6.6 市場で — Epoché
この篇でできるようになること 地の文と会話を読み分け、誰の台詞かを確かめられます。 一斤の値段を尋ね、少し高いと伝え、買う量を言えます。 買った物に合わせて量詞を選べます。 前提 ：6.5。本文を開いて、土曜の朝の買い物を読みましょう。ここでは品物を路上に並べる市を歩きます。 台詞の前で話し手を確かめる 会話の外にある説明を、地の文と呼びます。この本文では地の文の中に、母と売り手の会話が入ります。かぎ括弧を見つけたら、その直前に誰が尋ねた、誰が言ったと書いてあるかを確かめます。 妈妈问他 なら母が尋ね、 老人说 なら老人が答えます。 问 と 说 の前の人が、その台詞を話す人です。自分が買い手のつもりで読んでいても、全部を母の言葉にしないでください。 地の文には、品物を手に取る、笑う、買うという動作も書いてあります。台詞だけを抜き出した後、前後の動作を戻して読むと、交渉がどこでまとまったかが分かります。母が笑って二斤買うところまでが、値段のやりとりです。 一斤の値段を尋ねる 这个苹果多少钱一斤？ は「このりんごは一斤いくらですか」。何を買うか、値段はいくらか、どの量についての値段かを読み取ります。 多少 が、知りたい金額のところに入っています。 「一斤いくら」は 一斤多少钱 でも通じますが、本文は 多少钱一斤 の順です。後ろの一斤を見落とさず、何に対する値段かを確かめます。練習では本文の形で尋ねてみましょう。 斤 は重さの単位です。中国の一斤は五百グラム、二斤なら一キログラムです。 块 は金額を言う話し言葉で、書き言葉の 元 に当たります。 日本の「斤」を思い浮かべて六百グラムで計算しないでください。この本文の一斤は五百グラムです。単価が一斤についての値段なのか、二斤まとめた値段なのかも分けます。 四块五 は四元五角、つまり四・五元です。四元と五元という二つの価格ではありません。さらに、二斤なら八元という条件が出ます。そのため、一斤の値下げと、まとめて買う値段を別々に読みましょう。 二往復のやりとりを追う 話者 台詞 意味 母 这个苹果多少钱一斤？ このりんごは一斤いくらですか。 老人 五块。 五元です。 母 有一点贵。 少し高いですね。 老人 四块五。您买两斤，八块。 四・五元です。二斤なら八元にします。 この場面では、問い、答え、少し高いという反応、値下げの提案の四つの台詞でまとまります。母の 有一点贵 は、相手を責める長い説明ではなく、少し高いと短く伝える言い方です。すべての買い物が値切れるわけではなく、ここでは交渉しているこの場面を読みます。 交渉の後、老人は小さなりんごを私に渡して、 这个给孩子。 と言います。「これはお子さんに」という意味です。追加の売り物の値段を告げているのではありません。この贈り物の一行が、値段をめぐるやりとりに人の温かさを添えています。 物と量詞、人と動作 何を買ったかを読むときは、数字だけでなく、その次の量詞も一緒に拾います。重さで買うりんご、尾数で数える魚、個数を数える卵、瓶入りの牛乳で形が変わります。 短い形 数えている量 两斤 重さで二斤 一条鱼 魚一尾 十个鸡蛋 卵十個 一瓶牛奶 瓶入りの牛乳一本 卖菜的人 は「野菜を売る人」です。野菜を売るというまとまりを 的 で人につなぎます。誰の職業名かを覚える前に、何をする人かを文の中から読み取れます。 买东西的人跟卖东西的人都认识。 では、買う人と売る人の両方が出てきます。似た字の 买 と 卖 を取り違えると、二つの役割が同じになってしまいます。前半と後半で行為が変わることを見てください。 語釈 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 卖 動詞 売る 买 （買う）と区別する 一个老人卖水果。 老人が果物を売っている。 买 動詞 買う 卖 （売る）と区別する 也买一瓶牛奶。 牛乳も一本買う。 斤 重さの単位 中国では五百グラム 日本の斤と重さが違う 买两斤 2斤買う 块 通貨の単位 元の話し言葉 金額に使う 您买两斤，八块。 二斤なら八元です。 贵 形容詞 高い・高価だ 値段が高い 「有一点贵。」 「ちょっと高い。」 重 形容詞 重い 包很重 かばんが重い 眼睛 名詞 目 好鱼的眼睛很干净。 よい魚は目が澄んでいる。 包 名詞 袋・かばん ここでは買い物の袋 妈妈的包很重。 母のかばんは重い。 瓶 量詞 瓶入りの物を数える本 也买一瓶牛奶。 牛乳も一本買う。 鸡蛋 名詞 鶏卵 妈妈买十个鸡蛋 母は卵を十個買う 妈妈的包很重。 は、母の袋がとても重いという文です。買う前の大きな袋が、帰るころには重くなっていると読めます。小文が袋を持つという次の動作にもつながります。 対訳 市へ出かける 家のそばに通りがあります。土曜の朝は、たくさんの人がそこで野菜、果物、魚、肉を売ります。大きな店はなく、品物はみな路上に並んでいます。 土曜の朝七時、母と一緒にその通りへ行きます。母は大きな袋を持っています。「朝の野菜がいちばんいい」と言います。 野菜とりんご 野菜を売る人たちはみな愛想がよく、大きな声で「何にしましょう」と尋ねます。母は黙っていて、野菜を見たり、手に取ったり、値段を聞いたりします。よい野菜はきれいで重いのだそうです。 果物を売るお年寄りがいます。