2.4 語彙を殖やす仕組み — re-／dé-／in-、-eur／-age／-ette／-able — Epoché
この 課 か でできるようになること 接頭 せっとう 辞 じ （ re- ・ dé- ・ in- ・ mal- ）と 接尾 せつび 辞 じ （ -eur ・ -age ・ -ette ・ -able ・ -eux ・ -esse ・ -ée ）を 見 み て、 知ら しら ない 語 ご の 意味 いみ と 性 せい を 推測 すいそく できる。 動詞 どうし から 名詞 めいし （ -tion ・ -ment ・ -age ）、 形容 けいよう 詞 し から 名詞 めいし （ -té ・ -esse ）、 名詞 めいし から 人 ひと （ -eur ・ -ier ・ -iste ）を 作る つくる 仕組み しくみ を 知る しる 。 一 ひと つの 語 ご から 語 ご の 家族 かぞく （ jour ・ journée ・ journal ・ journaliste ）をたどれる。 前提 ぜんてい : 2.3（ 偽の友 にせのとも ） 橋 はし 編 へん の 最後 さいご は、 語 ご を 組み立てる くみたてる 仕組み しくみ です。 橋 はし 編 へん 1 課 か と 橋 はし 編 へん 2 課 か で 数え かぞえ た「 知っ しっ ている 語 ご 」を、 部品 ぶひん に 分け わけ て 組み直せ くみなおせ ば、 知ら しら ない 語 ご も 読め よめ ます。 revenir は re （また）＋ venir （ 来る くる ）、 impossible は im （ 不 ふ ）＋ possible 。この 仕組み しくみ は 哲 あきら 編 へん の 哲学 てつがく 語彙 ごい （ connaissance ・ conscience ・ liberté ）の 下ごしらえ したごしらえ でもあります。 つまずきの 正体 しょうたい — 長い ながい 語 ご を 丸 まる ごと 覚えよう おぼえよう とする フランス 語 ご の 語 ご は、 日本語話者 にほんごわしゃ の 目 め には 長く ながく 見え みえ ます。 malheureusement （ 残念 ざんねん ながら）は 15 字 じ 。 丸 まる ごと 覚えよう おぼえよう とすると 重い おもい のですが、 部品 ぶひん に 切れ きれ ば mal （ 悪く わるく ）＋ heureuse （ 幸せ しあわせ な・ 女性形 じょせいけい ）＋ ment （ 副詞 ふくし の 印 しるし ）で、「 不幸せ ふしあわせ なことに」と 読め よめ ます。 長い ながい 語 ご ほど、 部品 ぶひん でできています 。 もう 一 ひと つ。 日本語話者 にほんごわしゃ は 漢字 かんじ で 同じ おなじ ことをしています。「 不 ふ 可能 かのう 」は「 不 ふ 」＋「 可能 かのう 」、「 再来 さいらい 」は「 再 さい 」＋「 来 き 」、「 歌手 かしゅ 」は「 歌 うた 」＋「 手 て （ 人 ひと ）」。フランス 語 ご の 接頭 せっとう 辞 じ と 接尾 せつび 辞 じ は、 漢字 かんじ の 部品 ぶひん と 同じ おなじ 働き はたらき です。 im- は「 不 ふ 」、 re- は「 再 さい 」、 -eur は「〜 手 て 」。この 対応 たいおう で 見る みる と、フランス 語 ご の 語 ご 形成 けいせい は 日本語話者 にほんごわしゃ に 馴染み なじみ のある 仕組み しくみ になります。 接頭 せっとう 辞 じ — 前 まえ に 付け つけ て 意味 いみ を 変える かえる 接頭 せっとう 辞 じ 意味 いみ 例 れい re- ・ r- また、 戻る もどる （ 再 さい ・ 返 かえし ） revenir [ʀə.və.niʀ] （ 戻る もどる ）、 revoir [ʀə.vwaʀ] （ 再び ふたたび 会う あう ）、 refaire [ʀə.fɛʀ] （ やり直す やりなおす ） dé- ・ dés- 取り去る とりさる 、 逆 ぎゃく （ 解 かい ・ 脱 だつ ） défaire [de.fɛʀ] （ほどく）、 déjeuner [de.ʒø.ne] （ 断食 だんじき を 解く とく 、つまり 昼食 ちゅうしょく ）、 désordre [de.zɔʀdʀ] （ 無 む 秩序 ちつじょ ） in- ・ im- 否定 ひてい （ 不 ふ ・ 無 む ） impossible [ɛ̃.po.sibl] 、 inconnu [ɛ̃.kɔ.ny] 、 incroyable [ɛ̃.kʀwa.jabl] （ 信じ しんじ られない） mal- 悪く わるく （ 不 ふ ・ 悪 あく ） malheureux [ma.lø.