3.50 条件と交渉 — どちらが得かで、語を選ぶ — Epoché
この課でできるようになること ★ 条件の語を、立場で選べる 。 ★ 条件の節に will を入れない 。 ★ unless と if not の違い が分かる。 ★ 書いた条件は約束になる ことに気づける。 前提 : 3.49 まで。 例文で見る 10 文を並べます。行を押すと音が鳴ります。 右の列は、どの語を使っているか です。 英文 日本語訳 条件の言い方 If you take four from ten, you have six. [1] 十から四を引けば六が残る。 ★ if 。 中立。ただの仮定 I will call you up, provided that I have time. [2] 時間があれば電話します。 ★ provided that 。 これが満たされたら、の形 I will go provided that she comes. [3] 彼女が来るのなら私も行きます。 provided that 。★ 相手が動いたら自分も動く I will do it on condition that I am paid. [4] 金をもらえるならそれをしよう。 ★ on condition that 。 いちばん硬い You may go on condition that you return by five. [5] ５時までにもどるなら行ってもいいよ。 on condition that 。★ 許しを出す側 Unless you start now, you'll be late. [6] 今出発しなければ遅刻しますよ。 ★ Unless 。 しなければ、こうなる You'll fail unless you study harder. [7] もっと勉強しない限り落第しますよ。 unless 。★ 警告 I'll work as long as I live. [8] 私は生きている限り働く。 ★ as long as 。 〜のあいだは As long as we live, we should work. [9] 生きてる限りは、働かなければならない。 As long as 。★ 文の頭に出した形 You'll never know unless you try. [10] ものは試しだよ。 ★ unless の言い切り 。 やってみなければ分からない 骨組み ★どちらが得かで、語を選ぶ ★ 条件を出すとき、 だれのための条件か で語が変わります。 どの語 どんな重さ 何を言うか if ★ 中立 ただの仮定。いちばん広い provided that ★ こちらの条件 これが満たされるなら on condition that 硬い 取り決めとして unless ★ 相手への警告 しなければ、こうなる as long as 範囲 そのあいだは・その限りでは ★ if はいちばん広く、 どちらの側にも寄りません 。 ★ 迷ったらこれ ですが、★ 交渉では 弱い です——★ 「かもしれない」の話に聞こえる からです。 ★ provided that は こちらが出す条件 です。★ 例文の三つめ —— I will go provided that she comes. [3] 。★ 「彼女が来るなら、私も行く」 ——★ 相手が先に動くことを求めて います。 ★ on condition that は いちばん硬い です。★ 例文の五つめ —— You may go on condition that you return by five. [5] 。★ 許しを出す側が使います ——★ だから、 目上の人には使いにくい です。 ★ unless は、警告 ★ unless は それ自体が否定 です——★ if not とほぼ同じ意味 ですが、★ 向きが違います 。 どちらの語か 何に目が行くか ★ if you don't … しない場合 ★ unless you … ★ する場合を 唯一の逃げ道 として出す ★ 例文の六つめ —— Unless you start now, you'll be late. [6] 。★ 「いま出発しなければ、遅れる」 ——★ 出発することが ただ一つの助かる道 だ と言っています。 ★ だから、 unless は交渉で強く響きます 。 ★ 「〜しない限り、こうなります」 ——★ 言われた側は 選択肢が一つしかない と受け取ります （ 8.179 読編 の消去法）。 ★ 使いどころ を置きます——★ こちらが譲れない一線を 一度だけ 言うとき です。★ 何度も使うと、 脅しになります 。 ★条件の節に will を入れない ★ 3.22 型編 で置いた規則 です。★ 実務でいちばんよく破られます。 どう書くか 正しいか ★ If the order arrives by Friday, we will ship on Monday ★ 正しい ★ If the order will arrive by Friday … ★ 誤り ★ 条件の節は 現在形 で未来を表します 。★ provided that ・ unless ・ as long as でも同じ です。 ★ 例外が一つ あります——★ if が 「〜かどうか」 の意味のとき です（ 3.20 型編 ）。★ I don't know if he will come は正しい です——★ これは 条件ではなく間接疑問 だからです。 ★ 見分け方 ——★ whether に置き換えられるなら、 条件ではありません 。 日本語ならどう言うか 日本語との差を三つ挙げます。 何が 日本語では 英語では 条件の重さ 「なら」で全部言える ★ 語で重さが変わる 時制 「来たら」（未来も同じ形） ★ 節の中は現在形 否定の条件 「〜しなければ」 ★ unless は それ自体が否定 ★ いちばん上が、 交渉でいちばん効く差 です。★ 日本語は 「なら」「れば」「たら」 でほとんど言えて しまい、★ 重さの差は 言い方や表情 で出します。 ★ 英語は 語そのものが重さを持ちます 。★ 書いた文書では、 表情が使えません ——★ だから語の選び方がそのまま伝わります。 ★ 真ん中は 3.22 型編 の復習 です。★ いちばん下は 二重否定の事故 を生みます ——★ 「よくある誤り」で見ます。 丁寧さの段 ★ 条件の出し方にも段があります。 どの段 どう書くか どんなとき ★ やわらかい ★ It would help if you could … 頼みに近い ふつう If you can …, we can … 交換の申し出 ★ 強い ★ unless ★ 譲れない一線 ★ 真ん中が 交渉の基本形 です——★ こちらが何を出すかを 一緒に書く 。★ 条件だけ出すと 要求 になります。 ★ 7.14 訳編 で 交渉 II（譲歩と合意） を扱います が、★ そこで使う型は この真ん中の一行 です。 よくある誤り 三つ挙げます。下の誤文は Epoché の作例です。 