12.10 最後の門 — 四つの技能を一度に測る — Epoché
この課でできるようになること 聞く・話す・読む・書くを別々に採点し、低い技能を言えます。 大きな差、何倍か、ほぼ同じという比較を使い分けられます。 時・介詞句・副詞の位置を見て、中国語の文を直せます。 これから出会う語を、読み物の語釈から拾って学べます。 前提 ：12.9を終え、第5期の話・読・作・繁・知の課を学んでいること。これから入る文編を、前提には含めません。 同じ材料を、違う力で扱う これが門編の最後の課です。二十の短文を材料に、聞く・話す・読む・書くを確かめます。公式試験の点数への換算ではなく、この課の中で自分の偏りを見るための採点です。 読める文が、そのまま聞き取れるとは限りません。聞いて意味が分かっても、自分では語順を作れないこともあります。独学では、得意なやり方だけを繰り返しやすいため、四つを別々に試します。 この課の「読む」は、崩れた文の誤りを見つける力です。「書く」は、日本語を中国語にする力です。音読で見る「話す」は、手本の音を自分で言えるかという範囲です。自由な会話の全てを測るものではありません。 訳すには、日本語の意味を正しく受け取り、中国語の語と順序を組む力が必要です。原文の理解と、書く力の両方を確かめられます。一語ずつ同じ位置に移すのではなく、意味を保って中国語の形を選びます。 二十の短文を、四つのまとまりで読む 中国語の全文は読書ページにあります。 会议 ・ 休假日 など、予定の語も思い出します。ここでは、対訳で内容をつかみます。練習では、字を伏せた音や日本語の意味から文を作ります。同じ文でも、読むときに気付かなかった弱点が出ます。 予定と時刻 2月28日の午後3時ではどうですか。 来週の月曜日は休みです。 午後の会議には出ますか。 今日はやることがたくさんあります。 10分後に戻ってきます。 人物の評 学生に慕われています。 誰とでもうまくやっていけます。 政治に関心がありません。 私たちの計画に反対しています。 生まれ育った家から遠く離れて暮らしています。 比べる・数える 中国は日本よりずっと大きいです。 中国の国土は日本のおよそ25倍です。 私の兄と背丈がほぼ同じです。 空港からホテルまで、どのくらいありますか。 週に二度、ここへ来ます。 忠告と場面 誰が来ても、戸を開けないでください。 心配しないでください。きっとうまくいきます。 人は食べなければ死んでしまいます。 車を建物の前に止めました。 どうして傘を持ってこなかったのですか。 比較を、三つの形で書き分ける 中国比日本大得多。 [1] では、比べる相手を 比 の後ろ、形容詞より前に置きます。 得多 は差が大きいことを表します。何倍かという数までは言っていません。 中国的版图大概是日本的二十五倍。 [2] は、国土の大きさを倍数で比べる実文です。 大概 は「およそ」で、厳密な測定値として言い切る文ではありません。比べるものをそろえ、基準の何倍かを 是 を使って述べています。 他和我哥差不多高。 [3] では、 和 の後ろに比べる相手を置き、 差不多 で「ほぼ同じ」と言います。全く同じ数値だとまで言わず、背丈が近いことを伝えています。 言いたいこと 使う語 書く前の確認 差が大きい 比 ・ 得多 何と何の、どの性質を比べるか 何倍か 是 ・ 的 ・ 倍 基準の量を何倍にするか ほぼ同じ 和 ・ 差不多 同じくらいなのは何の性質か 日本語の「日本より」に引かれて、比べる相手を 比 の前へ置かないでください。比の後ろが相手で、性質はその後です。「より大きい」「二倍」「ほぼ同じ」のどれを言うかも先に決めます。 動詞の前と、動詞の後を確かめる 他十分钟后会回来。 [4] では、 十分钟后 が時を表し、 会 が助動詞です。動詞より前で、いつ、どうなりそうかを示します。時の位置は 型編 8課 、助動詞は 型編 11課 の復習です。 他对政治没有兴趣。 [5] では、 对政治 が関心の対象を示し、 没有 より前にあります。対象を示す介詞句は、 型編 9課 で見たように、動詞の前へ置きます。 他把车停在大楼前。 [6] では、 把 の後ろに車が来ます。動詞だけで終わらず、停めた先を 在大楼前 で続けています。 型編 24課 で見た、対象がどうなるかを述べる形です。 場所を示す語が、いつも同じ位置になるわけではありません。次の二つの場合を分けます。動作をする場所を前に置く場合と、この文のように停めた先を後ろに続ける場合です。 不管谁来，都别开门。 [7] では、 都 が打ち消しの 别 より前です。「誰が来ても」という範囲を受けて、開けるなと伝えます。この組み合わせの順番を、文のまま覚えます。 