2.14 経験の过 — 「〜したことがある」 — Epoché
この課でできるようになること 動詞の後ろに経験の印を置き、したことがあると言えます。 経験がないことを否定の文で伝えられます。 経験の有無を尋ね、肯定と否定で答えられます。 その時の出来事と、今までの経験を分けて言えます。 前提 ：12.2。第2期の初めは、経験を伝える 过 です。いつ起きた出来事かを語るときと、したことがあるかを話すときの違いに注目します。 動詞の直後に置く 我去过 は「私は行ったことがあります」です。行く動詞の直後に 过 を置きます。場所などの目的語を続けるなら、目的語の前に経験の印を入れます。 主語 動詞 経験 続けるもの 我 去 过 行った場所 他 看 过 見た物 骨格は、主語＋動詞＋ 过 （＋目的語）です。先に動詞と経験の印をひとまとまりにします。その後に、どこへ、何を、という内容を続けます。目的語を書き終えてから経験の印を文末に足す順ではありません。 你见过这个东西吗？ [1] あなたはこの物を見たことがありますか。 见 のすぐ後ろが 过 で、対象の 这个东西 はその後です。質問の印は文末にあります。 見る対象が長くなっても、経験の印は動詞のすぐ後ろです。日本語の「ある」に引かれて、肯定の基本形に 有 を足さないでください。まず動詞と 过 を続け、その後に対象を置きます。× 看小说过 、× 有看过 ではなく、 看过小说 です。 経験の印は軽く読む この課の経験の 过 は軽声で、guo と軽く短く読みます。同じ字でも、通る・過ごすという動詞の guò は第四声です。経験の印まで第四声で強く読まないようにしましょう。 音読では、字を一つずつ同じ長さにせず、前の動詞に続けます。肯定、否定、質問のどの形でも、経験の印として使うときの軽さを確かめてください。字の形だけで読みを一つに決めず、この文での役割を見ます。 否定しても経験の印を残す したことがないと言うときは、 没 または 没有 を動詞の前に置きます。動詞の後ろの 过 は残ります。短い答えの 没去过 は「行ったことがありません」です。 役割 短い形 意味 肯定 去过 行ったことがある 否定 没去过 行ったことがない 質問 去过吗 行ったことがあるか 我没去 は「私は行かなかった」、 没去过 は「行ったことがない」です。否定にするからと経験の印を消すと、今までの経験の有無を伝える形ではなくなります。 完了の 了 を使った文を否定するときは、その印を外します。一方、経験を否定する今の形では 过 を残します。「否定なら後ろの印を何でも消す」と覚えず、何を否定したいのかを確かめます。 日本語ならどう言うか 日本語では「したことがある」と、こと、あるを組み合わせて経験を言います。中国語の基本形では、動詞の後ろの 过 が経験を示します。日本語を一語ずつ中国語へ移すより、まず経験あり、経験なし、経験を聞く、のどれかを決めましょう。それから文を組み立てます。 日本語 中国語の短い形 位置の確認 私は行ったことがあります 我去过 動詞の後ろに経験 食べたことがありません 没吃过 動詞の前で否定、後ろに経験 見たことがありますか 看过吗 経験の後ろに問いの印 主語を言う問題では、誰の経験かを省かずに書きます。会話で相手に答えるときは、分かっている主語を省き、 没吃过 のように短く答えることもできます。練習の日本語に主語があるか、短い会話の返答かを読み分けてください。 その時の出来事か、今までの経験か 短い文 訳 何を伝えるか 他去了 彼は行きました その時に行く出来事が起きた 他去过 彼は行ったことがあります 今までに行く経験がある 二つとも過去に関係しますが、話の中心が違います。その時に何をしたかを述べたいのでしょうか。それとも、それまでにしたことがあるかを述べたいのでしょうか。時間の語を見ただけで機械的に選ばず、何を相手へ伝えたいのかを確かめましょう。 你去过京都吗？ [2] あなたは京都に行ったことがありますか。昨日の行き先ではなく、京都へ行った経験の有無を尋ねる問いとして読みます。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 过 助詞 〜したことがある 経験を動詞の直後に添える 你去过京都吗？ [2] 京都に行ったことがありますか？ 没 副詞 〜していない・〜したことがない 経験の否定でも 过 は残す 他从没出过国。 [3] 彼は外国に行ったことがない。 去 動詞 行く 你去过九州吗？ [4] 九州に行ったことがありますか？ 见 動詞 見る・会う 我去东京站见他。 [5] 東京駅へ彼に会いに行く。 吃 動詞 食べる 我还没吃早餐。 [6] まだ朝ごはんを食べていない。 九州 地名 九州 你去过九州吗？ [4] 九州に行ったことがありますか？ 京都 地名 京都 京都的夏天很热。 [7] 京都の夏はとても暑い。 东西 名詞 物 ここでは東と西ではない 我必须去买东西。 [8] 買い物に行かなければならない。 練習 音読： 我去过 ／ 没去过 ／ 去过吗 を、経験の印を軽くして読んでください。次に「京都」の問いも読みます。 空欄に 了・过 のどちらかを入れ、理由を一言添えてください。① 昨天他去＿ （昨日の出来事を、その順に報告する場面）② 他去＿京都 （京都は初めてではない、と話す場面）③ 没吃＿中餐 実文 你去过九州吗？ [4] を、「あなたは九州に行ったことがあります」という肯定文、次にその否定文へ変えてください。最後に元の問いへ戻します。 中文・小说・词典・中餐・筷子・照相・网球・住院 から語を選び、経験がある文とない文を合わせて四つ書いてください。何をした経験かに合う動詞を選びます。 住院・照相 は二つの字の間に経験の印を入れ、 住过院・照过相 とします。 「〜したことがありますか」と自分の経験について聞かれた場面を三つ考え、中国語の問いと答えを三組書いてください。答えには経験のある場合とない場合を入れます。 「彼はその時に来た」「彼は来たことがある」に合う方を選んでください： 他来了／他来过 。 三つの音声を聞いて、それぞれ字で書いてください。出来事か経験か、肯定か否定かも書き添えます。 他去过 没去过 他去了 戻り語 語編 7課 、 語編 6課 、 語編 5課 の語を使い、学校や生活について一語ずつ一文を作ります。各問三文です。経験を表すのに合う語では、この課の形も使ってみましょう。 小学・高中・年级 を使って書いてください。 开学・教师・面包 を使って書いてください。 牛奶・早餐・做饭 を使って書いてください。 筷子・习惯・洗澡 を使って書いてください。 