条件の節に will 。 If the parts will arrive on Monday, we can start. → If the parts arrive on Monday, we can start. の形に。★ 節の中は現在形 です（ 3.22 型編 ）。 unless に否定を重ねる。 Unless you don't pay, we will ship. は、★ 言いたいことの 逆 です。★ Unless you pay, we will not ship. の形に。 provided を if の代わりに何にでも使う。 Provided it rains, the game will be cancelled. は不自然です。★ provided that は こちらが出す条件 で、★ 天気のように だれも決められないもの には使いません。 ★ 二つめが、 実害のいちばん大きい誤り です。★ unless が すでに否定を含む のに、★ 日本語の「〜しなければ」を そのまま写す と否定が二つになります。 ★ 直し方 ——★ unless のうしろは 肯定 。★ 「払わなければ」は unless you pay です。 実文で通す ★ この期の読 G で読む 社外メールの束 （ 8.189 読編 ）から三つ引きます。 どの場面か 原文 どの語か ★ 納期を約束する If your order reaches us by the fifteenth of February, the delivery window is the last week of April [11] ★ If ★ 支払いを保留する条件 provided that it tells the Seller in writing [12] ★ provided that ★ 遅れの見込み If the Seller expects to be late, it shall tell the Buyer ★ If ★ 一つめ を見てください。★ 条件の節は reaches （現在形）、主節は is です。★ 両方とも 未来のこと なのに、★ will が一つも入っていません。 ★ 二つめは 契約の条文 です（ 8.192 読編 ）。★ provided that が 条件を付け足す 形で使われています ——★ 「ただし、〜する場合に限る」。 ★ 契約でこの語が多いのは、 だれの条件かがはっきりする からです。★ if だと ただの仮定 に読めます。 動画で見る この課の内容に近い解説動画です。押すと再生されます（再生は YouTube に接続します）。「画面に固定して見る」を押すと、本文を読みながら見られます。 Business English Communication Skills: Negotiating Effectively University of Washington IELP (3:44, 2016) 交渉のことば。ワシントン大学の英語課程 練習 「例文で見る」の 10 文を 続けて音読 する。3 周する。3 周目は音声に重ねて シャドーイング する。★ 条件の語を強く言う。 ★ 同じことを三つの語で書く 。「前払いをいただければ、来週出荷できます」を if ・ provided that ・ unless で書く。★ 受け取り方がどう変わるかを一行で書く。 ★ will を探す 。自分の書いた英文から条件の節を三つ探し、 will が入っていないか 確かめる。 この課のまとめ ★ 条件の語は、だれのための条件かで選ぶ。 ★ if は中立、 provided that はこちらの条件、 on condition that は硬い。 ★ unless は警告 ——する場合を唯一の逃げ道として出す（ 8.179 読編 ）。★譲れない一線を一度だけ言うときに。 ★ 条件の節に will を入れない （ 3.22 型編 ）。★節の中は現在形で未来を表す。 ★ 例外は if が「〜かどうか」のとき —— whether に置き換えられるなら条件ではない（ 3.20 型編 ）。 ★ 日本語は「なら」で全部言え、重さは言い方で出す。英語は語そのものが重さを持つ。 ★ 書いた文書では表情が使えない ——だから語の選び方がそのまま伝わる。 ★ 交渉の基本形は「こちらが何を出すかを一緒に書く」 ——条件だけ出すと要求になる（ 7.14 訳編 ）。 ★ unless のうしろは肯定 ——「払わなければ」は unless you pay 。 次の課へ 次の課は 3.51 、 数字と変化 です。★ 3.48 型編 で by は差、 to は着いた先 と置きました。 ★ こんどは 動詞と、変化の大きさを言う語 です。 答え ★ 続けて音読したとき。 ★ 条件の節が 前に来る形と後ろに来る形 の両方ある と気づいたはずです。★ 前に置くと 条件が目立ち 、後ろに置くと 結論が目立ちます 。 ★ 交渉では、 出したいほうを前に です（ 3.58 型編 ）。 ★ 三つの語で書いたとき。 ★ If we receive the advance payment, we can ship next week. は 申し出 、★ provided that は 条件の提示 、★ Unless we receive the advance payment, we cannot ship next week. は 警告 です。★ 同じ事実なのに、 三つめだけ関係が悪くなります 。 ★ will を探したとき。 ★ 入っていたら、 ほとんどは条件の節 です。★ ただし、 「〜かどうか」の if なら正しい です。★ whether に置き換えて確かめてください。 参考文献 Tatoeba 文 #266487（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/266487 Tatoeba 文 #263925（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/263925 Tatoeba 文 #308540（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/308540 Tatoeba 文 #18561（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/18561 Tatoeba 文 #72510（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/72510 Tatoeba 文 #242133（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/242133 Tatoeba 文 #8983599（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/8983599 Tatoeba 文 #258983