中国語に訳すときは、意味を言う語を選んだ後、その置き場所を見ます。対象、時、動作の結果を日本語の順のまま並べると、知っている語だけでも文が崩れます。 復習の語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 计划 名詞・動詞 計画・計画する 人物の評の文に出る 工作计划 仕事の計画 休假日 名詞 休日 休みの日 休假日里 休日に 会议 名詞 会議 予定の場面 参加会议 会議に出る 政治 名詞 政治 関心の対象 谈政治 政治について話す 兴趣 名詞 興味・関心 対象を前に置く 有兴趣 興味がある 反对 動詞 反対する 反対の対象が後ろ 反对计划 計画に反対する 版图 名詞 国土・領土の範囲 ここでは面積を比べる 中国版图 中国の国土 大概 副詞 およそ・たぶん 数の留保を残す 大概两倍 およそ二倍 倍 量詞 倍 何倍かを数で示す 两倍 二倍 差不多 副詞・形容詞 ほぼ同じ・だいたい 完全な一致とは限らない 差不多高 ほぼ同じ高さ 旅馆 名詞 旅館・ホテル 距離を尋ねる行き先 到旅馆 ホテルへ行く 担心 動詞 心配する 気持ちへの呼びかけ 别担心 心配しないで 大楼 名詞 大きな建物・ビル 停める場所の基準 大楼前 ビルの前 身高 名詞 身長 人物の比較に使う 他的身高 その人の身長 体重 名詞 体重 数を比べるときの項目 她的体重 その人の体重 練習 聞いて書く ▶を聞いて、中国語を漢字で書き取ってください。 2月28号下午3点怎么样？ [8] ▶を聞いて、中国語を漢字で書き取ってください。 他对政治没有兴趣。 [5] ▶を聞いて、中国語を漢字で書き取ってください。 从机场到旅馆多远？ [9] ▶を聞いて、中国語を漢字で書き取ってください。 不管谁来，都别开门。 [7] ▶を聞いて、中国語を漢字で書き取ってください。 为什么不带着伞来？ [10] 声に出して確かめる 中国比日本大得多。 [1] を、▶で手本を聞いた後、同じ音節と声調で言ってください。 他受到学生的欢迎。 [11] を、▶で手本を聞いた後、同じ音節と声調で言ってください。 他反对我们的计划。 [12] を、▶で手本を聞いた後、同じ音節と声調で言ってください。 他把车停在大楼前。 [6] を、▶で手本を聞いた後、同じ音節と声調で言ってください。 为什么不带着伞来？ [10] を、▶で手本を聞いた後、同じ音節と声調で言ってください。 読んで語順を直す 次は実文の語順を一か所崩したものです。場所を指摘し、正しい一文に書き直してください。 中国／日本／比／大得多。 次は実文の語順を一か所崩したものです。場所を指摘し、正しい一文に書き直してください。 他／没有／对政治／兴趣。 次は実文の語順を一か所崩したものです。場所を指摘し、正しい一文に書き直してください。 他／把车／在大楼前／停。 次は実文の語順を一か所崩したものです。場所を指摘し、正しい一文に書き直してください。 他／回来／十分钟后／会。 次は実文の語順を一か所崩したものです。場所を指摘し、正しい一文に書き直してください。 不管谁来／别／都／开门。 日本語から文を作る 次の意味を中国語で書いてください。「来週の月曜日は休みです。」 次の意味を中国語で書いてください。「誰とでもうまくやっていけます。」 次の意味を中国語で書いてください。「週に二度、ここへ来ます。」 次の意味を中国語で書いてください。「心配しないでください。きっとうまくいきます。」 次の意味を中国語で書いてください。「人は食べなければ死んでしまいます。」 比較の形を選ぶ 文の空欄に合う語を入れ、全文を書いてください。 中国＿日本大得多。 文の空欄に合う語を入れ、全文を書いてください。 中国比日本大＿。 文の空欄に合う語を入れ、全文を書いてください。 中国的版图大概是日本的二十五＿。 文の空欄に合う語を入れ、全文を書いてください。 他和我哥＿高。 文の空欄に合う語を入れ、全文を書いてください。 他＿我哥差不多高。 前の語で、違いを述べる 前の課の語 窗子 ・ 身高 ・ 巴士 を一語ずつ使い、中国語で三文書いてください。二つの窓の大きさ、人の身長、バスの速さを比べます。 前の課の語 箱子 ・ 体重 ・ 列车 を一語ずつ使い、中国語で三文書いてください。二つの箱、二人の体重、二本の列車を比べます。倍数の文は、40と20の二つの量を比べる想定にしてください。 前の課の語 外套 ・ 舒适 ・ 航班 を一語ずつ使い、中国語で三文書いてください。二着のコート、二つの席、二つの便を比べます。 前の課の語 毛衣 ・ 兴奋 ・ 长途 を一語ずつ使い、中国語で三文書いてください。