果物は見た目がよいです。母が「このりんごは一斤いくら」と聞くと、「五元」と答えます。「少し高いですね」と言うと、「四元五角。二斤買うなら八元」となります。母は笑って二斤買います。お年寄りは小さなりんごを私に一つくれ、「これはお子さんに」と言います。 魚、卵、牛乳 魚を売る人は通りの西側にいます。魚はどれも今朝のものです。母は魚の目を見ます。よい魚は目がきれいなのだそうです。一尾買い、夜は魚のスープを作ると言います。通りには卵を売る人もいます。その人の卵は新鮮です。母は卵を十個と、牛乳を一本買います。 顔なじみの人たち 私はこの通りが好きです。ここの人たちはよく話し、よく笑います。買う人も売る人も顔なじみで、天気や子ども、料理のことを話します。あるお年寄りが母に「お子さんは今年いくつ」と聞きます。「二十二」と答えると、「時間がたつのは早いね」と言います。 帰り道 八時半に帰ります。母の袋はとても重いので、私が持ちます。帰り道、母は「買い物も勉強のうちだよ。野菜を見て、値段を聞いて、人とも知り合う」と話します。私はこの言葉を覚えています。 読みどころ — 動作から母を知る 母がどんな人かは、説明する形容詞よりも、見る、手に取る、尋ねるという行動から分かります。さらに、よい野菜はきれいで重い、よい魚は目がきれい、という母の見分け方が添えられます。これは本文が伝える母の判断です。 她看菜，她拿菜，她也问钱。 は「野菜を見て、手に取り、値段も尋ねる」で、同じ主語の短い文を並べています。 问钱 は「値段を尋ねる」ですが、普通の言い方ではありません（普通は 问价钱 ）。自分で書くときの見本にはしないでください。ここでは文を一つずつ読んで、母の手や目の動きを追いましょう。長い性格の説明がなくても、何に注意を向ける人なのかが見えてきます。 最後に母は、買い物も学びだと言います。値段を聞くだけでなく、人を知ることまで含めた言葉です。その後に、私がその言葉を覚えていると続きます。品物と値段だけの話から、母と過ごした時間の話へ広がって終わります。 練習 りんごの値段交渉の四つの台詞を順に並べ、母と老人のどちらが言ったかを添えてください。 買った量のまとまりを完成させてください： 两＿苹果／一＿鱼／十＿鸡蛋／一＿牛奶 。 空欄を埋めてください： 这个苹果＿钱一斤？—五＿。—有一点＿。 買いたい果物か野菜を一つ決め、中国語四行の会話を書いてください。値段を尋ね、売り手が答え、買い手が少し高いと伝えて買う量を言い、売り手が合計金額を答える形です。 鸡蛋・牛奶・面包・米饭・瓶子 のうち三つ以上を使い、今朝何をどれだけ買ったかを中国語二〜三文で書いてください。量詞も入れます。 块 と 元 の関係、中国の 斤 と日本の斤の違いを、日本語で一文ずつ説明してください。 母が買った物と量をすべて中国語で書いてください。見て回っただけの物は加えません。 りんご一斤の最初の値段、値切った後の一斤の値段、二斤まとめた値段を数字で答えてください。 音読：りんごの段落を母と老人の二役で読みます。地の文と台詞で調子を変え、次は台詞だけを続けて読んでください。 戻り語 次の語を使って本文の出来事を書いてください。一つの文へ全部入れる必要はありません。 妈妈・包 ：出発するときの持ち物について。 鸡蛋・牛奶 ：最後に買った物と量について。 天气・孩子・饭菜 ：買い手と売り手の話題について。 面包・米饭・瓶子 ：自分がこの通りで買いたい物を一〜二文で。中国語で書いてください。 大声 （ 語編 5課 ）：本文でこの語を含む文を探して書き写すか、この語を使って自分で短い文を書いてください。 この篇のまとめ 台詞の前の人物と、尋ねる・言うという動詞を見ます。 一斤の単価と、二斤まとめた金額を分けて読みます。 重さ・魚・卵・牛乳に合う量詞を選びます。 短い動作と台詞から、人の様子を読み取れます。 次の篇へ 次の6.7「コンビニで」では、同じ店へ通ううちに顔なじみになる話を読みます。初めて行った時と今、次の日という時間の言葉を追います。 答え 母： 这个苹果多少钱一斤？ ／老人： 五块。 ／母： 有一点贵。 ／老人： 四块五。您买两斤，八块。 斤・条・个・瓶 。りんごの場面の 她买两斤 、その後の 她买一条鱼。／妈妈买十个鸡蛋，也买一瓶牛奶。 が根拠です。 多少・块・贵 。 这个苹果多少钱一斤？／五块。／有一点贵。 です。 作文の一例です。 苹果一斤多少钱？ 一斤五元。 有一点贵，我买两斤。 一共十元。 作文の一例です。 今早我买了十个鸡蛋。 今早我买了一瓶牛奶。 今早我买了一个面包。 块 は話し言葉の金額の単位で、書き言葉の 元 に当たります。中国の一斤は五百グラム、日本の斤は六百グラムです。 两斤苹果・一条鱼・十个鸡蛋・一瓶牛奶 。野菜を買ったかどうかは書かれていません。 一斤五元→一斤四・五元→二斤八元です。最後は一斤当たり四元になります。 妈妈的手里有一个大包。 妈妈买十个鸡蛋，也买一瓶牛奶。 他们说天气，说孩子，也说饭菜。 作文の一例です。 我想买面包和米饭。 我也想买一个瓶子。 他们大声问：「您要什么？」 。 参考文献 Epoché『 在街上买菜 』。この課程のために書き下ろした文章で、外部からの引用を含まない。CC BY 4.0。出所：当館（Epoché オリジナル・読編 A 段）。