2.8 過去と状態：結婚しました、結婚しています — Epoché
前提 ぜんてい : 2.7。 この 課 か でできるようになること 動詞 どうし ・ 形容 けいよう 詞 し ・ 名詞 めいし を 過去 かこ の 形 かたち にし、 縮約 しゅくやく と 丁寧 ていねい さを 選ぶ えらぶ 。 過去 かこ の 出来事 できごと か 今 いま に 関わる かかわる 状態 じょうたい かを、 場面 ばめん から 読み取る よみとる 。 時 とき の 語 ご を 添え そえ 、 昨日 きのう したことを 短い みじかい 文 ぶん で 書く かく 。 過去 かこ の 形 かたち は 母音 ぼいん で 選ぶ えらぶ 規則 きそく 1： 語幹 ごかん の 母音 ぼいん が ㅏ ・ ㅗ なら 았어요 、それ 以外 いがい は 었어요 、 하다 は 했어요 。 形 かたち の 分かれ わかれ 方 かた は 型 かた 編 へん 4 課 か と 同じ おなじ です。まず 다 を 取り とり 、 語幹 ごかん を 確かめ たしかめ ます。 基本 きほん 形 けい 語幹 ごかん と 付く つく 形 かたち 過去 かこ 意味 いみ 받다 받 ＋ 았어요 받았어요 受け取り うけとり ました 먹다 먹 ＋ 었어요 먹었어요 食べ たべ ました 공부하다 공부 ＋ 했어요 공부했어요 勉強 べんきょう しました 좋다 좋 ＋ 았어요 좋았어요 よかったです 形容 けいよう 詞 し も 過去 かこ にできます。 좋았어요 は「よかったです」。 語幹 ごかん 末 まつ の ㅡ が 落ちる おちる 바쁘다 は、 바빠요 から 바빴어요 （ 忙しかっ いそがしかっ たです）になります。 語幹 ごかん の 母音 ぼいん が ㅏ ・ ㅗ 以外 いがい （ ㅓ ・ ㅜ ・ ㅣ など）の 語 ご に、 았어요 を 付け つけ てしまわないようにしましょう。 먹았어요 ではなく 먹었어요 。 마시다 は 마시았어요 ではなく、 마시 ＋ 었어요 が 縮ん ちぢん だ 마셨어요 です。 縮約 しゅくやく と、 改まっ あらたまっ た 形 かたち 基本 きほん 形 けい 組み合わせ くみあわせ 過去 かこ 意味 いみ 가다 가 ＋ 았어요 갔어요 行き いき ました 오다 오 ＋ 았어요 왔어요 来 き ました 보다 보 ＋ 았어요 봤어요 見 み ました 마시다 마시 ＋ 었어요 마셨어요 飲み のみ ました 배우다 배우 ＋ 었어요 배웠어요 習い ならい ました 마시다 では 시 と 었 が 셨 に 縮み ちぢみ ます。 前 まえ に 習っ ならっ た 母音 ぼいん の 組み合わせ くみあわせ と 同じ おなじ で、 ㅣ ＋ ㅓ が ㅕ になります。 改まっ あらたまっ た 합쇼 体 からだ では、 過去 かこ の 았 ・ 었 ・ 했 に 습니다 を 続け つづけ ます。 갔습니다 （ 行き いき ました）、 먹었습니다 （ 食べ たべ ました）、 공부했습니다 （ 勉強 べんきょう しました）です。 편지 잘 받았습니다. [1] 手紙 てがみ を 確か たしか に 受け取り うけとり ました。 受け取り うけとり の 返事 へんじ に 使う つかう 、 改まっ あらたまっ た 言い いい 方 かた です。 받았어요 は［ 바다써요 ］。 받 の ㄷ 、 過去 かこ の ㅆ がそれぞれ 次 つぎ の 母音 ぼいん につながります。 받았습니다 では 終わり おわり が［ 씀니다 ］になります。 名詞 めいし の 過去 かこ 終声 しゅうせい のある 名詞 めいし には 이었어요 を 付け つけ ます。 母音 ぼいん で 終わる おわる 名詞 めいし では、 이었어요 がふつう 였어요 に 縮み ちぢみ ます。 名詞 めいし 過去 かこ の 例 れい 意味 いみ 학생 학생이었어요. 学生 がくせい でした。 의사 의사였어요. 医師 いし でした。 動詞 どうし の 하다 が 했어요 になるのとは 別 べつ です。 名詞 めいし にそのまま 했어요 を 足し たし て「〜でした」にするわけではありません。 日本 にっぽん 語 ご と 同じ おなじ ところ・ずれるところ 昨日 きのう したことを 過去 かこ の 語尾 ごび で 言う いう 点 てん は、 日本 にっぽん 語 ご の「〜た」と 重なり かさなり ます。 一方 いっぽう 、 過去 かこ の 形 かたち で、 今 いま に 関わる かかわる 状態 じょうたい や 了解 りょうかい を 伝える つたえる 言い いい 方 かた もあります。 言い いい 方 かた 場面 ばめん と 自然 しぜん な 訳 わけ 読み取り よみとり の 注意 ちゅうい 결혼했어요. 