötchen —— 数 すう の 後ろ うしろ は 複数 ふくすう 。 Brötchen は -chen で 無 む 変化 へんか （ 形 かたち 編 へん 6 課 か ）。この 課 か では Möchtest du Kuchen? がその 形 かたち です。 möchten ＋ 4 格 よんかく — 「〜が 欲しい ほしい 」の 丁寧 ていねい な 形 かたち （ 音 おん 編 へん 3 課 か ）。 Möchtest du Kuchen? ／ Möchten Sie ? 。 目的 もくてき 語 ご は 4 格 よんかく 。この 課 か では Möchtest du Kuchen? がその 形 かたち です。 「 人 ひと に 物 もの を」 （ 型 かた 編 へん 7 課 か ）— Bitte kauf mir das! —— mir （ 私 わたくし に、 3 格 さんかく ）と das （これを、 4 格 よんかく ）。 Bitte reiche mir die Butter. も 同じ おなじ 型 かた 。この 課 か では Bitte kauf mir das! がその 形 かたち です。 命令 めいれい 形 けい と bitte （ 型 かた 編 へん 1 課 か ）— Kauf mir das! ・ Reiche mir die Butter. —— du への 命令 めいれい 。 bitte を 付ける つける と 頼み たのみ になります。この 課 か では Bitte kauf mir das! がその 形 かたち です。 あいさつの 4 格 よんかく （ 型 かた 編 へん 6 課 か ）— Guten Morgen! ・ Schönen Tag noch! の -en は 男性 だんせい 4 格 よんかく の 語尾 ごび 。「 良い よい 朝 あさ （を）」の「を」が 残っ のこっ た 形 かたち です。この 課 か では Guten Morgen! がその 形 かたち です。 語釈 ごしゃく 語 ご （ 冠詞 かんし ・ 複数 ふくすう ・ 品詞 ひんし ） 意味 いみ 注 ちゅう das Brötchen（Brötchen） de 名詞 めいし 丸 まる パン 日本語 にほんご との 差 さ - chen で 中性 ちゅうせい ・ 無 む 変化 へんか 。 南 みなみ では Semmel Zwei Brötchen, bitte. 丸 まる パンを 二 ふた つください。 Möchtest du eine Wurst im Brötchen? [5] ホットドッグが 欲しい ほしい の？ Was darf es sein? de 決まり きまり 文句 もんく 何 なん にしましょう 日本語 にほんご との 差 さ パン 屋 や ・ 肉屋 にくや の 店員 てんいん の 問い とい Guten Morgen! Was darf es sein? おはようございます！ 何 なん にしましょう？ Was darf es sein? 何 なん にしましょう Sonst noch etwas? de 決まり きまり 文句 もんく ほかに 何 なん か 日本語 にほんご との 差 さ 答え こたえ は Das ist alles. か 注文 ちゅうもん の 続き つづき Gern. Sonst noch etwas? はい。ほかには？ Sonst noch etwas? ほかに 何 なん か Das ist alles. de 決まり きまり 文句 もんく 以上 いじょう です 日本語 にほんご との 差 さ 注文 ちゅうもん の 終わり おわり Nein, danke. Das ist alles. いいえ、 結構 けっこう です。 以上 いじょう です。 Das ist alles. ほかに 何 なん か noch de 副詞 ふくし まだ、もう 一 ひと つ 日本語 にほんご との 差 さ noch einen Kaffee ＝コーヒーをもう 一 いち 杯 ばい Schönen Tag noch! 良い よい 一日 ついたち を！ Möchtest du noch einen Kaffee? コーヒーのお 代わり かわり はいいですか。 möchten de 動詞 どうし 〜が 欲しい ほしい 、〜したい 日本語 にほんご との 差 さ ich möchte , du möchtest , Sie möchten Möchten Sie noch ein Glas Wein? [6] ワインをもう 一杯 いっぱい いかがですか？ Möchten Sie noch eine Tasse Tee? [7] お 茶 ちゃ もう1 杯 ばい いかがですか？ reichen（reichte, gereicht; haben） de 動詞 どうし 手渡す てわたす 、 届く とどく 日本語 にほんご との 差 さ Reiche mir die Butter. ＝バターを 取っ とっ て Können Sie mir das Salz reichen? [8] 塩 しお を 回し まわし てくださいませんか。 Sie will einen reichen Mann heiraten. [9] 彼女 かのじょ は 金持ち かねもち と 結婚 けっこん するつもりだ。 die Butter（—） de 名詞 めいし バター 日本語 にほんご との 差 さ 数え かぞえ ない Bitte reiche mir die Butter. バターをこちらに 回し まわし て 下さい ください 。 die Tasse（Tassen） de 名詞 めいし カップ 日本語 にほんご との 差 さ eine Tasse Kaffee Noch eine Tasse Tee? お 茶 ちゃ ももう 一杯 いっぱい ？ Gib mir noch eine Tasse Tee. [10] もう 一杯 いっぱい お 茶 ちゃ をください。 das Frühstück（Frühstücke） de 名詞 めいし 朝食 ちょうしょく 日本語 にほんご との 差 さ zum Frühstück ＝ 朝食 ちょうしょく に Das Frühstück ist fertig. 朝御飯 あさごはん ができています。 Ich esse zum Frühstück immer Brot. 朝ごはん あさごはん はいつもパンなの。 immer de 副詞 ふくし いつも 日本語 にほんご との 差 さ Ich esse zum Frühstück immer Brot. Ich esse zum Frühstück immer Brot. 朝 あさ はいつもパンを 食べ たべ ます Er ist wie immer wohl auf. [11] 彼 かれ はいつもと 代わら かわら ず 健康 けんこう です。 frisch de 形容 けいよう 詞 し 新鮮 しんせん な 日本語 にほんご との 差 さ Dieses Ei ist frisch. Dieses Ei ist frisch. この 卵 たまご は 新しい あたらしい よ。 Im Winter ist frisches Gemüse teuer. [12] 冬 ふゆ は 新鮮 しんせん な 野菜 やさい は 高値 たかね である。 Schönen Tag noch! de 決まり きまり 文句 もんく 良い よい 一日 ついたち を 日本語 にほんご との 差 さ 店 みせ を 出る でる とき。 返事 へんじ は Danke , gleichfalls. Schönen Tag noch! 良い よい 一日 ついたち を！ gleichfalls de 副詞 ふくし 同様 どうよう に、そちらも 日本語 にほんご との 差 さ Danke , gleichfalls. Danke, gleichfalls. ありがとう、あなたも。 Danke gleichfalls! Du hast mir sehr geholfen! [13] 僕 ぼく の 方 ほう こそありがとう！めっちゃ 助かっ たすかっ た！ Hier, bitte. de 決まり きまり 文句 もんく はい、どうぞ 日本語 にほんご との 差 さ 物 もの を 渡す わたす と