2.12 了① 完了 — Epoché
この課でできるようになること 動詞のすぐ後ろに印を付け、動作が実現したことを言えます。 買った物などの数量を、実現の印の後ろに並べられます。 しなかった・まだしていないという否定を作れます。 過去の話だから必ず印を付ける、とは考えずに読めます。 前提 ：2.11。主語・動詞・目的語の順に、動作が実現したことを示す語を加えます。日本語の「した」と似た訳になっても、使い方を一対一に当てはめないことが大切です。 動作が実現したという印 この課で学ぶ 了 は、動作が実現したことを示します。動詞の形を過去形に変えるのではなく、動詞の後ろにこの印を置きます。いつ起きたかという時間そのものを表す語ではありません。 我买了一本书。 [1] 私は本を一冊買いました。買うという動作が実現したことを、 买 のすぐ後ろで示しています。その後に、何をどれだけ買ったかを続けます。日本語の訳の最後だけでなく、中国語の動詞の後ろに注目してください。 動詞の後ろ、数量の前 基本の形は、動詞＋ 了 ＋目的語です。目的語に数量や説明が付くと、何をしたかがはっきりし、文が落ち着きます。数量があるときは、動詞＋ 了 ＋数量＋目的語の順になります。 主語 動詞と印 数量 物 我 买了 一本 书 他 写了 一封 信 他写了一封信。 [2] 彼は手紙を一通書きました。 封 は手紙を数える量詞です。書くという動詞の後ろに印を置きます。一通の手紙というまとまりは、その印の後に続きます。 我买了书 だけでは、さらに話が続きそうに聞こえます。この課の練習では、本一冊のように数量を付けた実文を使い、順序を確かめます。目的語が短いから印を文末へ移す、という覚え方にはしないでください。 我看了他的书。 [3] 私は彼の本を読みました。この文では、何冊かではなく誰の本かが示されています。数量の場合と同じく、動作の印は動詞のすぐ後ろにあります。物を表すまとまりは、その印の後ろに続きます。 日本語ならどう言うか 日本語の「買った」は、過去の出来事を言うときに使います。中国語の 了 は、過去という時間だけを示す語ではありません。その動作を実現したものとして述べる印です。 昨日の出来事でも、毎日の習慣を振り返る場合や、形容詞で過去の様子を述べる場合があります。そうした場合、過去だからという理由でこの印を付けません。たとえば 昨天很冷 は「昨日は寒かった」です。日本語の「た」だけを手がかりに追加しないでください。 以前 は以前という時間の語です。以前は毎日学校へ行っていた、というのは習慣の説明です。一回の動作が実現したことを述べる文とは分けて考えます。この文は 我 ・ 以前 ・ 每天 ・ 去学校 の順に並べるだけで、最後に 了 を付けません。時間の古さでなく、何を述べる文なのかを確かめましょう。 過去の様子や習慣を言う文すべてに 了 を足さないでください。形容詞の文末に置くと別の働きに関わります。その文末の使い方は次の課で学びます。 しなかったと言うときは印を外す 動作が実現しなかった・まだ実現していないと言うときは、 没 または 没有 を動詞の前に置きます。この否定では、動詞の後ろの完了の 了 を外します。 我没买 は、私は買わなかった、またはまだ買っていない、という意味です。実現していないと述べながら、同じ動作に実現の印を付けることはしません。この課の完了の否定では、動詞の前に否定を足し、動詞の後ろの印を外します。この二つを対にして確認します。 書き換えたら、まず動詞の前を見て否定を確かめます。次に、動詞の後ろに印が残っていないかを見ます。買った物・行った先などは、問いで指定された内容を保ってください。 しないと、しなかったを分ける 不 は、この課の対比では、しないという意志や習慣に使います。一方、 没 は、しなかった・していないという事実を述べます。日本語でも、買わないつもりと、買わなかった事実は違います。 形 意味 述べていること 我不买 私は買いません 買わない意志など 我没买 私は買いませんでした／まだ買っていません 買うことが実現していない事実 「買わなかった」の答えを 我不买 とすると、買わないという意志などを述べる形になります。すでにしたかどうかの事実を否定したいなら、 我没买 を選びます。 したかどうかを尋ねる場合は、 你买了吗？ のように文末へ 吗 を付けます。 买了没有？ という形もあります。これは、買ったのか、まだ買っていないのかを尋ねる対比です。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 了 助詞 動作の実現を示す 他写了一封信。 [2] 彼は手紙を一通書いた。 没 副詞 〜しなかった・していない 我没去。 私は行かなかった。 没有 副詞 〜しなかった・していない 我还没有吃早餐。 [4] まだ朝ごはんを食べていない。 买 動詞 買う 他买了辆车。 [5] 彼は車を買った。 写 動詞 書く 他给我写了封信。 [6] 彼は私に手紙を書いてくれた。 看 動詞 見る・読む 我看了他的书。 [3] 彼の本を読んだ。 封 量詞 手紙などを数える 他写了一封信。 [2] 彼は手紙を一通書いた。 信 名詞 手紙 他写了一封信。 [2] 彼は手紙を一通書いた。 以前 時間の語 以前 她以前定期来看我。 [7] 彼女は以前、定期的に会いに来てくれた。 昨天 時間の語 昨日 我昨天去了学校。 [8] 昨日、学校に行った。 还 副詞 まだ 我还没决定。 [9] まだ決めていない。 酒 名詞 酒（ 喝酒 で、お酒を飲む） 他们喝了两瓶酒。 [10] 彼らはお酒を2本飲んだ。 伦敦 固有名詞 ロンドン 他去了伦敦。 [11] 彼はロンドンへ行った。 練習 動詞の前と後ろを両方点検します。否定では、実現の印を残さないことに注意してください。 次の四つの実文を、動作が実現しなかった文に書き換えてください： 我买了一本书。 [1] ／ 他写了一封信。 [2] ／ 我看了他的书。 [3] ／ 他去了伦敦。 [11] 最初の二文は数量を外し、本を買わなかった・手紙を書かなかったとします。 不・没 を入れてください：①明日は行かないつもり： 明天＿去 ②昨日は行かなかった： 昨天＿去 ③普段お酒を飲まない： 我＿喝酒 ④買わなかった： 我＿买 ⑤書かないつもり： 他＿写 。 語を並べ替えてください：① 信／他／一封／了／写 ② 一本／买／我／书／了 。③実文 我买了一本书。 [1] の冊数を三冊に替え、 三本／了／书／我／买 を並べてください。 ①私は彼の本を読んだ、②あなたは買いましたか、③私はまだ食べていません、④彼は手紙を一通書いた、を中国語で書いてください。 この課の完了の印が必要な意味かどうかを選んでください。①昨日は寒かった、②本を一冊買った、③以前は毎日走っていた、④手紙を一通書いた。 我不买／我没买 の意味の違いを、日本語で説明してください。 音読：本文の実文を読み、 了 を軽く短く出します。 没 は第二声、 不 の本来の声調は第四声です。 この課のまとめ 動詞の後ろの 了 で動作の実現を示します。 数量がある基本形は、動詞・印・数量・目的語の順です。 しなかったという否定は 没 を使い、完了の印を外します。 次の課へ 次の2.13では、文末の 了 ② 変化を学びます。雨が降ってきた・もう食べないのように、状況の変化を述べます。 答え 我没买书。／他没写信。／我没看他的书。／他没去伦敦。 動詞の前に否定を置き、完了の印を外します。最初の二つは数量も指定どおり外しています。 明天不去／昨天没去／我不喝酒／我没买／他不写 。意志・習慣と、実現しなかった事実を分けます。 他写了一封信。 [2] ／ 我买了一本书。 [1] ／ 我买了三本书。 三つ目は問いの実文の数量を替えた形です。印はどれも数量より前です。 我看了他的书。 [3] ／ 你买了吗？／我还没吃。 ／ 他写了一封信。 [2] 还 は、まだという意味です。 ②・④で、この課の完了の印を使います。①は過去の様子、③は過去の習慣で、過去というだけでは付けません。 前者は買わない意志や習慣、後者は買わなかった・まだ買っていないという事実を表します。 参考文献 Tatoeba 文 #941107（ 我买了一本书。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/941107 Tatoeba 文 #442288（ 他写了一封信。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/442288 Tatoeba 文 #3500966（ 我看了他的书。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3500966 Tatoeba 文 #346134（ 我还没有吃早餐。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/346134 Tatoeba 文 #10450774（ 他买了辆车。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10450774 Tatoeba 文 #7768143（ 他给我写了封信。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/7768143 Tatoeba 文 #852179（ 她以前定期来看我。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/852179 Tatoeba 文 #9975149（ 我昨天去了学校。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/9975149 Tatoeba 文 #904788（ 我还没决定。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/904788 Tatoeba 文 #337249（ 他们喝了两瓶酒。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/337249 Tatoeba 文 #2030748（ 他去了伦敦。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2030748