既婚 きこん か 尋ね たずね られて：「 結婚 けっこん しています。」 結婚 けっこん の 報告 ほうこく なら「 結婚 けっこん しました」にもなる。 저 왔어요. 家 いえ に 帰っ かえっ て：「ただいま。」 到着 とうちゃく が 今 いま の 時点 じてん で 済ん すん でいることを 知ら しら せる。 過去 かこ の 話 はなし をしているわけではない。 닮았어요. 顔 かお を 見比べ みくらべ て：「 似 に ています。」 昔 むかし だけ 似 に ていたと 決め きめ ない。 알았어요. 説明 せつめい を 聞い きい てうなずき：「 分かり わかり ました。」 今 いま の 了解 りょうかい の 返事 へんじ 。 日本 にっぽん 語 ご でも「た」を 使う つかう 。 결혼했어요 をいつも 結婚 けっこん 式 しき の 報告 ほうこく だと 考える かんがえる と、 既婚 きこん かどうかの 会話 かいわ を 取り違え とりちがえ ます。ただし「 時間 じかん の 語 ご がないから 必ず かならず 今 いま の 状態 じょうたい 」とも 決まり きまり ません。 何 なん を 尋ね たずね られ、 何 なん を 伝え つたえ ているかまで 読み よみ ましょう。 어제 （ 昨日 きのう ）・ 지난주 （ 先週 せんしゅう ）・ 작년 （ 去年 きょねん ）・ 아까 （さっき）は、 過去 かこ の 出来事 できごと を 読む よむ 手がかり てがかり です。 작년에 결혼했어요 なら「 去年 きょねん 結婚 けっこん しました」。でも、 時間 じかん の 語 ご の 有無 うむ だけで 意味 いみ が 自動 じどう 的 てき に 決まる きまる わけではありません。 결혼했어요 ・ 닮았어요 は、した 結果 けっか が 今 いま も 残る のこる 動詞 どうし なので、 過去 かこ の 形 かたち で 今 いま の 状態 じょうたい を 伝え つたえ られます。 一方 いっぽう 、 먹다 は 食べ たべ 終われ おわれ ば 済む すむ 動作 どうさ で、 結果 けっか が 状態 じょうたい として 残り のこり ません。そのため 먹었어요 は 食べ たべ たことを 伝え つたえ ます。「 今 いま まさに 食べ たべ ている」という 進行 しんこう そのものではありません。 日本 にっぽん 語 ご の「ている」を 何 なん でも 過去 かこ の 形 かたち に 替え かえ ず、 進行 しんこう の 形 かたち は 後 あと の 課 か で 学び まなび ます。 実文 じつぶん で 通す とおす 韓国 かんこく 語 ご 訳 わけ 밥 먹었어요? [2] ご飯 ごはん は 食べ たべ ましたか。 밥 다 먹었어요. [3] ご飯 ごはん は 全部 ぜんぶ 食べ たべ ました。 어머니, 저 왔어요. [4] お 母 はは さん、ただいま。 어제 저는 책을 샀어요. [5] 私 わたくし は 昨日 きのう 、 本 ほん を 買い かい ました。 帰宅 きたく の 言葉 ことば は、 家 いえ の 人 ひと に 到着 とうちゃく を 知ら しら せる 場面 ばめん です。 買物 かいもの の 文 ぶん は 昨日 きのう の 出来事 できごと を 報告 ほうこく しています。 同じ おなじ 過去 かこ の 形 かたち でも、 言う いう 目的 もくてき が 違い ちがい ます。 語表 ごひょう 語 ご 漢字 かんじ 品詞 ひんし 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 어제 ― 名詞 めいし ・ 副詞 ふくし 昨日 きのう 어제 뭐 했어요? [6] 昨日 きのう は 何 なん をしましたか。 작년 昨年 さくねん 名詞 めいし 去年 きょねん 저는 작년에 한국에 왔어요. [7] 私 わたくし は 去年 きょねん 、 韓国 かんこく に 来 き ました。 지난주 ― 名詞 めいし 先週 せんしゅう 지난주에 여행했어요. 私 わたくし は 先週 せんしゅう 、 旅行 りょこう しました。 아까 ― 副詞 ふくし さっき 아까 물을 마셨어요. 私 わたくし はさっき 水 みず を 飲み のみ ました。 결혼하다 結婚 けっこん ＋ 하다 動詞 どうし 結婚 けっこん する 저는 결혼했습니다. [8] 私 わたくし は 結婚 けっこん しています。 닮다 ― 動詞 どうし 似る にる 어머니를 닮았어요. 私 わたくし は 母 はは に 似 に ています。 다녀오다 ― 動詞 どうし 行っ いっ てくる 집에 다녀왔어요. 私 わたくし は 家 いえ に 行っ いっ てきました。 