二着のセーター、二人の気持ち、長距離の移動を比べます。 前の課の語 耳机 ・ 冷静 ・ 准时 を一語ずつ使い、中国語で三文書いてください。二つのイヤホン、二人の落ち着き、時間の守り方を比べます。 聞く2点、話す4点、読む5点、書く5点でした。まず取り組む技能と、戻る課を一つ選んでください。 語編の一覧を終えたあと、読み物で新しい語に会ったらどう学ぶか、日本語で説明してください。 四つの点を分けて見る 技能 対象 満点 一点の条件 聞く 問1〜5 5点 聞いた文の漢字が合っている 話す 音読の五文 5点 手本の音節と声調で、一文を言える 読む 問6〜10 5点 崩れた箇所を指し、正しい語順に書ける 書く 問11〜15 5点 意味と語順が正しい。語が見本と違うだけでは減点しない 問16以降は、比較を使う補充練習で、上の20点には足しません。合計16点以上、四つの点の最大と最小の差が2点以内を、この門の目安にします。どれかが2点以下なら、その技能を先に練習します。 音読は、手本と同じ音節と声調で言えるかを一文ずつ見ます。聞く力が低ければ 話編 49課 や 復編 9課 、語順を読む力なら 型編 33課 や 型編 34課 、書く力なら 作編 9課 や 作編 10課 へ戻ります。音読はこの課の五文を、短く区切った手本から練習します。 合計が同じでも、低い技能が違えば次の練習は変わります。得意な読み方だけで点を増やすより、一番低い所へ取り組みましょう。新しい語は、これから読む作品の語釈から一つずつ拾っていきます。 この課のまとめ 四つの技能を別々に測り、点の差から次の練習を選びます。 比較は、大きな差・倍数・ほぼ同じを使い分けます。 時や介詞句だけでなく、動詞の後ろに続く結果や場所も確かめます。 訳すときは意味と語順を見て、語釈から語を学ぶ読み方へ進みます。 次の課へ 次の9.1「訓読という足場」から文編に入ります。返り点と書き下し文を使い、漢文の原文を日本語の順で読み下す手順を確かめます。 答え 2月28号下午3点怎么样？ [8] 他对政治没有兴趣。 [5] 从机场到旅馆多远？ [9] 不管谁来，都别开门。 [7] 为什么不带着伞来？ [10] 中国比日本大得多。 [1] 比べる相手は比の後ろ、形容詞の前です。 他对政治没有兴趣。 [5] 対象を示す介詞句は動詞の前です。 他把车停在大楼前。 [6] 把の文で、停めた先を動詞の後ろへ続けます。 他十分钟后会回来。 [4] この文では時を助動詞の前に置きます。 不管谁来，都别开门。 [7] この文では都を别の前に置きます。 下星期一是休假日。 [13] 他和谁都很合得来。 [14] 他一周来这儿两次。 [15] 不要担心，会没事的。 [16] 人不吃东西就会死。 [17] 中国比日本大得多。 [1] 中国比日本大得多。 [1] 中国的版图大概是日本的二十五倍。 [2] 他和我哥差不多高。 [3] 他和我哥差不多高。 [3] 这扇窗子比那扇大得多。 他和我的身高差不多。 这辆巴士比那辆快得多。 这箱子比那箱子大得多。 他的体重是她的两倍。 这趟列车比那趟快得多。 这件外套比那件长得多。 这两个座位一样舒适。 这个航班比那个早得多。 我的毛衣比他的厚得多。 我比他兴奋得多。 坐长途巴士更省钱。 我的耳机比他的轻得多。 她比我冷静得多。 他和我都很准时。 聞く練習です。 話編 49課 の聞き返しや、 復編 9課 の書き取りで、音から語を取る練習をします。合計16点でも、技能差は3点あります。 語釈で意味とその文での使い方を確かめ、文の中の語のまとまりで覚えます。後の読み物でまた出たときに、前の場面と結び付けます。 参考文献 Tatoeba 文 #394786（ 中国比日本大得多。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/394786 Tatoeba 文 #1790169（ 中国的版图大概是日本的二十五倍。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1790169 Tatoeba 文 #2029395（ 他和我哥差不多高。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2029395 Tatoeba 文 #881220（ 他十分钟后会回来。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/881220 Tatoeba 文 #909883（ 他对政治没有兴趣。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tato