全身・个子・网球 を使って書いてください。 この課のまとめ 経験の印は動詞の直後、目的語の前です。 経験の印は軽声で読み、否定しても残します。 日本語の「ある」をそのまま足さず、肯定・否定・質問を組み立てます。 その時の出来事と、今までの経験のどちらを話すかを考えます。 次の課へ 次の2.15では、動詞の後ろの 着 で、開いている・座っているなど、状態が続くことを表す形を学びます。 答え 了・过・过 です。その時の出来事、経験あり、経験なしという違いです。否定でも経験の印を残します。 実文を変形すると 你去过九州。／你没去过九州。／你去过九州吗？ です。主語はどれも「あなた」です。否定は動詞の前、問いの印は文末です。 作文の一例です。 我学过中文。 我没读过这本小说。 我打过网球。 我没住过院。 作文の一例です。 你去过京都吗？ 我去过。 你吃过中餐吗？ 我没吃过。 你打过网球吗？ 我打过。 他来了 がその時に来た出来事、 他来过 が来た経験です。 順に 他去过 （経験・肯定）、 没去过 （経験・否定）、 他去了 （出来事・肯定）です。 我上过名古屋的小学。 [9] （私は名古屋の小学校に通ったことがあります。）／ 汤姆是个高中生。 [10] （トムは高校生です。）／ 她是个二年级学生。 [11] （彼女は二年生です。）自分の文は見本と違ってかまいません。経験を言った文では、動詞と経験の印の位置も確認します。 大学四月开学。 [12] （大学は四月に始まります。）／ 他是个教师。 [13] （彼は教師です。）／ 妈妈买了一条面包。 [14] （母はパンを一個買いました。）自分の文は見本と違ってかまいません。経験を言った文では、動詞と経験の印の位置も確認します。 我喝了牛奶。 [15] （私は牛乳を飲みました。）／ 她很少吃早餐。 [16] （彼女はめったに朝食をとりません。）／ 我不擅长做饭。 [17] （私は料理が得意ではありません。）自分の文は見本と違ってかまいません。経験を言った文では、動詞と経験の印の位置も確認します。 筷子怎么用？ [18] （箸はどう使いますか。）／ 我习惯早起。 [19] （私は早起きに慣れています。）／ 我每晚洗澡。 [20] （私は毎晩入浴します。）自分の文は見本と違ってかまいません。経験を言った文では、動詞と経験の印の位置も確認します。 她全身都疼。 [21] （彼女は全身が痛いです。）／ 她个子很高。 [22] （彼女は背が高いです。）／ 我喜欢打网球。 [23] （私はテニスをするのが好きです。）自分の文は見本と違ってかまいません。経験を言った文では、動詞と経験の印の位置も確認します。 参考文献 Tatoeba 文 #4881637（ 你见过这个东西吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4881637 Tatoeba 文 #334659（ 你去过京都吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/334659 Tatoeba 文 #10543800（ 他从没出过国。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10543800 Tatoeba 文 #760573（ 你去过九州吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/760573 Tatoeba 文 #3667788（ 我去东京站见他。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3667788 Tatoeba 文 #805877（ 我还没吃早餐。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/805877 Tatoeba 文 #335172（ 京都的夏天很热。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/335172 Tatoeba 文 #346938（ 我必须去买东西。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/346938 Tatoeba 文 #13632052（ 我上过名古屋的小学。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13632052 Tatoeba 文 #872139（ 汤姆是个高中生。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/872139 Tatoeba 文 #1363308（ 她是个二年级学生。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1363308 Tatoeba 文 #12686379（ 大学四月开学。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/12686379 Tatoeba 文 #810682（ 他是个教师。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/810682 Tatoeba 文 #727781（ 妈妈买了一条面包。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/727781 Tatoeba 文 #770691（ 我喝了牛奶。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/770691 Tatoeba 文 #354511（ 她很少吃早餐。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/354511 Tatoeba 文 #9989858（ 我不擅长做饭。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/9989858 Tatoeba 文 #2257020（ 筷子怎么用？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2257020 Tatoeba 文 #860933（ 我习惯早起。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/860933 Tatoeba 文 #70