받다 ― 動詞 どうし 受け取る うけとる 선물을 받았어요. 私 わたくし はプレゼントを 受け取り うけとり ました。 회사 會社 かいしゃ 名詞 めいし 会社 かいしゃ 오늘 회사에 안 갔어요? [9] 今日 きょう は 会社 かいしゃ に 行か いか なかったんですか。 여행 旅行 りょこう 名詞 めいし 旅行 りょこう 여행은 잘 다녀왔어요? [10] 旅行 りょこう は 無事 ぶじ に 行っ おこなっ てこられましたか。 편지 便 びん 紙 し 名詞 めいし 手紙 てがみ 편지 잘 받았습니다. [1] 手紙 てがみ を 確か たしか に 受け取り うけとり ました。 타다 ― 動詞 どうし 乗る のる 버스를 탔어요. 私 わたくし はバスに 乗り のり ました。 練習 れんしゅう 指定 してい の 場面 ばめん では、 過去 かこ の 出来事 できごと と 今 いま に 関わる かかわる 状態 じょうたい のどちらに 注目 ちゅうもく しますか。① 結婚 けっこん した 時期 じき を 答える こたえる 작년에 결혼했어요. ② 独身 どくしん か 聞か きか れて 答える こたえる 결혼했어요. ③ 顔 かお を 見比べ みくらべ て 아버지를 닮았어요. ④ 昨日 きのう の 予定 よてい を 報告 ほうこく して 어제 친구를 만났어요. 過去 かこ の 해요 体 からだ にして、 文 ぶん 全体 ぜんたい を 書い かい てください。① 저는 회사원 ___.（ 会社 かいしゃ 員 いん でした）② 친구는 간호사 ___.（ 看護 かんご 師 し でした）③ 그 옷이 ___.（ 예쁘다 、かわいかったです）④ 어제 집에 ___ 갔어요. （ 行け いけ なかったのではなく、 行か いか なかった） 句 く を 過去 かこ の 해요 体 からだ の 文 ぶん にしてください。① 친구를 만나다 ② 신문을 읽다 ③ 의자에 앉다 ④ 동생을 기다리다 ⑤ 선물을 주다 ⑥ 차를 마시다 ⑦ 한국어를 공부하다 ⑧ 사과를 먹다 。⑧は 합쇼 体 からだ の 文 ぶん も 書い かい てください。 昨日 きのう のことを 三 さん 文 ぶん 書き かき ましょう。① 食 しょく べた 物 ぶつ か 飲ん のん だ 物 もの ② 掃除 そうじ か 料理 りょうり ③ 着 ちゃく た 服 ふく 。 各文 かくぶん に 어제 を 入れ いれ 、 架空 かくう の 一日 ついたち でも 構い かまい ません。 確かめる たしかめる 点 てん ：① 指定 してい の 三 みっ つの 話題 わだい がある。② 各文 かくぶん が 過去 かこ の 해요 体 からだ 。③ 助詞 じょし を 前 まえ の 語 ご に 付け つけ 、 語節 ごせつ を 空ける あける 。 場面 ばめん に 合う あう 韓国 かんこく 語 ご を 書い かい てください。① 私 わたくし は 父 ちち に 似 に ています。② 先生 せんせい の 説明 せつめい にうなずいて「はい、 分かり わかり ました」（ 합쇼 体 からだ ）。③ 帰宅 きたく して 父 ちち に「お 父 ちち さん、ただいま」。④ 男性 だんせい が 姉 あね について「 姉 あね は 結婚 けっこん しています」（ 해요 体 からだ ）。 안 と 過去 かこ を 使い つかい 、「 私 わたくし はかばんを 買い かい ませんでした」にしてください。 元 もと の 文 ぶん は 저는 가방을 사요. です。 【 復習 ふくしゅう 2.7】「 牛乳 ぎゅうにゅう を 二 に 杯 ばい 飲み のみ ました」を 해요 体 からだ で 書い かい てください。 数 かず もハングルで 書き かき ます。 【 復習 ふくしゅう 3.3】 昨日 きのう の 在り あり かです。「コートは 部屋 へや にありました」を 해요 体 からだ で 書い かい てください。 語編 ごへん 3 課 か の 場所 ばしょ の 助詞 じょし も 確かめ たしかめ ます。 前 まえ の 課 か の 語 ご を 使っ つかっ て 書き かき ます。① 청소 で、 母 はは に 掃除 そうじ が 全部 ぜんぶ 済ん すん だと 伝える つたえる 。② 코트 で、 今 いま 見せ みせ ているコートの 感想 かんそう を 尋ねる たずねる 。③ 신발 で「 昨日 きのう 、 靴 くつ を 買い かい ました」と 言う ゆう 。④ 창문 で「さっき 窓 まど を 開け あけ ました」と 言う ゆう 。⑤ 점심 で「 昼ご飯 ひるごはん を 食べ たべ ました」と 言う ゆう 。 各 かく 一 いち 文 ぶん を 丁寧 ていねい な 形 かた