ʀø] （ 不幸 ふこう な）、 malade [ma.lad] （ 病気 びょうき の） pré- 前 まえ に（ 前 ぜん ・ 予 よ ） prévoir [pʀe.vwaʀ] （ 予見 よけん する）、 prénom [pʀe.nɔ̃] （ 名 めい 。 姓 せい の 前 まえ ） sur- 上 うえ に、 過度 かど に（ 超 ちょう ・ 過 か ） surtout [syʀ.tu] （とくに）、 surprise [syʀ.pʀiz] （ 驚き おどろき ） déjeuner の 中身 なかみ は、 知る しる と 忘れ わすれ ません。 jeûner は「 断食 だんじき する」、 dé- は「 解く とく 」。 朝 あさ 、 断食 だんじき を 解く とく 食事 しょくじ が déjeuner で、それがのちに 昼食 ちゅうしょく を 指す さす ようになり、 朝食 ちょうしょく は「 小さな ちいさな 昼食 ちゅうしょく 」 petit déjeuner になりました。 英語 えいご の breakfast （ 断食 だんじき を 破る やぶる ）と 同じ おなじ 発想 はっそう です。 接尾 せつび 辞 じ — 後ろ うしろ に 付け つけ て 品詞 ひんし と 性 せい を 決める きめる 接尾 せつび 辞 じ 何 なん から 何 なん を 作る つくる か 例 れい -eur ／ -euse （ 男 おとこ ／ 女 おんな ） 動詞 どうし から、する 人 ひと chanter から chanteur ／ chanteuse 、 travailler から travailleur [ʃɑ̃.tœʀ] [ʃɑ̃.tøz] [tʀa.va.jœʀ] -ier ／ -ière （ 男 おとこ ／ 女 おんな ） 名詞 めいし から、 職業 しょくぎょう の 人 ひと cuisine から cuisinier 、 pain から boulanger [kɥi.zi.nje] [bu.lɑ̃.ʒe] -iste （ 両性 りょうせい ） 名詞 めいし から、〜する 人 ひと journal から journaliste 、 art から artiste [ʒuʀ.na.list] [aʀ.tist] -tion ・ -sion （ 女 おんな ） 動詞 どうし から、 行為 こうい ・ 結果 けっか décider から décision 、 informer から information [de.si.zjɔ̃] [ɛ̃.fɔʀ.ma.sjɔ̃] -ment （ 男 おとこ ） 動詞 どうし から、 行為 こうい ・ 結果 けっか changer から changement 、 commencer から commencement [ʃɑ̃ʒ.mɑ̃] [ko.mɑ̃s.mɑ̃] -age （ 男 おとこ ） 動詞 どうし から、 行為 こうい ・ 結果 けっか voyager から voyage 、 passer から passage [vwa.jaʒ] [pa.saʒ] -ure ・ -ance （ 女 おんな ） 動詞 どうし から、 行為 こうい ・ 結果 けっか écrire から écriture 、 lire から lecture 、 naître から naissance 、 connaître から connaissance [e.kʀi.tyʀ] [lɛk.tyʀ] [nɛ.sɑ̃s] [ko.nɛ.sɑ̃s] -té ・ -esse （ 女 おんな ） 形容 けいよう 詞 し から、 性質 せいしつ libre から liberté 、 gentil から gentillesse 、 jeune から jeunesse 、 triste から tristesse [li.bɛʀ.te] [ʒɑ̃.ti.jɛs] [ʒœ.nɛs] [tʀis.tɛs] -eux ／ -euse （ 男 おとこ ／ 女 おんな ） 名詞 めいし から、 形容 けいよう 詞 し courage から courageux 、 danger から dangereux [ku.ʀa.ʒø] [dɑ̃ʒ.ʀø] -able ・ -ible （ 形容 けいよう 詞 し ） 動詞 どうし から、〜できる croire から incroyable 、 manger から mangeable [ɛ̃.kʀwa.jabl] [mɑ̃.ʒabl] -ette （ 女 おんな ） 名詞 めいし から、 小さい ちいさい 物 もの fille から fillette 、 cigare から cigarette 、 poche から pochette [fi.jɛt] [si.ga.ʀɛt] [po.ʃɛt] -ée （ 女 おんな ） 時 とき の 名詞 めいし から、その 幅 はば jour から journée 、 an から année 、 soir から soirée 、 matin から matinée [ʒuʀ.ne] [a.ne] [swa.ʀe] [ma.ti.ne] -ment （ 副詞 ふくし ）（なし） 形容 けいよう 詞 し の 女性形 じょせいけい から、 副詞 ふくし heureuse から heureusement 、 lente から lentement [ø.ʀøz.mɑ̃] [lɑ̃t.mɑ̃] 最後 さいご の 二 に 行 ぎょう は、 日本語話者 にほんごわしゃ が 特に とくに 使える つかえる 規則 きそく です。 -ée は 時間 じかん の 幅 はば を 表し あらわし ます。 jour は「 日 にち 」という 点 てん 、 journée は「 一 いち 日 にち の 間 あいだ 」という 幅 はば 。 Bonjour は 点 てん 、 Bonne journée は「よい 一日 ついたち を（ 過ごし すごし て）」と 幅 はば を 祈る いのる 。 an （〜 歳 さい の 年 とし ）と année （ 一 いち 年間 ねんかん ）、 soir と soirée （ 夜 よる の 集まり あつまり ）も 同じ おなじ です。 副詞 ふくし の -ment は 形容 けいよう 詞 し の 女性形 じょせいけい に 付き つき ます。 heureux ではなく heureuse に -ment 。ここで 女性形 じょせいけい が 要る いる ので、2.2 の 性 せい の 知識 ちしき が 副詞 ふくし を 作る つくる ときにも 効き きき ます。 語 ご の 家族 かぞく 一 ひと つの 語 ご から、 接頭 せっとう 辞 じ と 接尾 せつび 辞 じ でどれだけ 広がる ひろがる かを 見 み ます。 家族 かぞく の 一 いち 語 ご を 知っ しっ ていれば、 残り のこり は 推測 すいそく できます。 元 もと の 語 ご 家族 かぞく 意味 いみ jour （ 日 にち ） journée ・ journal ・ journaliste ・ bonjour ・ aujourd'hui 一 いち 日 にち ・ 新聞 しんぶん （ 日刊 にっかん の）・ 記者 きしゃ ・こんにちは・ 今日 きょう （ au jour d'hui 「この 日 ひ に」） venir （ 来る くる ） revenir ・ devenir ・ avenir ・ souvenir 戻る もどる ・〜になる・ 未来 みらい （ 来る きたる べきもの）・ 思い出 おもいで voir （ 見る みる ） revoir ・ prévoir ・ au revoir 再び ふたたび 会う あう ・ 予見 よけん する・さようなら（ 再会 さいかい まで） connaître （ 知る しる ） connaissance ・ reconnaître ・ inconnu 知識 ちしき ・ 認める みとめる （ 再び ふたたび 知る しる ）・ 未知 みち の écrire （ 書く かく ） écriture ・ écrivain ・ décrire 書く かく こと・ 字 じ ・ 作家 さっか ・ 描写 びょうしゃ する cuisine （ 台所 だいどころ ） cuisiner ・ cuisinier ・ cuisinière 料理 りょうり する・ 料理 りょうり 人 にん （ 男 おとこ ）・ 料理 りょうり 人 にん （ 女 おんな ）、コンロ chant （ 歌 うた ） chanter ・ chanteur ・ chanson 歌う うたう ・ 歌手 かしゅ ・ 歌 うた heureux （ 幸せ しあわせ な） heureusement ・ malheureux ・ bonheur ・ malheur 幸い さいわい に・ 不幸 ふこう な・ 幸福 こうふく ・ 不幸 ふこう 文 ぶん の 中 なか で 聞く きく 文 ぶん 意味 いみ 部品 ぶひん Il va revenir bientôt. [1] [il.va.ʀə.və.niʀ.bjɛ̃.to] 彼 かれ はもうすぐ 戻っ もどっ てきます。 re ＋ venir Ravie de te revoir. [2] [ʀa.vi.də.tə.ʀə.vwaʀ] また 会え あえ て 嬉しい うれしい わ。 re ＋ voir On va déjeuner